ES Farah cree que las mujeres están en la mejor posición para comprender y defender los derechos de las mujeres. Ella espera ver más mujeres líderes que apoyen y luchen por los derechos de las mujeres.
በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
mujeres | aos as cada casa crianças das de do e ela elas esses está fazer feminino homens isso mas meninas mulher mulheres nosso não o onde os ou para pelo pessoas que se sem ser seu seus sexual suas são tem ter todo todos três um uma você é |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
cree | acredita |
mujeres | mulheres |
posición | posição |
defender | defender |
derechos | direitos |
espera | espera |
líderes | líderes |
y | e |
la | o |
mejor | melhor |
más | mais |
en | em |
los | os |
ver | ver |
están | estão |
para | para |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
cree | acredita |
mujeres | mulheres |
posición | posição |
defender | defender |
derechos | direitos |
espera | espera |
líderes | líderes |
y | e |
la | o |
mejor | melhor |
más | mais |
en | em |
los | os |
ver | ver |
están | estão |
para | para |
ES «La comunidad de Bold Betties ayuda a las mujeres a ser más atrevidas: ponemos en contacto a mujeres con la naturaleza, con otras mujeres y con ellas mismas. Nuestro objetivo es superar nuestros límites y salir de nuestra zona de confort».
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
comunidad | comunidade |
ayuda | ajuda |
mujeres | mulheres |
superar | superar |
límites | limites |
zona | zona |
confort | conforto |
y | e |
la | a |
en | de |
mismas | mesmas |
naturaleza | natureza |
otras | outras |
más | mais |
nuestros | nossos |
de | sair |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
programas | programas |
dignidad | dignidade |
seguridad | segurança |
ayudan | ajudam |
fuerza | força |
y | e |
mujeres | mulheres |
emergencias | emergências |
nuestros | nossos |
más | mais |
las | as |
la | a |
en | em |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
falta | falta |
aumenta | aumenta |
sensación | sensação |
inseguridad | insegurança |
hombres | homens |
organizaciones | organizações |
seguridad | segurança |
mujeres | mulheres |
y | e |
problema | problema |
ES Inspired by Her es una selección de productos, servicios y experiencias diseñados por mujeres para mujeres. Descubra detalles pensados con atención y cuidado para el bienestar de las mujeres cuando viajan y visitan los hotel MGallery de todo el mundo.
PT Inspired by Her é uma seleção de experiências, produtos e serviços criados por mulheres, para mulheres. Descubra os toques de cuidado e atenção dedicados ao bem-estar feminino nos hotéis MGallery de todo o mundo.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
es | é |
selección | seleção |
experiencias | experiências |
descubra | descubra |
hotel | hotéis |
mundo | mundo |
servicios | serviços |
y | e |
mujeres | mulheres |
cuidado | cuidado |
atención | atenção |
diseñados | para |
por | by |
el | o |
bienestar | bem-estar |
productos | produtos |
by | por |
de | uma |
ES Sin embargo, todos los anticuerpos FcR-obligatorios en mujeres embarazadas y anticuerpos de FcγR2b-binding en mujeres de lactancia seguían siendo más inferiores con respecto a las mujeres no embarazadas
PT Não obstante, todos os anticorpos FcR-obrigatórios nas mulheres gravidas e nos anticorpos de FcγR2b-binding em mulheres de aleitação permaneceram mais baixos em relação às mulheres não-grávidas
በቋንቋ ፊደል መጻፍ Não obstante, todos os anticorpos FcR-obrigatórios nas mulheres gravidas e nos anticorpos de FcgR2b-binding em mulheres de aleitação permaneceram mais baixos em relação às mulheres não-grávidas
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
anticuerpos | anticorpos |
mujeres | mulheres |
respecto | relação |
y | e |
más | mais |
no | não |
todos | todos |
ES Entonces invité a todas las mujeres a ponerse de pie y a los hombres a permanecer en silencio y mirar a las mujeres a los ojos, porque, en nuestra tradición, existe un vínculo entre las mujeres y la Tierra.
