FR En tant qu’entreprise, nous préparons ce futur en innovant dans le domaine de la technologie SaaS, et nous sommes ravis de partager avec vous notre dernière innovation.
{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "préparons" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ
የፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ
DE Als Unternehmen bereiten wir uns mit Innovationen in SaaS auf diese Zukunft vor und können es kaum erwarten, Ihnen unsere neueste Technologie zu zeigen.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| futur | zukunft |
| saas | saas |
| innovation | innovationen |
| et | und |
| technologie | technologie |
| dernière | neueste |
| en | in |
| tant | als |
| nous | wir |
| vous | zu |
FR L'équipe de Mashable m'a contactée pour le lancement de leur série MashaBiz sur l'entrepreneuriat en série. Ils m'ont interrogé sur des sujets tels que l'entrepreneuriat en série, les tendances du futur et ce que nous préparons à Reincubate.
DE Das Team von Mashable hat sich bemüht, mich zum Start ihrer MashaBiz- Reihe zum Thema Serienunternehmertum zu interviewen. Sie haben mich zu Themen wie Serienunternehmertum, Trends der Zukunft und unseren Aktivitäten bei Reincubate befragt.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| interrogé | befragt |
| reincubate | reincubate |
| équipe | team |
| sujets | sie |
| et | und |
| tendances | trends |
| futur | zukunft |
| à | zu |
| lancement | start |
| série | reihe |
| l | mich |
| de | ihrer |
FR Ensuite, préparons FUSE pour macOS:
DE Als nächstes machen wir FUSE für macOS fertig:
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| macos | macos |
| pour | für |
| ensuite | als |
FR Chez Novotel, nous préparons chaque jour des plats variés avec des produits frais, de quoi régaler leurs papilles tout en respectant leur croissance.
DE Bei Novotel bereiten wir täglich abwechslungsreiche Speisen mit frischen Produkten zu, die ihren Gaumen erfreuen und zugleich berücksichtigen, dass sie noch im Wachstum begriffen sind.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| frais | frischen |
| croissance | wachstum |
| novotel | novotel |
| plats | speisen |
| varié | abwechslungsreiche |
| des | und |
| nous | wir |
| chaque jour | täglich |
| des produits | produkten |
FR Spécification des caractéristiques: nous préparons un document technique pour spécifier toutes les fonctionnalités incluses dans l'application.
DE Feature-Spezifikation: Wir erstellen ein technisches Dokument, um alle in der Anwendung enthaltenen Funktionen zu spezifizieren.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| spécification | spezifikation |
| document | dokument |
| technique | technisches |
| spécifier | spezifizieren |
| incluses | enthaltenen |
| fonctionnalités | funktionen |
| dans | in |
| nous | wir |
| un | ein |
| toutes | alle |
FR Eh bien, préparons-nous pour la saison estivale
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| la | der |
| pour | in |
FR Nous nous préparons à répondre aux exigences de la nouvelle loi fédérale sur la protection des données | PostFinance
DE Wir bereiten uns auf das neue Datenschutzgesetz vor | PostFinance
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| postfinance | postfinance |
| nouvelle | neue |
| nous | wir |
| de | vor |
FR Nous nous préparons à répondre aux exigences de la nouvelle loi fédérale sur la protection des données
DE Wir bereiten uns auf das neue Datenschutzgesetz vor
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| nouvelle | neue |
| nous | wir |
| de | vor |
FR Nous utiliserons ce temps pour nous assurer de donner vie à cette expérience immersive, coopérative et passionnante alors que nous nous préparons à vous proposer un jeu Rainbow Six vraiment unique
DE Wir werden diese Zeit nutzen, um sicherzustellen, dass wir dieses umfassende, kooperative und aufregende Erlebnis zum Leben erwecken, während wir uns darauf vorbereiten, Ihnen ein wirklich einzigartiges Rainbow Six-Spiel zu präsentieren
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| utiliserons | nutzen |
| assurer | sicherzustellen |
| vie | leben |
| expérience | erlebnis |
| coopérative | kooperative |
| passionnante | aufregende |
| jeu | spiel |
| proposer | präsentieren |
| à | zu |
| et | und |
| vraiment | wirklich |
| nous | wir |
FR À la sortie d'une rechute, nous nous préparons au retrait
DE Wenn wir einen Rückfall hinter uns haben, bereiten wir uns auf den Entzug vor
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| rechute | rückfall |
| préparons | bereiten |
| nous | uns |
| la | den |
| au | hinter |
FR Préparons votre processus de localisation et planifions votre projet
DE Arbeiten wir gemeinsam Ihren Lokalisierungsprozess aus und planen wir Ihr Projekt
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| et | und |
| projet | projekt |
| processus | arbeiten |
| de | ihr |
FR Nous préparons le script et enregistrons la voix off, réalisons le scénario, sélectionnons la musique, ajoutons les animations et les effets sonores.
