ES Imagina que estás en una situación en la que necesitas apagar diez incendios con cinco mangueras. Después de conectar las cinco mangueras, te das cuenta de que la boca de incendios sigue proporcionando una presión de agua adecuada.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 11 የ 11 የ "mangueras" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT Imagine que você está em uma situação em que precisa apagar dez incêndios com cinco mangueiras. Depois de conectar as cinco mangueiras, você percebe que a boca-de-incêndio ainda está fornecendo pressão de água adequada.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| imagina | imagine |
| situación | situação |
| conectar | conectar |
| boca | boca |
| proporcionando | fornecendo |
| presión | pressão |
| adecuada | adequada |
| agua | água |
| necesitas | precisa |
| incendios | incêndios |
| te | você |
| está | está |
| con | com |
ES Imagina una boca de incendios con una sola manguera conectada a ella. Con una sola manguera conectada, el hidrante es capaz de proporcionar una presión de agua adecuada. Ahora, ¿qué pasa si conectamos diez mangueras a la boca de incendios?
PT Imagine uma boca-de-incêndio com uma única mangueira presa a ela. Com apenas uma mangueira conectada, a boca-de-incêndio é capaz de fornecer pressão de água adequada. Agora, o que acontece se conectarmos dez mangueiras à boca-de-incêndio?
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| imagina | imagine |
| boca | boca |
| incendios | incêndio |
| proporcionar | fornecer |
| presión | pressão |
| adecuada | adequada |
| agua | água |
| si | se |
| es | é |
| ahora | agora |
| conectada | conectada |
| una | única |
| con | com |
| capaz | capaz |
| la | a |
| pasa | de |
ES En esta situación, tendría sentido conectar unas cuantas mangueras más porque la presión del agua del hidrante no es el cuello de botella.
PT Nesta situação, faria sentido conectar mais algumas mangueiras, pois a pressão da água da boca-de-incêndio não é o gargalo.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| situación | situação |
| sentido | sentido |
| conectar | conectar |
| presión | pressão |
| agua | água |
| es | é |
| en | de |
| más | mais |
| no | não |
| la | a |
| de | pois |
ES Cortar orificios múltiples en una placa más grande, tubería o tanque para pasar mangueras y cables
PT Corte de vários furos em uma chapa grande, cano ou tambor para a passagem de mangueiras ou cabos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cortar | corte |
| orificios | furos |
| cables | cabos |
| o | ou |
| una | uma |
| grande | grande |
| más | a |
| para | para |
ES Las abrazaderas POPP sujetan las mangueras automotrices en sus accesorios
PT Os grampos POPP prendem as mangueiras automotivas em seus encaixes
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| en | em |
| las | as |
| sus | seus |
ES Las mangueras mal sujetadas que se sueltan de sus accesorios son causas comunes de mal funcionamiento del vehículo y reclamaciones de garantía.
PT Mangueiras mal apertadas que se soltam de seus encaixes são causas comuns de mau funcionamento do veículo e reclamações de garantia.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| causas | causas |
| funcionamiento | funcionamento |
| vehículo | veículo |
| reclamaciones | reclamações |
| garantía | garantia |
| comunes | comuns |
| y | e |
| son | são |
| mal | mal |
| que | que |
| de | do |
| sus | seus |
ES Las abrazaderas POPP pueden estar en una variedad de ubicaciones y orientaciones en mangueras de varios colores y ser vistas desde varios ángulos
PT As braçadeiras POPP podem estar em vários locais e orientações em mangueiras de várias cores e podem ser vistas de vários ângulos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ubicaciones | locais |
| vistas | vistas |
| y | e |
| pueden | podem |
| varios | vários |
| colores | cores |
| ser | ser |
ES Siempre deja una capa de aire en la parte superior del narguile. De lo contrario, demasiada agua puede ingresar en las mangueras y arruinarlas.
PT Quando se coloca água em excesso, ela pode se infiltrar nas mangueiras e estragá-las. Sempre deixe a parte de cima da base sem água.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| deja | deixe |
| agua | água |
| siempre | sempre |
| y | e |
| la | a |
| puede | pode |
ES Sujeta todas las mangueras incluso si solo usarás una de ellas. Hacerlo garantiza que el poste esté sellado.
PT Coloque todas as mangueiras, ainda que vá usar apenas uma. Isso impede que o ar escape pelo corpo do narguilé.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| usar | usar |
| solo | apenas |
| todas | todas |
| el | o |
| las | as |
| de | do |
| esté | que |
ES Intenta inhalar a través de una de las mangueras
PT Se algo mais do que um pingo d'água escapar pelo bocal, há um vazamento de ar
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| a | um |
| de | do |
ES Las bebidas con leche y carbonatadas tienden a burbujear, quedarse en las mangueras y dejar un olor permanente y desagradable
PT Leite e bebidas gaseificadas tendem a borbulhar e se infiltrar nas mangueiras, deixando-as com um cheiro ruim permanentemente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bebidas | bebidas |
| leche | leite |
| tienden | tendem |
| permanente | permanentemente |
| y | e |
| en | nas |
| un | um |
| con | com |
| dejar | a |
የ 11 የ 11 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