PT Então, convidei todas as mulheres a se levantarem e os homens a ficarem em silêncio e olharem as mulheres nos olhos, porque, em nossa tradição, existe uma ligação entre as mulheres e a Terra.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
hombres | homens |
silencio | silêncio |
tradición | tradição |
vínculo | ligação |
tierra | terra |
y | e |
ojos | olhos |
todas | todas |
los | os |
en | em |
existe | existe |
ES El 6 de marzo, mujeres indígenas de toda la Amazonía ecuatoriana viajaron a Puyo para el evento de inauguración de la Casa de Mujeres Amazónicas, un espacio de reunión y sanación para mujeres indígenas defensoras de la Amazonía
PT Em 6 de março, mulheres indígenas de toda a Amazônia equatoriana viajaram para Puyo para o evento de inauguração da Casa de Mulheres Amazônicas, um espaço de encontro e cura para mulheres indígenas defensoras da Amazônia
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
marzo | março |
mujeres | mulheres |
inauguración | inauguração |
espacio | espaço |
sanación | cura |
indígenas | indígenas |
amazon | amazônia |
evento | evento |
y | e |
casa | casa |
un | um |
toda | toda |
reunión | encontro |
de | em |
la | a |
para | para |
ES La semana pasada, delegaciones de mujeres indígenas de toda la Amazonía llegaron a la capital de Brasil para la Segunda Marcha Nacional de Mujeres Indígenas, con el tema “Mujeres originales: Reforestando mentes para la curación de la Tierra”
PT Na semana passada, delegações de mulheres indígenas de toda a Amazônia chegaram à capital do Brasil para a II Marcha Nacional das Mulheres Indígenas, com o tema “Mulheres Originais: Reflorestando mentes para a cura da Terra”
ES “¡Lo que pasa en esta parte de nuestro territorio también nos afecta al otro lado! ¡Somos mujeres indígenas, mujeres de la tierra, mujeres curanderas que defendemos la vida para todos! ”
PT “O que acontece nesta parte do nosso território também nos afeta do outro lado! Nós somos mulheres indígenas, mulheres da terra, mulheres curandeiras que defendem a vida para todos! ”
ES «La comunidad de Bold Betties ayuda a las mujeres a ser más atrevidas: ponemos en contacto a mujeres con la naturaleza, con otras mujeres y con ellas mismas. Nuestro objetivo es superar nuestros límites y salir de nuestra zona de confort».
PT "A comunidade Bold Betties ajuda as mulheres a serem mais audaciosas: conectamos as mulheres com a natureza, com outras mulheres e com elas mesmas. Queremos superar nossos limites e sair da nossa zona de conforto."
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
comunidad | comunidade |
ayuda | ajuda |
mujeres | mulheres |
superar | superar |
límites | limites |
zona | zona |
confort | conforto |
y | e |
la | a |
en | de |
mismas | mesmas |
naturaleza | natureza |
otras | outras |
más | mais |
nuestros | nossos |
de | sair |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
programas | programas |
dignidad | dignidade |
seguridad | segurança |
ayudan | ajudam |
fuerza | força |
y | e |
mujeres | mulheres |
emergencias | emergências |
nuestros | nossos |
más | mais |
las | as |
la | a |
en | em |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
falta | falta |
aumenta | aumenta |
sensación | sensação |
inseguridad | insegurança |
hombres | homens |
organizaciones | organizações |
seguridad | segurança |
mujeres | mulheres |
y | e |
problema | problema |
ES ¿Por qué hay tan pocas chicas en los estudios STEM y aún menos mujeres que sigan carreras en STEM? ¿Por qué son tan importantes las mujeres en STEM? ¿Cómo podemos cambiar la narrativa en torno a las mujeres en STEM?
PT Porque é que há tão poucas raparigas nos estudos STEM e ainda menos mulheres que seguem carreiras na STEM? Porque é que as mulheres na STEM são tão importantes? Como podemos mudar a narrativa em torno das mulheres na STEM?
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
estudios | estudos |
menos | menos |
sigan | seguem |
carreras | carreiras |
importantes | importantes |
cambiar | mudar |
narrativa | narrativa |
y | e |
mujeres | mulheres |
chicas | raparigas |
son | são |
pocas | poucas |
en | em |
podemos | podemos |
por | porque |
ES Las mujeres embarazadas, las madres que amamantan y las mujeres con niños pequeños pueden obtener alimentos nutritivos y atención médica a través del Programa para mujeres, bebés y niños (WIC)
PT Mulheres grávidas, mães que amamentam e mulheres com crianças pequenas podem obter alimentos nutritivos e assistência médica por meio do Programa para Mulheres, Bebês e Crianças (WIC)
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
madres | mães |
alimentos | alimentos |
médica | médica |
programa | programa |
atención | assistência |
mujeres | mulheres |
y | e |
pueden | podem |
niños | crianças |
obtener | obter |
bebés | bebês |
pequeños | pequenas |
del | do |
que | que |
para | para |
con | com |
ES El programa Mujeres, Bebés y Niños (WIC, por sus siglas en inglés) brinda a las mujeres y sus hijos paquetes de alimentos, información nutricional y exámenes de salud gratuitos. Las mujeres embarazadas, lactantes y posparto pueden solicitar WIC.