DE Wir bereiten ein Skript vor und zeichnen die Hintergrundkommentare auf, erstellen das Storyboard, wählen die Musik aus und fügen Animationen und Soundeffekte hinzu.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| script | skript |
| sélectionnons | wählen |
| animations | animationen |
| et | und |
| musique | musik |
| nous | wir |
| ajoutons | fügen |
FR Nous préparons des intégrations avec d’autres sources d’hébergement!
DE Integrationen in weitere alternative Unterkunftsangebote werden derzeit vorbereitet!
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| intégrations | integrationen |
| dautres | weitere |
| avec | in |
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| monde | welt |
| aidons | helfen |
| préparons | bereiten |
| et | und |
| nous | wir |
| à | zu |
| dans | in |
| sur | auf |
FR Convient également Œufs brouillés non assaisonnés avec un peu d'huile. Nous préparons parfois ce plat frais pour eux le soir et nous sommes ravis que les hérissons l'apprécient vraiment.
DE Auch geeignet ist ungewürztes Rührei mit etwas Öl. Das machen wir ihnen manchmal abends frisch und freuen uns, wenn es sich die Igel richtig schmecken lassen.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| frais | frisch |
| soir | abends |
| et | und |
| également | auch |
| parfois | manchmal |
| avec | mit |
| nous | wir |
| un | etwas |
| pour | machen |
| le | das |
| ce | ihnen |
| vraiment | ist |
FR Ci-dessous, j’explique comment nous nous préparons aux réunions et comment nous créons des notes de réunion efficaces
DE Dazu braucht es nicht immer teure Profisoftware, man kann auch mit online Tools das Video bearbeiten
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| des | man |
| de | mit |
| notes | nicht |
FR En effet, les produits nous sont livrés par nos marques partenaires dans des délais différents. Dès réception des produits dans notre entrepôt nous préparons votre commande.
DE Dafür bitten wir um Verständnis, denn nur so können wir dir unsere unschlagbaren Preise und konkurrenzlosen Deals anbieten.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| commande | bitten |
| nos | unsere |
| nous | wir |
FR Si vous avez un site web, alors vous avez besoin d'un favicon. Nous préparons le favicon en 5 tailles pour tous les types de dispositifs.
DE Wenn Sie eine Webseite haben, dann brauchen Sie ein Favicon. Wir erstellen das Favicon
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| favicon | favicon |
| si | wenn |
| site web | webseite |
| nous | wir |
| de | dann |
| vous | sie |
| un | ein |
| le | das |
FR Vous recherchez de nouveaux reportages déco, des idées créatives ou des astuces pour le jardin ? Nous vous préparons des propositions d?images et de reportages sur des thèmes et des tendances actuelles.
DE Sie sind auf der Suche nach neuen Wohnreportagen, kreativen Dekorationsideen oder praktischen Gartentipps? Wir helfen Ihnen passende Bilder und Features zu aktuellen Trends und Themen zu finden.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| reportages | features |
| créatives | kreativen |
| images | bilder |
| thèmes | themen |
| tendances | trends |
| nouveaux | neuen |
| ou | oder |
| et | und |
| recherchez | suche |
| nous | wir |
FR Quelques minutes après la validation de la commande, vous recevrez un mail confirmant que la commande a bien été reçue. Cela signifie que nous préparons votre envoi!
