ES Elsevier colabora con socios, promoviendo la alfabetización científica y la integridad de la investigación al tiempo que se esfuerza por abordar el sesgo inconsciente en el proceso de publicación.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 29 የ 29 የ "inconsciente" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT A Elsevier trabalha com parceiros, promove a educação científica e a integridade da pesquisa ao mesmo tempo em que se esforça para enfrentar preconceitos inconscientes no processo de publicação.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| socios | parceiros |
| integridad | integridade |
| publicación | publicação |
| y | e |
| al | ao |
| científica | científica |
| investigación | pesquisa |
| proceso | processo |
| en el | no |
| tiempo | tempo |
| que | que |
| abordar | com |
ES El sesgo inconsciente surge de una característica del cerebro humano que nos ayuda a tomar decisiones más rápido a través de varios atajos
PT O preconceito inconsciente surge de uma característica do cérebro humano que nos ajuda a tomar decisões mais rapidamente através de uma série de atalhos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| inconsciente | inconsciente |
| característica | característica |
| cerebro | cérebro |
| humano | humano |
| ayuda | ajuda |
| decisiones | decisões |
| atajos | atalhos |
| tomar | tomar |
| rápido | rapidamente |
| más | mais |
| nos | que |
| el | a |
ES Ser abierto y estar atento a su propio sesgo inconsciente (por supuesto, también puede reconocerlo en sus compañeros)
PT Estar aberto e alerta para o seu próprio preconceito inconsciente (você pode, obviamente, também reconhecê-lo em colegas)
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| abierto | aberto |
| inconsciente | inconsciente |
| compañeros | colegas |
| por supuesto | obviamente |
| y | e |
| en | em |
| puede | pode |
| también | também |
| propio | próprio |
ES Cuando observa que se produce un sesgo inconsciente, la mejor forma de abordarlo es cara a cara, afrontarlo directamente y señalar cómo el sesgo puede estar instalándose en un proceso
PT Quando você vir o preconceito inconsciente acontecendo, a melhor maneira de abordá-lo é enfrentá-lo diretamente e apontar como o preconceito pode estar se transformando em um processo
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| inconsciente | inconsciente |
| directamente | diretamente |
| señalar | apontar |
| forma | maneira |
| y | e |
| proceso | processo |
| es | é |
| mejor | melhor |
| puede | pode |
| un | um |
| cuando | quando |
| que | vir |
| la | a |
ES Atraer la atención sobre el sesgo inconsciente, y ofrecer consejos sobre cómo reducirlo, en guías para autores, cartas de invitación para revisores y contratos editoriales
PT Chamando a atenção para o preconceito inconsciente – e dando conselhos sobre como ele pode ser reduzido – em guias para autores, cartas de convite para revisores e contratos editoriais
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| atención | atenção |
| inconsciente | inconsciente |
| consejos | conselhos |
| guías | guias |
| autores | autores |
| cartas | cartas |
| invitación | convite |
| revisores | revisores |
| contratos | contratos |
| y | e |
| la | a |
| cómo | como |
| sobre | sobre |
| para | para |
ES Reconocer y suprimir el sesgo inconsciente es una habilidad y, como cualquier otra, se debe actualizar y practicar con regularidad
PT Reconhecer e suprimir preconceitos inconscientes é uma habilidade e, como qualquer outra, você precisa continuar se atualizando/praticando regularmente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| reconocer | reconhecer |
| otra | outra |
| actualizar | atualizando |
| con regularidad | regularmente |
| y | e |
| habilidad | habilidade |
| cualquier | qualquer |
| es | é |
| una | uma |
| el | você |
| debe | precisa |
ES Actualmente, muchos institutos y organizaciones ofrecen formación específica sobre el sesgo inconsciente, así que familiarícese con el material que tenga a su disposición en su lugar de trabajo y aproveche todo lo que se le ofrezca.
