FR Envers nos clients, envers les parties prenantes, envers la communauté et envers l'autre. Si nous oublions cela, nous perdons notre liberté.
በፈረንሳይኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
FR Envers nos clients, envers les parties prenantes, envers la communauté et envers l'autre. Si nous oublions cela, nous perdons notre liberté.
DE Für unsere Kunden. Für unsere Stakeholder. Für die Community. Und für einander. Wenn wir das vergessen, verlieren wir unsere Freiheit.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
communauté | community |
liberté | freiheit |
clients | kunden |
et | und |
si | wenn |
envers | für |
nos | unsere |
nous | wir |
prenantes | stakeholder |
FR Nous ne serons pas responsables envers vous ou envers tout tiers de toute modification, augmentation de prix ou interruption de nos Produits.
DE Wir haften weder Ihnen noch Dritten gegenüber für Änderungen, Preiserhöhungen oder die Einstellung unserer Produkte.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
ou | oder |
produits | produkte |
ne | weder |
serons | wir |
de | unserer |
envers | für |
tiers | die |
FR Dénigrement, humiliation, harcèlement, promotion d'attaques basées sur l'identité, apologie de la violence envers, ou menace de violence envers des groupes marginalisés ou vulnérables.
DE Verunglimpfung, Demütigung, Belästigung, Unterstützung identitätsbasierter Angriffe,Hetze oder Androhung von Gewalt gegen marginalisierte oder gefährdete Gruppen.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
harcèlement | belästigung |
ou | oder |
menace | angriffe |
groupes | gruppen |
vulnérables | gefährdete |
violence | gewalt |
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
qlik | qlik |
plus | wichtigsten |
lentreprise | unternehmen |
de | unserer |
avec | mit |
les | einigen |
FR Vous acceptez que Reolink ne peut être tenue responsable envers vous ou envers un tiers pour toute modification, suspension ou interruption des Services ou de toute partie de ceux-ci.
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
acceptez | einverstanden |
reolink | reolink |
responsable | haftet |
services | dienste |
partie | teils |
ou | oder |
suspension | aussetzung |
ne | weder |
tiers | dritten |
de | damit |
que | dass |
pour | für |
FR Ainsi, tous vos documents importants sont accessibles facilement et archivés à des fins de transparence envers les investisseurs comme envers les auditeurs
DE Mit der integrierten Bibliothek und den Berichterstattungstools werden Ihre Berichtspflichten viel einfacher
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
facilement | einfacher |
et | und |
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
acceptez | einverstanden |
résiliation | beendigung |
abonnement | abonnements |
voxy | voxy |
suspension | aussetzung |
interruption | unterbrechung |
ou | oder |
tiers | dritten |
au-delà | über |
ni | weder |
FR "Savoir construire est un devoir envers la technique. Savoir donner un sens aux choses que je construis est un devoir envers la logique exigée par les formes"
DE "Bauen können, ist der Technik geschuldet. Den Dingen, die ich baue, eine Bedeutung zu verleihen, ist der von den Formen gewollten Logik geschuldet"
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
technique | technik |
logique | logik |
formes | formen |
je | ich |
devoir | können |
est | ist |
un | eine |
la | der |
les | die |
FR La nomination d’Arnaud Tavard conforte ces annonces et confirme l’engagement de Four Pees et d’agileStreams envers leurs clients et partenaires, et envers le marché français.
DE Die Ernennung von Arnaud Tavard untermauert diese Ankündigungen und bestätigt das Engagement für die gemeinsamen Kunden und Partner von Four Pees sowie agileStreams und damit für den französischen Markt.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
annonces | ankündigungen |
confirme | bestätigt |
marché | markt |
et | und |
clients | kunden |
partenaires | partner |
ces | diese |
de | damit |
FR Il impose à ses signataires de prouver leur engagement envers l'ensemble des principes humanistes, notamment les droits du travail, les problématiques environnementales et de lutte contre la corruption, ainsi qu'envers les objectifs sociétaux
DE Er verlangt von seinen Unterzeichnern, dass sie sich zu allen humanistischen Grundsätzen, einschließlich Arbeitsrechten, Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung, sowie zur Förderung von gesellschaftlichen Zielen bekennen
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
objectifs | zielen |
il | er |
notamment | einschließlich |
et | und |
à | zu |
de | allen |
FR Nos conditions d'utilisation constituent un accord décrivant nos obligations envers vous et vos obligations envers nous (l'une d'entre elles étant de respecter les présentes règles lors de l'utilisation de notre service)
DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
respecter | befolgen |
lutilisation | verwendung |
service | service |
obligations | verpflichtungen |
nous | unseres |
conditions | nutzungsbedingungen |
étant | sind |
règles | richtlinien |
accord | vereinbarung |
nos | unsere |
envers | zu |
de | davon |
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
qlik | qlik |
plus | wichtigsten |
lentreprise | unternehmen |
de | unserer |
avec | mit |
les | einigen |
FR Vous acceptez que Reolink ne peut être tenue responsable envers vous ou envers un tiers pour toute modification, suspension ou interruption des Services ou de toute partie de ceux-ci.
