ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "fda" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

fda fda

የፈረንሳይኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ፈረንሳይኛ
ጀርመንኛ

FR Robert Malone, l?inventeur de la technologie ARNm, note que la FDA admet que les enfants seront injectés deux fois par an pour toujours (d?où le délai de six mois dans le modèle risques-avantages de la FDA).

DE Robert Malone, der Erfinder der mRNA-Technologie, stellt fest, dass die FDA zugibt, dass Kinder für immer zweimal pro Jahr injiziert werden (daher der sechsmonatige Zeitrahmen im Risiko-Nutzen-Modell der FDA).

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
robert robert
technologie technologie
arnm mrna
fda fda
enfants kinder
modèle modell
an jahr
dans le im
deux zweimal
toujours immer
que daher

FR La partie 11 du chapitre 21 du Code des règlements fédéraux (CFR) définit les règlements applicables à l'envoi de documents et signatures électroniques à la FDA (agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux)

DE 21 CFR Part 11 definiert die Anforderungen an eingereichte elektronische Dokumente und Signaturen für die US-amerikanische Behörde FDA (Food and Drug Administration)

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
règlements anforderungen
définit definiert
documents dokumente
signatures signaturen
électroniques elektronische
fda fda
agence behörde
américaine amerikanische
alimentaires food
partie part
et und
à die
de für

FR Withings ScanWatch obtient lapprobation de la FDA et peut vous avertir de plus de problèmes médicaux quApple Watch

DE Withings ScanWatch gibt FDA-Zulassung frei und kann Sie vor mehr medizinischen Problemen warnen als Apple Watch

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
et und
avertir warnen
médicaux medizinischen
watch watch
peut kann
plus mehr
problèmes sie
de vor
vous problemen

FR FedHealthIT : Changement de perspective : le témoignage d’un ancien cadre informatique du National Institutes of Health (NIH) et de la Food and Drug Administration (FDA)

DE FedHealthIT: Auf der anderen Seite des Zauns: Die wahre Geschichte erzählt von einem früheren NIH und FDA IT-Spezialisten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
informatique it
fda fda
et und
of von

FR En quelques minutes, vous pourrez appliquer la politique adaptée à votre secteur d'activité et aux réglementations - y compris aux normes FINRA, FDA, HIPAA, FCA, FTC, SEC et d'autres

DE Sie können in wenigen Minuten Richtlinien für Ihre Branche und Bestimmungen übernehmen – einschließlich FINRA, FDA, HIPAA, FCA, FTC, SEC

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
minutes minuten
secteur branche
compris einschließlich
fda fda
hipaa hipaa
ftc ftc
et und
politique richtlinien
en in
pourrez können
réglementations bestimmungen
la sie

FR Formule 100 % transparente et naturelle, fabriquée dans une unité de production homologuée par la FDA et certifiée BPF

DE 100 % transparente Formel, hergestellt in einer FDA-zugelassenen, GMP-zertifizierten Einrichtung

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
formule formel
transparente transparente
fda fda
certifiée zertifizierten
fabriqué hergestellt
dans in
de einer

FR Testogen est fabriqué dans des unités homologuées par la FDA et certifiées BPF, dans des conditions de contrôle qualité très strictes

DE Testogen wird in FDA-zugelassenen, GMP-zertifizierten Einrichtungen unter strengsten Qualitätskontrollbedingungen hergestellt

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fabriqué hergestellt
fda fda
de unter
dans in
le wird

FR Fabriqué aux États-Unis et au Royaume-Uni dans des unités de production homologuées par la FDA

DE Hergestellt in den USA und UK in FDA-zugelassenen Einrichtungen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
fabriqué hergestellt
et und
dans in

FR Le système à ultrasons Caption AI, logiciel d’IA de Caption Health agréé par la FDA, aide les professionnels de la santé à réaliser des échographies de qualité irréprochable en un temps record, ce qui leur permet de faire face à la demande.

DE Die von der FDA zugelassene Software für Ultraschallsysteme Caption AI von Caption Health hilft Medizinern dabei, Sonogramme auf Expertenebene in weniger Zeit zu erfassen, um so die große Nachfrage zu bedienen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
demande nachfrage
logiciel software
health health
aide hilft
en in
temps zeit
à zu
professionnels um

FR Control Union Certifications peut aider votre entreprise à obtenir et à conserver sa conformité réglementaire par rapport à la loi FSMA (Food Safety Modernization Act) de la Food and Drug Administration (FDA).