PT Muitos institutos e organizações agora oferecem treinamento específico sobre o preconceito inconsciente, portanto, familiarize-se com o que estiver disponível onde você trabalha e aproveite tudo o que estiver sendo oferecido.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| institutos | institutos |
| organizaciones | organizações |
| formación | treinamento |
| inconsciente | inconsciente |
| aproveche | aproveite |
| y | e |
| ofrecen | oferecem |
| muchos | muitos |
| el | o |
| así | que |
| su | você |
| con | com |
ES Artículos y lecturas adicionales sobre sesgo inconsciente
PT Artigos/leitura adicional sobre o preconceito inconsciente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| adicionales | adicional |
| sobre | sobre |
| inconsciente | inconsciente |
| artículos | artigos |
ES Vídeo sobre sesgo inconsciente de la Royal Society
PT Vídeo sobre preconceito inconsciente da Royal society
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vídeo | vídeo |
| inconsciente | inconsciente |
| royal | royal |
| sobre | sobre |
ES Grupos y recursos sobre sesgo inconsciente
PT Grupos/recursos sobre preconceito inconsciente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| grupos | grupos |
| recursos | recursos |
| sobre | sobre |
| inconsciente | inconsciente |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ofrecemos | oferecemos |
| capacitación | treinamentos |
| inconsciente | inconsciente |
| prácticas | práticas |
| contratación | recrutamento |
| talento | talentos |
| en | de |
| en el | no |
| lugar | local |
| trabajo | trabalho |
| sobre | sobre |
ES Además, reunirse virtualmente y utilizar la comunicación asíncrona facilita evitar el sesgo inconsciente y otros hábitos perjudiciales que surgen en la oficina
PT Além disso, reuniões virtuais e comunicação assíncrona tornam mais fácil evitar preconceitos inconscientes e outros hábitos prejudiciais que surgem no escritório
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| comunicación | comunicação |
| evitar | evitar |
| hábitos | hábitos |
| oficina | escritório |
| y | e |
| que | tornam |
| otros | outros |
| facilita | mais fácil |
| en | no |
| además | além |
| la | o |
ES no deben colocarse en niños pequeños de menos de 2 años, en personas que tengan problemas para respirar o en cualquier persona inconsciente, incapacitada o incapaz de quitarse la
PT não devem ser colocadas em crianças menores de 2 anos, em qualquer pessoa que tenha dificuldade para respirar ou em uma pessoa inconsciente, incapacitada ou de outra forma incapaz de remover a
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| inconsciente | inconsciente |
| problemas | dificuldade |
| respirar | respirar |
| niños | crianças |
| o | ou |
| años | anos |
| deben | devem |
| pequeños | menores |
| cualquier | qualquer |
| persona | pessoa |
ES El lado central de la nariz, en ambos lados, son otros puntos sensibles a la presión. Si golpeas con fuerza suficiente, puedes romper la nariz y hacer que el atacante caiga inconsciente.
PT Os lados do nariz também são pontos de pressão no corpo. Se você usar força suficiente, pode até quebrar o osso da região ou nocautear o agressor.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nariz | nariz |
| lados | lados |
| puntos | pontos |
| suficiente | suficiente |
| romper | quebrar |
| presión | pressão |
| si | se |
| fuerza | força |
| de | do |
| en | de |
| son | são |
| ambos | no |
| la | a |
| puedes | pode |
| a | até |
| y | também |
ES En lugar de sentir rencor o molestia hacia esa persona, trata de sentir pena por ella. Quizás lidie con algo en un nivel consciente o incluso inconsciente del que desconozcas.