DE Im Justbob.ch-Onlineshop können Sie mit den folgenden Methoden bezahlen:
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| après | folgenden |
| de | mit |
| la | den |
| vous | sie |
FR Eh bien, préparons-nous pour la saison estivale
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| pour | für |
| nous | uns |
| la | die |
| bien | nun |
| estivale | sommersaison |
FR Pendant votre stage en informatique, vous êtes formé(e) au sein de la Fédération des coopératives Migros. Nous vous préparons de manière complète à une fonction cible spécifique.
DE Als Trainee in der IT werden Sie im Migros-Genossenschafts-Bund ausgebildet. Dabei bereiten wir Sie umfassend auf eine spezifische Zielfunktion vor.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| fédération | bund |
| préparons | bereiten |
| complète | umfassend |
| de | it |
| nous | wir |
| la | der |
| êtes | sie |
| des | vor |
| une | spezifische |
| spécifique | eine |
FR Nous préparons nos menus sur place avec des ingrédients frais de qualité
DE Wir bereiten unsere Speisen mit natürlichen, hochwertigen Zutaten frisch vor Ort zu
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| place | ort |
| ingrédients | zutaten |
| frais | frisch |
| nous | wir |
| nos | unsere |
| sur | hochwertigen |
FR Nous préparons les jeunes talents motivés à leur avenir professionnel. Trouve ta place d’apprentissage chez MVB ainsi que de nombreux conseils et astuces pour ta candidature.
DE Wir machen junge und motivierte Talente fit für ihre berufliche Zukunft. Finde deine Lehrstelle bei der MVB und viele hilfreiche Tipps und Tricks für deine Bewerbung.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| jeunes | junge |
| talents | talente |
| motivés | motivierte |
| avenir | zukunft |
| candidature | bewerbung |
| trouve | finde |
| et | und |
| conseils | tipps |
| astuces | tricks |
| nous | wir |
FR Nous préparons un accord d'investissement ou un accord de prêt, ainsi qu'un accord de coopération qui inclut tous les termes, les prix et plusieurs autres éléments de temps à autre
DE Wir bereiten einen Investitions- oder Darlehensvertrag vor, zusammen mit einem Kooperationsvertrag, der alle Bedingungen, Preise und verschiedene andere Punkte beinhaltet
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| inclut | beinhaltet |
| ou | oder |
| et | und |
| termes | bedingungen |
| prix | preise |
| tous | alle |
| de | zusammen |
| nous | wir |
| autres | andere |
| préparons | bereiten |
FR Nous préparons les marketeurs à collecter, gérer et activer correctement les données, dans des architectures connectées, pour créer des expériences plus pertinentes et basées sur l’identité
DE Wir bereiten Vermarkter darauf vor, Daten richtig zu sammeln, zu verwalten und zu aktivieren, unter vernetzten Architekturen, um mehr relevante und identitätsbasierte Erfahrungen zu kreieren
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| marketeurs | vermarkter |
| collecter | sammeln |
| architectures | architekturen |
| pertinentes | relevante |
| gérer | verwalten |
| expériences | erfahrungen |
| et | und |
| activer | aktivieren |
| correctement | richtig |
| données | daten |
| créer | kreieren |
| à | zu |
| nous | wir |
| plus | mehr |
| sur | darauf |
FR Dans le même temps, nous préparons d’arrache-pied votre premier jour de travail, pour une prise de poste idéale.
DE Zeitgleich bereiten wir mit Hochdruck Ihren ersten Arbeitstag vor, so gelingt Ihnen der perfekte Einstieg bei uns.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| idéale | perfekte |
| même | so |
| une | ersten |
| nous | wir |
FR Theatre Workout a été accrédité par le prix «Nous sommes bons pour aller» par Visit Britain alors que nous nous préparons à notre réouverture complète.