DE Control Union Certifications unterstützt Ihr Unternehmen bei der Umsetzung und langfristigen Sicherstellung der Vorschriften des Food Safety Modernization Act (FSMA) der FDA (US Food and Drug Administration).

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
union union
aider unterstützt
food food
fda fda
control control
act act
entreprise unternehmen
et und
administration administration
de ihr

FR 2 choses que les médias mainstream ne vous ont pas dit au sujet de l’approbation de la FDA du vaccin Pfizer

DE Zwei Dinge, die Ihnen die Mainstream-Medien über die FDA-Zulassung des Pfizer-Impfstoffs nicht berichtet haben

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
médias medien
fda fda
vaccin impfstoffs
choses dinge
pas nicht

FR Flash Info : Le comité de la FDA rejette massivement l?injection de rappel de Pfizer pour les personnes en bonne santé de 16 ans et plus

DE Kim Iversen über Impfpflichten: ‚Nötigung funktioniert, aber ist sie ethisch vertretbar?‘

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
plus ist
la sie

FR C?est de la politique, pas de la science : La Maison Blanche et les CDC se préparent à vacciner les enfants de 5 à 11 ans avant autorisation par la FDA.

DE FDA-Gremium lehnt Pfizer-Booster für gesunde Menschen ab 16 Jahren mit überwältigender Mehrheit ab

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
de ab
ans jahren
par menschen
et für

FR La FDA retarde sa décision concernant le vaccin Moderna pour les adolescents en raison de problèmes cardiaques, mais Pfizer l?autorise pour les adolescents, malgré le nombre plus élevé de rapports de myocardite.

DE Exklusivbericht: Gesunde junge Mutter stirbt an durch Impfung verursachtem Blutgerinnsel. Dann zensiert Twitter ihren Nachruf.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
vaccin impfung
de dann

FR Plus de 650 000 blessures signalées après l?administration des vaccins contre la COVID, tandis que Biden et la FDA s?affrontent au sujet des rappels

DE Mehr als 130 britische Mediziner sagen: Eine gescheiterte COVID-Politik verursacht „massiven“ Schaden, insbesondere für Kinder

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
covid covid
plus mehr
tandis als
et eine

FR Des études confirment que l?immunité des vaccins Pfizer diminue après deux mois, alors que le géant pharmaceutique cherche à obtenir l?approbation de la FDA pour les enfants de 5 à 11 ans.

DE Die Sicherheitssignale für COVID-Impfstoffe sind laut und deutlich. Warum hört niemand hin?

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
vaccins impfstoffe
à die

FR Children?s Health Defense poursuit la FDA au sujet de l?approbation du vaccin Comirnaty de Pfizer

DE Vom Schimpansen zum Kind: Die Herkunft des Respiratorischen Synzytial-Virus? ? des RSV

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
de vom

FR Le CDC soutient l’approbation par la FDA du vaccin Pfizer contre la COVID-19 chez les personnes de 16 ans et plus, malgré les interrogations sur les données manquantes et sur le vaccin réellement homologué.

DE Zwei Dinge, die Ihnen die Mainstream-Medien über die FDA-Zulassung des Pfizer-Impfstoffs nicht berichtet haben

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
vaccin impfstoffs

FR La FDA approuve pleinement le vaccin de Pfizer, mais les critiques reprochent à l?agence le manque de données et le débat scientifique

DE CDC-Studien zeigen, dass der Impfschutz mit der Zeit abnimmt und weniger wirksam gegen die Delta-Variante ist

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
et und
à die
de gegen

FR Les bonnes pratiques de fabrication actuelles (CGMP) de la FDA (U.S

DE Die Aktuelle Gute Herstellungspraxis (cGMP, Current Good Manufacturing Practices) der U.S

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
pratiques practices
fabrication manufacturing
actuelles aktuelle
s s
bonnes good
les gute
de der

FR Le système de gestion de la formation MasterControl aide vos employés à réussir leur formation aux bonnes pratiques de fabrication de la FDA.