PT O programa Mulheres, Bebês e Crianças (WIC) oferece às mulheres e seus filhos pacotes de alimentos, informações nutricionais e exames de saúde gratuitos. Mulheres grávidas, lactantes e puérperas podem solicitar o WIC.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
alimentos | alimentos |
información | informações |
exámenes | exames |
salud | saúde |
gratuitos | gratuitos |
solicitar | solicitar |
mujeres | mulheres |
y | e |
hijos | filhos |
paquetes | pacotes |
pueden | podem |
programa | programa |
niños | crianças |
en | de |
bebés | bebês |
el | o |
sus | seus |
ES El Centro de Salud Jordan Valley ofrece exámenes de bienestar para mujeres sin cargo a mujeres a través del programa Muéstrame Mujeres Saludables.
PT O Centro de Saúde Jordan Valley está oferecendo exames de saúde gratuitos para mulheres por meio do programa Show Me Healthy Women.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
valley | valley |
ofrece | oferecendo |
exámenes | exames |
programa | programa |
jordan | jordan |
salud | saúde |
mujeres | mulheres |
el | o |
centro | centro |
de | do |
para | para |
ES Los esfuerzos incluyen la colaboración con reclutamiento para ampliar la cartera de proyectos a fin de buscar mujeres calificadas para los roles en toda la empresa, y trabajar con organizaciones que elevan a las mujeres en cada oficina.
PT Os esforços incluem colaboração com o setor de recrutamento para ampliar o pipeline para buscar mulheres qualificadas para funções em toda a empresa e o trabalho com organizações que exaltem as mulheres em cada cargo.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
incluyen | incluem |
colaboración | colaboração |
reclutamiento | recrutamento |
ampliar | ampliar |
mujeres | mulheres |
roles | funções |
esfuerzos | esforços |
y | e |
organizaciones | organizações |
la | a |
empresa | empresa |
cada | cada |
con | com |
toda | toda |
que | que |
ES En 2021, el 38 % de las mujeres planea comer más saludable, en comparación con el 27 % de los hombres, y el 30 % de las mujeres planea alcanzar un objetivo de pérdida de peso, en comparación con el 21 % de los hombres.
PT Em 2021, 38% das mulheres pretendem ter uma alimentação mais saudável, em comparação a 27% dos homens, e 30% pretendem atingir uma meta de perda de peso, comparado a 21% dos homens.
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
hombres | homens |
pérdida | perda |
peso | peso |
mujeres | mulheres |
comparación | comparação |
y | e |
saludable | saudável |
alcanzar | atingir |
objetivo | meta |
más | mais |
en comparación | comparado |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
centrarse | focar |
agentes | agentes |
clave | principais |
lucha | luta |
pobreza | pobreza |
comienza | começa |
viaje | jornada |
fuerzas | forças |
care | care |
mujeres | mulheres |
y | e |
cambio | mudança |
niñas | meninas |
contra | contra |
que | que |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
liderazgo | liderança |
aumentaron | aumentaram |
país | país |
mujeres | mulheres |
el | a |
ES Mujeres de negocios asiáticas y grupo que usa el cuaderno para reuniones y mujeres de negocios sonriendo felices por trabajar 3544369 Foto de stock en Vecteezy
PT Mulheres de negócios asiáticas e grupo usando notebook para reuniões e mulheres de negócios sorrindo felizes por trabalhar 3544369 Foto de stock no Vecteezy
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
sonriendo | sorrindo |
felices | felizes |
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
cuaderno | notebook |
stock | stock |
negocios | negócios |
y | e |
grupo | grupo |
reuniones | reuniões |
trabajar | trabalhar |
usa | usando |
en | de |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mundo | mundo |
satisfacer | atender |
cuidados | cuidados |
familias | famílias |
carga | fardo |
mujeres | mulheres |
y | e |
al | ao |
niñas | meninas |
son | são |
en | de |
más | mais |
necesidades | necessidades |
tiempo | tempo |
de | do |
el | o |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
impacto | impacto |
desproporcionado | desproporcional |
desigualdad | desigualdade |
socios | parceiros |
apoyar | apoiar |
injusticia | injustiça |
trabajar | trabalhar |
igualdad | igualdade |
care | care |
género | gênero |
mujeres | mulheres |
y | e |
es | é |
niñas | meninas |
claro | claro |
también | também |
deben | devem |
aprender | aprender |
diversas | diversas |
la | a |
está | que |
sus | seus |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
situaciones | situação |
acceso | acesso |
atención | cuidados |
sexual | sexual |
emergencia | emergência |
salud | saúde |
cada | cada |
estas | dessas |
millones | milhões |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
voces | vozes |
derechos | direitos |
menudo | muitas vezes |
emergencia | emergencial |
puede | pode |
reforzar | reforçar |
desigualdad | desigualdade |
mujeres | mulheres |
y | e |
género | gênero |
no | não |
necesidades | necessidades |
cuando | quando |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
empoderamiento | empoderamento |
oportunidades | oportunidades |
busca | busca |
aumentar | aumentar |
agricultura | agricultura |
inversiones | investimentos |