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
acceptez | einverstanden |
reolink | reolink |
responsable | haftet |
services | dienste |
partie | teils |
ou | oder |
suspension | aussetzung |
ne | weder |
tiers | dritten |
de | damit |
que | dass |
pour | für |
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
acceptez | einverstanden |
résiliation | beendigung |
abonnement | abonnements |
voxy | voxy |
suspension | aussetzung |
interruption | unterbrechung |
ou | oder |
tiers | dritten |
au-delà | über |
ni | weder |
FR La responsabilité envers les clients, la communauté, et les uns envers les autres
DE Die Zuverlässigkeit gegenüber den Kunden, der Community und anderen Teams
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
communauté | community |
clients | kunden |
et | und |
autres | anderen |
envers | gegenüber |
la | der |
FR Comment y parvenons-nous ? En étant exigeant envers nos partenaires, mais aussi individuellement et les uns envers les autres afin d'aller plus loin que tout ce que l'on croyait possible.
DE Wie gehen wir also vor? Wir fordern unsere Partner, uns selbst und uns gegenseitig dazu heraus, mehr zu sein, als jeder von uns jemals für möglich gehalten hätte.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
partenaires | partner |
possible | möglich |
et | und |
plus | mehr |
loin | von |
ce | heraus |
comment | wie |
envers | für |
nos | unsere |
afin | zu |
FR De plus, vous acceptez que Kobo décline toute responsabilité envers vous et envers les tiers en cas de résiliation ou d'annulation de votre accès au service ou de son utilisation
DE Sie stimmen des Weiteren zu, dass Kobo Ihnen oder Dritten gegenüber im Fall der Beendigung oder Sperrung Ihres Zugriffs auf den Service oder Ihrer Nutzung des Services in keiner Weise haftbar ist
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
engagement | verpflichtung |
rares | seltenen |
réservation | buchung |
remboursement | erstattung |
comprend | beinhaltet |
est | ist |
chose | etwas |
jusqu | bis |
à | zu |
plus | mehr |
envers | für |
une | eine |
de | die |
en | in |
FR Les utilisateurs sont vulnérables devant les menaces envers la sécurité
DE Benutzer sind anfällig für Sicherheitsbedrohungen
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
utilisateurs | benutzer |
vulnérables | anfällig |
envers | für |
sont | sind |
FR Nous cherchions un moyen simple de protéger notre réseau et nos appareils contre les menaces envers la sécurité et les anomalies
DE Wir brauchten eine unkomplizierte Lösung, um unser Netzwerk und unsere Geräte vor Sicherheitsbedrohungen und Störungen zu schützen
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
réseau | netzwerk |
et | und |
appareils | geräte |
simple | unkomplizierte |
protéger | schützen |
nous | wir |
moyen | zu |
nos | unsere |
FR En autorisant Cloudflare comme utilisateur unique de notre cloud privé, nous avons éliminé des classes entières de vecteurs de menaces et rendu notre intérêt envers la sécurité d'autant plus simple à prouver. »
DE Cloudflare Access hilft uns dabei, dasselbe für unsere internen Teams zu erreichen: Die Lösung bietet eine sichere Arbeitsumgebung und macht den Einsatz eines VPN für den Zugriff auf alle unsere Anwendungen weltweit überflüssig.“
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
utilisateur | anwendungen |
sécurité | sichere |
et | und |
la | die |
à | zu |
envers | für |
FR En donnant aux équipes le pouvoir de créer leur propre contenu avec les modèles de design marketing, on supprime la dépendance envers les créatifs
DE Indem Teams ihre eigenen Inhalte erstellen können, müssen Designer nicht mehr länger einfache Änderungen an Bildern oder Texten vornehmen
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
équipes | teams |
contenu | inhalte |
créer | erstellen |
on | an |
design | designer |
les | oder |
le | mehr |
FR Aujourd’hui, les clients ont des attentes plus élevées envers les entreprises.