DE Das Schulungsmanagementsystem von MasterControl unterstützt Ihre Mitarbeiter bei der Durchführung von cGMP-Trainings unter Einhaltung der FDA-Richtlinien.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
aide unterstützt
pratiques richtlinien
fda fda
mastercontrol mastercontrol
employés mitarbeiter
formation trainings
gestion durchführung

FR La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et la Commission européenne (CE) disposent de réglementations strictes concernant les changements liés aux produits qui affectent la sécurité publique

DE Die US-amerikanische Food and Drug Administration (FDA) und die Europäische Kommission (EK) haben strenge Vorschriften, wenn es um Änderungen an Produkten geht, die Auswirkungen auf die öffentliche Sicherheit haben

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
food food
administration administration
fda fda
commission kommission
européenne europäische
réglementations vorschriften
strictes strenge
sécurité sicherheit
publique öffentliche
et und
affectent auswirkungen
disposent haben

FR Le principal objectif des entreprises évoluant au sein de secteurs réglementés ? Être conformes aux normes ISO, GxP et de la FDA

DE Für Unternehmen in regulierten Branchen gehört die Einhaltung von FDA-, GxP- und ISO-Vorschriften zu den wichtigsten Prioritäten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
principal wichtigsten
conformes einhaltung
normes vorschriften
iso iso
fda fda
et und
réglementés regulierten
secteurs unternehmen
de von

FR Food and Drug Administration (FDA) contribuent à garantir que seuls les produits du secteur de la santé de qualité, sûrs et efficaces soient proposés aux consommateurs

DE Food and Drug Administration (FDA) tragen dazu bei, dass Verbrauchern ausschließlich hochwertige, sichere und wirksame Gesundheitsprodukte angeboten werden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
food food
administration administration
fda fda
efficaces wirksame
proposés angeboten
consommateurs verbrauchern
et und
que ausschließlich
de dazu
la dass
à bei
sûrs sichere

FR Les bonnes pratiques de fabrication actuelles de la Food and Drug Administration (FDA) américaine exigent que la preuve d'une manipulation correcte soit apportée à chaque étape du processus de production

DE Die Aktuelle Gute Herstellungspraxis (Current Good Manufacturing Practices, cGMP) der US-amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) erfordert den Nachweis zur ordnungsgemäßen Ausführung jedes wichtigen Schrittes des Produktionsprozesses

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
actuelles aktuelle
food food
administration administration
fda fda
américaine amerikanischen
exigent erfordert
preuve nachweis
pratiques practices
production manufacturing
and and
bonnes good
à die
les gute
chaque jedes

FR Une solution adéquate vous aide à répondre à ces exigences et à respecter les bonnes pratiques de fabrication actuelles de la FDA.

DE Eine geeignete Lösung unterstützt Sie dabei, diese Anforderungen zu erfüllen und die CGMP-Vorschriften der FDA einzuhalten.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
aide unterstützt
fda fda
solution lösung
exigences anforderungen
et und
répondre erfüllen
à zu
ces diese
de der
une eine

FR Avec l'arrivée de la partie 11 du titre 21 du CFR en 1997, la FDA a commencé à accepter les systèmes EBR

DE Mit der Einführung von 21 CFR Part 11 im Jahr 1997 genehmigte die FDA den Einsatz von EBR-Systemen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
systèmes systemen
partie part
à die

FR Tout problème ou événement indésirable lié à un dispositif médical doit être signalé à la FDA par le fabricant du produit

DE Der Hersteller eines medizinischen Geräts muss der US-amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drug Administration) alle Probleme oder unerwünschten Ereignisse melden, die im Zusammenhang mit einem Produkt auftreten

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
problème probleme
indésirable unerwünschten
dispositif geräts
médical medizinischen
fda fda
fabricant hersteller
doit muss
ou oder
produit produkt
à die
un einem
la der

FR Notre logiciel de signalements de matériovigilance vous permet d'envoyer vos rapports à la FDA par voie électronique, ce qui vous économise du temps et des ressources

DE Anhand unserer Softwaresysteme für das elektronische Meldewesen zu medizinischen Geräten können Sie auf elektronischem Wege Berichte an die FDA übermitteln und so Zeit und Ressourcen sparen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
rapports berichte
fda fda
électronique elektronische
ressources ressourcen
et und
des anhand
de unserer
à zu
voie auf

FR Les utilisateurs peuvent même créer des paquets XML dans le format spécifié par la FDA.

DE Benutzer können sogar XML-Pakete in dem von der FDA festgelegten Format erstellen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
utilisateurs benutzer
peuvent können
paquets pakete
xml xml
fda fda
format format
créer erstellen
dans in
même sogar
le dem
la der
des von

FR Grâce à la solution eMDR, les utilisateurs peuvent facilement enregistrer des dates de soumissions électroniques et ont la possibilité d'ajouter les e-mails de confirmation de la FDA directement dans le système.