DE Theatre Workout wurde von Visit Britain mit der Auszeichnung "We Good To Go" ausgezeichnet, da wir uns auf unsere vollständige Wiedereröffnung vorbereiten.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| complète | vollständige |
| prix | auszeichnung |
| à | auf |
| été | wurde |
| nous | wir |
| notre | unsere |
FR Soyez parmi les premiers à recevoir des mises à jour clés alors que nous préparons notre lancement officiel*
DE Sei unter den Ersten, die wichtige Updates erhalten, während wir uns auf unseren offiziellen Start vorbereiten*
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| soyez | sei |
| officiel | offiziellen |
| clé | wichtige |
| mises à jour | updates |
| premiers | ersten |
| lancement | start |
| à | die |
| nous | wir |
| recevoir | erhalten |
| notre | unseren |
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| hiver | winter |
| toad | toad |
| data | data |
| point | point |
| vous | sie |
| une | schon |
FR Pour chaque envoi, lorsque la commande est passée, nous préparons immédiatement la commande pour l'expédition
DE Für jede Sendung bereiten wir bei Bestellung sofort die Bestellung für den Versand vor
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| commande | bestellung |
| préparons | bereiten |
| immédiatement | sofort |
| chaque | jede |
| nous | wir |
| pour | für |
| envoi | versand |
| la | den |
FR Sur la base de ce bon de commande, nous préparons notre facture et expédions les produits
DE Basierend auf diesem Bestellformular erstellen wir unsere Rechnung und versenden die Produkte
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| base | basierend |
| facture | rechnung |
| et | und |
| les | produkte |
| ce | diesem |
| nous | wir |
FR «Nous préparons notre réseau pour la nouvelle décennie.»
DE «Wir rüsten unser Netz für das neue Jahrzehnt.»
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| réseau | netz |
| décennie | jahrzehnt |
| nouvelle | neue |
| pour | für |
| nous | wir |
| notre | unser |
| la | das |
FR En effet, les produits nous sont livrés par nos marques partenaires dans des délais différents. Dès réception des produits dans notre entrepôt nous préparons votre commande.
DE Dafür bitten wir um Verständnis, denn nur so können wir dir unsere unschlagbaren Preise und konkurrenzlosen Deals anbieten.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| commande | bitten |
| nos | unsere |
| nous | wir |
FR Vous recherchez de nouveaux reportages déco, des idées créatives ou des astuces pour le jardin ? Nous vous préparons des propositions d?images et de reportages sur des thèmes et des tendances actuelles.
DE Sie sind auf der Suche nach neuen Wohnreportagen, kreativen Dekorationsideen oder praktischen Gartentipps? Wir helfen Ihnen passende Bilder und Features zu aktuellen Trends und Themen zu finden.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| reportages | features |
| créatives | kreativen |
| images | bilder |
| thèmes | themen |
| tendances | trends |
| nouveaux | neuen |
| ou | oder |
| et | und |
| recherchez | suche |
| nous | wir |
FR ex., il est facile de dire « cette semaine, nous préparons la version 4.0 » et de la voir réellement dans la structure du dépôt).
DE Wenn ihr euch entscheidet, in einer Woche an Version 4.0 zu arbeiten, kann die Struktur eures Repositorys diese Entscheidung abbilden.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| semaine | woche |
| structure | struktur |
| dépôt | repositorys |
| dans | in |
| version | version |
| de | ihr |
| dire | wenn |
FR Chez Novotel, nous préparons chaque jour des plats variés avec des produits frais, de quoi régaler leurs papilles tout en respectant leur croissance.
DE Bei Novotel bereiten wir täglich abwechslungsreiche Speisen mit frischen Produkten zu, die ihren Gaumen erfreuen und zugleich berücksichtigen, dass sie noch im Wachstum begriffen sind.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| frais | frischen |
| croissance | wachstum |
| novotel | novotel |
| plats | speisen |
| varié | abwechslungsreiche |
| des | und |
| nous | wir |
| chaque jour | täglich |
| des produits | produkten |
FR Nous préparons le script et enregistrons la voix off, réalisons le scénario, sélectionnons la musique, ajoutons les animations et les effets sonores.