DE Ihre Kunden haben heutzutage eine höhere Erwartung an Unternehmen.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
entreprises | unternehmen |
clients | kunden |
plus élevé | höhere |
des | ihre |
envers | an |
FR Encouragez la fidélité envers votre marque grâce à un ensemble d'outils de GRC sur les médias sociaux qui vous aideront à interagir de façon rapide et personnelle avec vos clients.
DE Social-CRM-Funktionen ermöglichen Ihnen, schnell und persönlich mit Kunden in Kontakt zu treten, um die Markentreue zu fördern.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
encouragez | fördern |
grc | crm |
sociaux | social |
interagir | kontakt |
rapide | schnell |
clients | kunden |
personnelle | persönlich |
et | und |
à | zu |
FR Les outils d'engagement de Sprout vous permettent de communiquer plus rapidement et plus efficacement avec vos clients, de mieux répondre à leurs besoins et de renforcer leur fidélité envers votre marque.
DE Die Engagement-Tools von Sprout unterstützen Sie dabei, schnell und effizient mit Kunden in Verbindung zu treten, sodass Sie besser auf ihre Bedürfnisse eingehen und eine größere Markentreue aufbauen können.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
outils | tools |
communiquer | verbindung |
clients | kunden |
besoins | bedürfnisse |
rapidement | schnell |
et | und |
efficacement | effizient |
mieux | besser |
à | zu |
FR Identifiez les lacunes du secteur, surveillez votre part de voix et cernez l'attitude des clients envers vos concurrents pour révéler de nouvelles opportunités commerciales.
DE Identifizieren Sie Branchenlücken, erfassen Sie den Share of Voice und verstehen Sie die Einstellung der Verbraucher gegenüber Wettbewerbern, um Geschäftsgelegenheiten aufzudecken.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
identifiez | identifizieren |
voix | voice |
concurrents | wettbewerbern |
révéler | aufzudecken |
clients | verbraucher |
de | of |
et | und |
du | der |
pour | um |
FR Utilisés correctement, les médias sociaux peuvent servir à bien plus qu'à répondre aux réclamations : utilisez-les pour nouer des liens durables et encourager la fidélité des clients envers votre marque.
DE Richtig eingesetzt sind Ihre Social-Media-Kanäle mehr als nur eine Möglichkeit, um auf Beschwerden zu reagieren. Hier bauen Sie dauerhafte Verbindungen und Markentreue auf.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
médias | media |
sociaux | social |
répondre | reagieren |
réclamations | beschwerden |
liens | verbindungen |
et | und |
utilisé | eingesetzt |
à | zu |
correctement | richtig |
plus | mehr |
votre | ihre |
FR Nous avons adopté un Code de conduite des fournisseurs afin de privilégier les fournisseurs qui partagent notre engagement envers les pratiques écologiquement durables
DE Wir haben einen Verhaltenskodex für Lieferanten eingeführt, laut dem Lieferanten bevorzugt werden, die sich ebenso wie wir an ökologisch nachhaltigen Praktiken orientieren
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fournisseurs | lieferanten |
durables | nachhaltigen |
un | einen |
les pratiques | praktiken |
nous | wir |
FR Nous ne serons pas responsables envers vous de tout remboursement ou tout dommage ou perte résultant d'un tel changement effectué par le Service de tiers ou en lien avec celui-ci, ou de tout changement apporté à nos Produits
DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für Rückerstattungen, Schäden oder Verluste, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer solchen Änderung durch den Drittanbieterdienst oder einer daraus resultierenden Änderung an unseren Produkten ergeben
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
remboursement | rückerstattungen |
lien | zusammenhang |
ou | oder |
dommage | schäden |
pas | nicht |
perte | verluste |
serons | wir |
FR Renforcer la crédibilité et la confiance envers les médecins en devenant un leader d'opinion
DE Erhöhung der Glaubwürdigkeit von Ärzten/des Vertrauens in Ärzte durch Vordenkerpositionen
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
crédibilité | glaubwürdigkeit |
en | in |
FR nous vous fournissons le Service sur une base « tel quel » sans garantie d’aucune sorte et la responsabilité de TuneIn envers vous est limitée ; et
DE wir stellen Ihnen die Dienste „as is“ zur Verfügung, ohne irgendwelche Garantien. TuneIn ist Ihnen gegenüber nur beschränkt haftbar;
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
fournissons | stellen |
service | dienste |
garantie | garantien |
limitée | beschränkt |
envers | gegenüber |
nous | wir |
sur | über |
sans | ohne |
est | ist |
la | die |
FR Vous acceptez que TuneIn n’ait aucune responsabilité envers vous découlant de votre utilisation, votre engagement, votre exposition ou votre interaction avec des Sites Externes.