DE Mit der eMDR-Lösung können Benutzer ganz einfach elektronische Einreichungsdaten erfassen sowie die E-Mail-Bestätigungen der FDA direkt in das System einpflegen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
solution lösung
utilisateurs benutzer
facilement einfach
système system
directement direkt
e-mails mail
dans in
électroniques elektronische
et erfassen
possibilité die

FR Les formulaires de bonnes pratiques permettent aux entreprises de disposer d'une solution de gestion des réclamations facile à utiliser et conforme aux normes ISO et de la FDA.

DE Best-Practice-Formulare statten Unternehmen mit einer einfach einsetzbaren, FDA- und ISO-konformen Lösung für das Beschwerdemanagement aus.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
formulaires formulare
bonnes best
pratiques practice
solution lösung
facile einfach
conforme konformen
iso iso
fda fda
entreprises unternehmen
et und
la aus

FR La réglementation de la FDA et les normes ISO exigent un système officiel de gestion des plaintes

DE FDA-Vorschriften und ISO-Normen verlangen ein formelles Beschwerdemanagementsystem

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
iso iso
exigent verlangen
et und
réglementation vorschriften

FR « Après avoir obtenu un contrat avec la FDA, nous recherchions un partenariat pour créer un système de gestion de la qualité en entreprise. MasterControl était le partenaire qu’il nous fallait. »

DE „Nachdem wir einen Vertrag mit der FDA abschließen konnten, suchten wir nach einer Partnerschaft, um eine Qualitätsmanagementposition im Unternehmen zu schaffen. MasterControl war für uns klar in der Führungsposition.“

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
contrat vertrag
fda fda
partenariat partnerschaft
était war
en in
entreprise unternehmen
après nach
avec mit
nous wir
pour für
créer zu
un eine

FR Cette équipe se coordonne également avec la FDA pour approbation rapide.

DE Dieses Team spricht sich außerdem mit der FDA ab, um die Zulassung zu beschleunigen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
équipe team
fda fda
avec mit
la der

FR Nos centres de services d'automatisation ont permis d'aider un producteur de purées de fruits à être complètement conforme aux normes de la FDA.

DE Unsere Automationsservicezentren haben einen Fruchtpüree-Produzenten bei der Einhaltung der FDA-Vorschriften unterstützt.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
services unterstützt
normes vorschriften
fda fda
un einen
nos unsere
ont haben

FR Des pistes d'audit horodatées et conformes à la FDA, ainsi que des fonctions de création de rapports et de signature électronique permettent de garantir que les dossiers DHR sont toujours complets, impeccables et conformes.

DE Die FDA-konformen, mit Zeitstempel versehenen Prüfungsnachweise sowie die Funktionen für die Berichterstellung und die elektronischen Unterschriften sorgen dafür, dass die DHRs immer vollständig, fehlerfrei und konform sind.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
fonctions funktionen
rapports berichterstellung
signature unterschriften
électronique elektronischen
toujours immer
complets vollständig
et und
conformes konform
à die

FR Il est plus facile remplir électroniquement le formulaire FDA 3486 si toutes les données de déviation sont conservées dans un système numérique unique

DE Sind alle Abweichungsdaten in einem einzigen digitalen System gespeichert, erleichtert dies die elektronische Einreichung des vorgeschriebenen Formulars FDA 3486

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
formulaire formulars
fda fda
système system
facile erleichtert
dans in
numérique digitalen
un einem
toutes alle
de einzigen
sont sind

FR Les entreprises qui manipulent du sang doivent pouvoir prouver à la FDA qu'elles appliquent les bonnes pratiques de fabrication actuelles

DE Blutorganisationen müssen der FDA nachweisen können, dass die cGMP-Richtlinien eingehalten werden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
prouver nachweisen
fda fda
pratiques richtlinien
à die
de der
doivent können

FR La FDA inspecte tous les établissements de transfusion sanguine au moins tous les deux ans

DE Alle Unternehmen, die mit Blut arbeiten, unterlaufen mindestens alle zwei Jahre eine Inspektion durch die FDA

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
établissements unternehmen
au moins mindestens
tous alle
ans jahre
de mit

FR PrecisionOS poursuit également l'utilisation de sa technologie VR pour la planification préopératoire et la simulation de chirurgies spécifiques à un cas, pour lesquelles nous demanderons l'autorisation de la FDA 510K