DE Wir bereiten ein Skript vor und zeichnen die Hintergrundkommentare auf, erstellen das Storyboard, wählen die Musik aus und fügen Animationen und Soundeffekte hinzu.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| préparons | bereiten |
| script | skript |
| sélectionnons | wählen |
| animations | animationen |
| et | und |
| musique | musik |
| nous | wir |
| ajoutons | fügen |
FR Nous préparons actuellement un déploiement progressif du message de consentement relatif à l'infrastructure ATT d'Apple aux utilisateurs d'appareils iOS 14
DE Wir planen zurzeit eine schrittweise Einführung der Apple ATT-Zustimmungsaufforderung für die Nutzer von iOS 14-Geräten
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| dapple | apple |
| utilisateurs | nutzer |
| dappareils | geräten |
| ios | ios |
| à | die |
| nous | wir |
FR Préparons votre processus de localisation et planifions votre projet
DE Arbeiten wir gemeinsam Ihren Lokalisierungsprozess aus und planen wir Ihr Projekt
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| et | und |
| projet | projekt |
| processus | arbeiten |
| de | ihr |
FR Nous préparons des intégrations avec d’autres sources d’hébergement!
DE Integrationen in weitere alternative Unterkunftsangebote werden derzeit vorbereitet!
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| intégrations | integrationen |
| dautres | weitere |
| avec | in |
FR «Nous préparons notre réseau pour la nouvelle décennie.»
DE «Wir rüsten unser Netz für das neue Jahrzehnt.»
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| réseau | netz |
| décennie | jahrzehnt |
| nouvelle | neue |
| pour | für |
| nous | wir |
| notre | unser |
| la | das |
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| monde | welt |
| aidons | helfen |
| préparons | bereiten |
| et | und |
| nous | wir |
| à | zu |
| dans | in |
| sur | auf |
FR Ci-dessous, j’explique comment nous nous préparons aux réunions et comment nous créons des notes de réunion efficaces
DE Es handelt die unterschiedlichen Themen bezüglich Kunden, Angebot, Infrastruktur und Finanzen ab
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| et | und |
| de | ab |
| des | bezüglich |
FR Apprenez-en plus sur les fonctionnalités livrées récemment et celles que nous préparons pour votre équipe.
DE Erfahre, was wir kürzlich ausgeliefert haben und welche Funktionen wir gerade für dein Team entwickeln.
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| récemment | kürzlich |
| équipe | team |
| livré | ausgeliefert |
| fonctionnalités | funktionen |
| et | und |
| pour | für |
| nous | wir |
FR Quelques minutes après la validation de la commande, vous recevrez un mail confirmant que la commande a bien été reçue. Cela signifie que nous préparons votre envoi!
DE Im Justbob.ch-Onlineshop können Sie mit den folgenden Methoden bezahlen:
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| après | folgenden |
| de | mit |
| la | den |
| vous | sie |
FR Quelques minutes après la validation de la commande, vous recevrez un mail confirmant que la commande a bien été reçue. Cela signifie que nous préparons votre envoi!
DE Im Justbob.ch-Onlineshop können Sie mit den folgenden Methoden bezahlen:
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| après | folgenden |
| de | mit |
| la | den |
| vous | sie |
FR Quelques minutes après la validation de la commande, vous recevrez un mail confirmant que la commande a bien été reçue. Cela signifie que nous préparons votre envoi!
DE Im Justbob.ch-Onlineshop können Sie mit den folgenden Methoden bezahlen:
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| après | folgenden |
| de | mit |
| la | den |
| vous | sie |
FR Quelques minutes après la validation de la commande, vous recevrez un mail confirmant que la commande a bien été reçue. Cela signifie que nous préparons votre envoi!
DE Im Justbob.ch-Onlineshop können Sie mit den folgenden Methoden bezahlen:
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| après | folgenden |
| de | mit |
| la | den |
| vous | sie |
FR Quelques minutes après la validation de la commande, vous recevrez un mail confirmant que la commande a bien été reçue. Cela signifie que nous préparons votre envoi!
DE Im Justbob.ch-Onlineshop können Sie mit den folgenden Methoden bezahlen:
| ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
|---|---|
| après | folgenden |
| de | mit |
| la | den |
| vous | sie |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