DE Sie stimmen zu, dass TuneIn nicht für Schäden haftet, die aus Ihrer Nutzung, Ihrem Einsatz, Ihrer Beteiligung oder Interaktion mit Externen Webseiten entstehen.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
acceptez | stimmen |
ou | oder |
externes | externen |
utilisation | nutzung |
engagement | beteiligung |
interaction | interaktion |
de | ihrer |
vous | sie |
que | dass |
avec | mit |
sites | webseiten |
envers | für |
FR LA RESPONSABILITÉ DE TUNEIN ET LA RESPONSABILITÉ DE TOUTE AUTRE PARTIE TUNEIN, ENVERS VOUS OU TOUT TIERS, EN TOUTE CIRCONSTANCE, EST LIMITÉE AU MONTANT SUPÉRIEUR DES FRAIS QUE VOUS NOUS AVEZ VERSÉS ET 100 $.
DE DIE HAFTUNG VON TUNEIN UND DIE HAFTUNG ALLER ANDEREN TUNEIN-PARTEIEN GEGENÜBER IHNEN ODER DRITTEN IST IN JEDEM FALL AUF DIE VON IHNEN AN UNS GEZAHLTEN GEBÜHREN ODER 100 USD BESCHRÄNKT; ES GILT DER JEWEILS HÖHERE BETRAG.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
montant | betrag |
et | und |
ou | oder |
en | in |
est | ist |
des | aller |
autre | anderen |
tiers | die |
FR TuneIn n’est pas responsable envers vous ou tout tiers pour la résiliation du Service ou la résiliation de votre utilisation du Service
DE TuneIn haftet Ihnen oder Dritten gegenüber nicht für die Beendigung des Dienstes oder die Beendigung der Nutzung des Dienstes durch Sie
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
responsable | haftet |
résiliation | beendigung |
utilisation | nutzung |
pas | nicht |
ou | oder |
service | dienstes |
nest | die |
FR Nous n'assumons aucune responsabilité envers vous en cas de fermeture de votre compte ou de suppression associée de vos informations.
DE Wir übernehmen keine Haftung für jedwede Beendigung Ihres Kontos oder damit verbundene Löschung Ihrer Informationen.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
suppression | löschung |
informations | informationen |
ou | oder |
responsabilité | haftung |
aucune | jedwede |
associé | verbundene |
vous | keine |
nous | wir |
FR Soyez critiques envers vous-mêmes et ne proposez que vos meilleures photographies.
DE Seien Sie kritisch mit sich selbst und bieten Sie nur Ihre besten Fotos zum Verkauf an.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
meilleures | besten |
photographies | fotos |
et | und |
soyez | sie |
vous | seien |
FR Nous sommes dévoués pour prodiguer des conseils d’expert, les meilleurs produits et une approche partenariale envers tous nos clients.