DE PrecisionOS verfolgt auch den Einsatz seiner VR-Technologie für die präoperative Planung und Simulation von fallspezifischen Operationen, für die wir eine FDA 510K-Zulassung beantragen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
poursuit verfolgt
technologie technologie
vr vr
planification planung
simulation simulation
fda fda
et und
également auch
à die
de von
nous wir
pour für

FR Installations enregistrées auprès de la FDA et paiement 100 % sécurisé

DE Bei der FDA registrierte Herstellungseinrichtungen und eine hundertprozentig sichere Bezahlung an der Kasse

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fda fda
sécurisé sichere
enregistré registrierte
et und
paiement bezahlung
de der

FR Nous sommes passionnés par ce que nous faisons et travaillons sans relâche avec des nutritionnistes, des professionnels de la santé et des fabricants agréés par la FDA pour créer des suppléments géniaux qui fonctionnent vraiment.

DE Uns liegt unsere Arbeit sehr am Herzen und wir arbeiten daher unnachlässig mit Ernährungsexperten, Gesundheitsexperten und FDA-zugelassenen Herstellern zusammen, um tolle und vor allem wirksame Nahrungsergänzungen auf den Markt zu bringen.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fabricants herstellern
fda fda
et und
de zusammen
fonctionnent auf
nous wir
que daher
faisons zu
la den
professionnels um

FR Formule 100 % transparente fabriquée dans une unité de production homologuée par la FDA et certifiée BPF

DE 100 % transparente Formel, hergestellt in einer FDA-zugelassenen, GMP-zertifizierten Einrichtung​

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
formule formel
transparente transparente
fda fda
certifiée zertifizierten
dans in
une einer

FR Testogen est fabriqué dans des installations approuvées par la FDA et fourni par Health Nutrition Limited au Royaume-Uni.

DE Testogen wird in von der FDA zugelassenen Einrichtungen hergestellt und von Health Nutrition Limited in Großbritannien geliefert.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
fabriqué hergestellt
installations einrichtungen
fda fda
fourni geliefert
health health
limited limited
nutrition nutrition
et und
dans in
la der

FR Nos suppléments sont fabriqués dans des installations approuvées par la FDA à partir d?ingrédients 100 % efficaces de la plus grande qualité uniquement.

DE Unsere Nahrungsergänzungsmittel werden in FDA-zugelassenen Einrichtungen hergestellt, wobei nur die besten und hundertprozentig wirksamen Inhaltsstoffe verwendet werden.

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
installations einrichtungen
fda fda
ingrédients inhaltsstoffe
plus besten
des und
à die
fabriqué hergestellt
dans in
par verwendet
nos unsere

FR Le zinc est approuvé par la FDA en tant que traitement contre les pellicules et les autres infections fongiques, à des niveaux élevés et faibles (inférieurs à 1000 ppm)

DE Zink ist in starker Konzentration von der FDA als Behandlung gegen Schuppen und andere Pilzinfektionen zugelassen

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
zinc zink
approuvé zugelassen
fda fda
traitement behandlung
et und
est ist
en in
tant als
autres andere
la der

FR Ils peuvent également exiger une autorisation comme dispositifs médicaux par la FDA avant de pouvoir être mis sur le marché

DE Auch ist vor der Markteinführung möglicherweise eine Freigabe als medizinisches Gerät durch die FDA erforderlich

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
exiger erforderlich
autorisation freigabe
dispositifs gerät
fda fda
peuvent möglicherweise
également auch

FR De plus, nos préparations sont incorporées dans les pansements approuvés par la FDA au cours du processus de fabrication

DE Darüber hinaus werden unsere Formeln bei der Herstellung in FDA-zugelassene Wundverbände eingebunden

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
approuvés zugelassene
fda fda
fabrication herstellung
dans in
plus darüber
de hinaus
nos unsere
sont werden

FR De nombreux additifs antimicrobiens Microban peuvent être utilisés conjointement aux dispositifs médicaux lors de l'obtention de l'approbation du dispositif de la part de la FDA

DE Viele antimikrobielle Additive von Microban können in Verbindung mit medizinischen Geräten verwendet werden, wenn eine Gerätezulassung der FDA vorliegt

ፈረንሳይኛ ጀርመንኛ
additifs additive
médicaux medizinischen
fda fda
microban microban
dispositifs geräten
utilisé verwendet
être werden
conjointement mit

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

fda certification fda fda ont donc