mercado | mercado |
mujeres | mulheres |
género | gênero |
programa | programa |
en | de |
a través de | meio |
el | o |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
trabajando | trabalhando |
mujeres | mulheres |
ghana | gana |
cultivar | cultivar |
alimentos | alimentos |
y | e |
smart | smart |
ayuda | ajuda |
programa | programa |
más | mais |
en | em |
el | a |
con | com |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
enfoque | foco |
empoderamiento | empoderamento |
positivo | positiva |
decenas | dezenas |
mujeres | mulheres |
cambio | mudança |
en | de |
en el | no |
la | a |
nuestro | nosso |
de | uma |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
días | dias |
conoce | conheça |
otras | outras |
mundo | mundo |
mujeres | mulheres |
y | e |
niñas | meninas |
al | ao |
en | no |
los | os |
el | a |
todos | todos |
quién | quem |
para | para |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
refugiados | refugiados |
tareas | tarefas |
entornos | ambientes |
virus | vírus |
y | e |
cuidado | cuidado |
riesgo | risco |
exposición | exposição |
al | ao |
médica | saúde |
mayor | maior |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
médicos | médicos |
mujeres | mulheres |
situaciones | situações |
y | e |
servicios | serviços |
puede | pode |
embarazo | gravidez |
información | informações |
debido | devido |
la | a |
poner | colocar |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
millones | milhões |
organizaciones | organizações |
derechos | direitos |
adicionales | adicionais |
mujeres | mulheres |
y | e |
niñas | meninas |
también | também |
en | em |
que | que |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
participación | envolvimento |
empoderamiento | empoderamento |
cadena | cadeia |
valor | valor |
lácteos | leite |
zonas | zona |
rurales | rural |
mujeres | mulheres |
en | de |
de | do |
la | o |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
hombres | homens |
víctimas | vítimas |
violencia | violência |
inseguridad | insegurança |
organizaciones | organizações |
y | e |
mujeres | mulheres |
probable | provavelmente |
niñas | meninas |
pueden | podem |
la | a |
más | mais |
ser | ser |
según | com |
de | das |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
desplazamiento | deslocamento |
hombres | homens |
refugio | abrigo |
al | ao |
mujeres | mulheres |
y | e |
sin | sem |
casa | casa |
el | o |
mientras | enquanto |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
trabajan | trabalham |
directa | direta |
pacientes | pacientes |
enfermeras | enfermeiras |
y | e |
mujeres | mulheres |
son | são |
ejemplo | exemplo |
con | com |
personas | pessoas |
que | que |
los | os |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
deben | devem |
equipar | equipar |
capacitar | treinar |
apoyar | apoiar |
trabajadores | profissionais |
costos | custos |
y | e |
salud | saúde |
línea | linha |
pagar | pagar |
son | são |
a | frente |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
new | nova |
comprometidas | comprometidas |
nacionales | nacionais |
combatir | combate |
pobreza | pobreza |
care | care |
york | york |
mujeres | mulheres |
y | e |
programas | programas |
mundo | mundo |
es | é |
niñas | meninas |
grupo | grupo |
un | um |
de | em |
que | que |
para | de |
la | a |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
líderes | líderes |
mundiales | globais |
salud | saúde |
mujeres | mulheres |
países | países |
ingresos | renda |
bajos | baixa |
y | e |
es | é |
son | são |
solo | apenas |
el | o |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
desarrollando | desenvolvendo |
medida | medida |
mujeres | mulheres |
conceptos | conceitos |
crédito | crédito |
y | e |
a través de | meio |
servicios | serviços |
al | ao |
productos | produtos |
de | em |
tiempo | tempo |
sobre | sobre |
sus | seus |
para | para |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
mujeres | mulheres |
laboral | trabalho |
medida | medida |
pandemia | pandemia |
acelera | acelera |
economía | economia |
riesgo | risco |
quedarse | ficar |
digital | digital |
millones | milhões |
la | a |
a | para |
una | uma |
atrás | trás |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
pakistán | paquistão |
actividades | atividades |
empresariales | empresariais |
hombres | homens |
abre | abrindo |
otras | outras |
mujeres | mulheres |
es | é |
pocas | poucas |
en | em |
solo | apenas |
camino | caminho |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
deporte | esporte |
dominado | dominado |
hombres | homens |
internacional | internacional |
mujeres | mulheres |
cambiando | mudando |
día | dia |
mujer | mulher |
ser | ser |
están | estão |
un | um |
todas | todas |
de | pelos |
autos | carros |
pero | mas |
como | como |
ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
---|---|
razones | motivo |
apoya | apoia |
grupos | grupos |
ahorro | poupança |
costa | costa |
marfil | marfim |
papel | papel |
clave | fundamental |
educación | educação |
coronavirus | coronavírus |
care | care |
y | e |
mujeres | mulheres |
ahora | agora |
son | são |
más | mais |
un | um |
la | a |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