DE Wir bieten unseren Kunden neben unserem Expertenwissen auch die besten Produkte und einen partnerschaftlichen Ansatz.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
approche | ansatz |
clients | kunden |
et | und |
nous | wir |
une | unserem |
nos | unseren |
pour | neben |
les | produkte |
meilleurs | besten |
FR Mais à mesure que leur activité se développe, Jackie sait qu’ils ne doivent pas se laisser aller et se montrer trop complaisants envers leur stratégie marketing
DE Aber während ihr Geschäft wächst, weiß Jackie, dass sie mit ihrem Marketing nicht selbstgefällig werden darf
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
activité | geschäft |
sait | weiß |
marketing | marketing |
doivent | darf |
mesure | mit |
quils | sie |
pas | nicht |
mais | aber |
que | ihr |
FR Mais même une question comme celle-ci peut être inspirante, alors encouragez votre interlocuteur à ne pas être trop dur envers lui-même
DE Aber selbst eine Frage wie diese kann inspirierend sein, also ermutigen Sie Ihren Gesprächspartner, nicht zu hart mit sich selbst zu sein
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
encouragez | ermutigen |
dur | hart |
peut | kann |
question | frage |
pas | nicht |
mais | aber |
une | eine |
comme | wie |
FR S'il y a lieu, nous proposerons un contrat documentant nos engagements envers nos clients afin de les aider à respecter leurs obligations dans le cadre du RGPD.
DE Bei Bedarf werden wir in Vertragsform unsere Verpflichtung dokumentieren, dass wir unsere Kunden bei der Erfüllung ihrer DSGVO-Anforderungen unterstützen.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
clients | kunden |
aider | unterstützen |
rgpd | dsgvo |
obligations | anforderungen |
de | ihrer |
dans | in |
nous | wir |
nos | unsere |
FR Foursquare n'entretient avec vous aucune relation particulière et n'a envers vous aucune obligation fiduciaire
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
relation | beziehung |
obligation | pflicht |
et | hat |
avec | oder |
aucune | keine |
envers | zu |
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
clients | kunden |
agents | mitarbeiter |
et | und |
envers | für |
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
engagement | engagement |
va | geht |
aider | unterstützung |
présentations | präsentationen |
protéger | schützen |
informations | daten |
et | und |
vous | persönlichen |
meilleures | besten |
au-delà | hinaus |
à | zu |
FR Notre engagement envers l'éducation, la confiance et la transparence
DE Unsere Verpflichtung zu Bildung, Vertrauen und Transparenz
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
engagement | verpflichtung |
envers | zu |
confiance | vertrauen |
et | und |
transparence | transparenz |
éducation | bildung |
notre | unsere |
FR Engagement continu envers les mesures techniques et organisationnelles visant à protéger vos données.
DE Anhaltende Verpflichtung zur Anwendung dem Datenschutz dienender technischer und organisatorischer Maßnahmen.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
engagement | verpflichtung |
techniques | technischer |
et | und |
à | zur |
mesures | maßnahmen |
FR Explorez comment proposer aux consommateurs des expériences immersives, qui renforcent la confiance et la fidélité envers votre marque.
DE Erfahren Sie, wie Sie ein immersives Verbrauchererlebnis bieten, das Vertrauen und Markentreue schafft.
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
proposer | bieten |
confiance | vertrauen |
et | und |
FR C’est une manière efficace de montrer à vos clients actuels et potentiels que vous prêtez attention à eux – et c’est également ainsi que vous pouvez cultiver de meilleures relations et la fidélité envers votre marque.
DE Auf diese Weise können Sie Ihren Kunden und Interessenten zeigen, dass Sie ihnen Beachtung schenken – das ist Ihre Chance, Kundenbeziehungen und die Markentreue zu stärken.
FR L'orientation de Widen sur l'innovation technique va de pair avec son engagement envers la satisfaction de ses clients
DE Widen konzentriert sich nicht nur auf technische Innovationen, sondern auch auf die Zufriedenheit seiner Kunden
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
technique | technische |
clients | kunden |
pair | auch |
FR Selon Aite, « plusieurs facteurs expliquent la préférence envers les solutions technologiques hébergées/nuagiques pour les néo-banques :
DE Laut Aite "treiben mehrere Faktoren die Präferenz für gehostete/cloudbasierte Technologielösungen für Internetbanken voran:
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
selon | laut |
facteurs | faktoren |
préférence | präferenz |
plusieurs | mehrere |
pour | für |
hébergé | gehostete |
ፈረንሳይኛ | ጀርመንኛ |
---|---|
aide | hilft |
cybermenaces | cyber-bedrohungen |
engagement | engagement |
et | und |
cyber | cyber |
cybersécurité | cybersicherheit |
à | zu |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