PT Em vez de sentir ódio ou raiva, experimente sentir-se mal pela pessoa. É possível que ela esteja lidando com algo, mesmo em nível subconsciente, que você não entenda ou não saiba.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sentir | sentir |
| quizás | possível |
| nivel | nível |
| trata | lidando |
| o | ou |
| persona | pessoa |
| con | com |
| que | que |
ES Es posible que nos hayamos involucrado en un comportamiento problemático de forma automática e inconsciente, y nos detuvimos inmediatamente tan pronto como nos dimos cuenta de lo que estábamos haciendo
PT Podemos ter nos envolvido em um comportamento problemático automática e inconscientemente, e paramos imediatamente assim que percebemos o que estávamos fazendo
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| involucrado | envolvido |
| comportamiento | comportamento |
| un | um |
| y | e |
| que | podemos |
| en | em |
| inmediatamente | imediatamente |
| nos | que |
| haciendo | fazendo |
ES Ya sea que lo desee o no, los logotipos corporativos afectan nuestro estado emocional en un nivel inconsciente
PT Quer você queira ou não, os logotipos corporativos afetam o nosso estado emocional a um nível subconsciente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| logotipos | logotipos |
| corporativos | corporativos |
| afectan | afetam |
| emocional | emocional |
| nivel | nível |
| o | ou |
| un | um |
| estado | estado |
| nuestro | nosso |
| desee | queira |
| los | os |
| que | o |
| no | não |
ES Mucha gente está inconsciente cómo un hombre que es impacto enfermo de la poder su socio, sus niños, sus amigos. Nos centramos demasiado en el costo de la droga, pero hay costos sociales grandes que debemos apreciar más.
PT Muitos povos são inconscientes como um homem que é impacto doente da lata seu sócio, suas crianças, seus amigos. Nós centramo-nos demasiado sobre o custo da droga, mas há uns custos sociais grandes que nós devemos apreciar mais.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| impacto | impacto |
| enfermo | doente |
| socio | sócio |
| niños | crianças |
| sociales | sociais |
| debemos | devemos |
| apreciar | apreciar |
| hombre | homem |
| es | é |
| costos | custos |
| un | um |
| amigos | amigos |
| costo | custo |
| grandes | grandes |
| más | mais |
| sus | seus |
| el | o |
| pero | mas |
ES Sesgo inconsciente en la contratación: cómo reducir el sesgo en el proceso de contratación
PT Viés inconsciente na contratação: como reduzir o viés no processo de contratação
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| sesgo | viés |
| inconsciente | inconsciente |
| contratación | contratação |
| reducir | reduzir |
| en | de |
| en el | no |
| proceso | processo |
| de | como |
| el | o |
ES Elsevier colabora con socios, promoviendo la alfabetización científica y la integridad de la investigación al tiempo que se esfuerza por abordar el sesgo inconsciente en el proceso de publicación.
PT A Elsevier trabalha com parceiros, promove a educação científica e a integridade da pesquisa ao mesmo tempo em que se esforça para enfrentar preconceitos inconscientes no processo de publicação.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| socios | parceiros |
| integridad | integridade |
| publicación | publicação |
| y | e |
| al | ao |
| científica | científica |
| investigación | pesquisa |
| proceso | processo |
| en el | no |
| tiempo | tempo |
| que | que |
| abordar | com |
ES Ya sea que lo desee o no, los logotipos corporativos afectan nuestro estado emocional en un nivel inconsciente
PT Quer você queira ou não, os logotipos corporativos afetam o nosso estado emocional a um nível subconsciente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| logotipos | logotipos |
| corporativos | corporativos |
| afectan | afetam |
| emocional | emocional |
| nivel | nível |
| o | ou |
| un | um |
| estado | estado |
| nuestro | nosso |
| desee | queira |
| los | os |
| que | o |
| no | não |
ES Ya sea que lo desee o no, los logotipos corporativos afectan nuestro estado emocional en un nivel inconsciente
PT Quer você queira ou não, os logotipos corporativos afetam o nosso estado emocional a um nível subconsciente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| logotipos | logotipos |
| corporativos | corporativos |
| afectan | afetam |
| emocional | emocional |
| nivel | nível |
| o | ou |
| un | um |
| estado | estado |
| nuestro | nosso |
| desee | queira |
| los | os |
| que | o |
| no | não |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| minimizar | minimizar |
| sesgo | viés |
| inconsciente | inconsciente |
| contratación | contratação |
| equipos | equipes |
| herramientas | ferramentas |
| y | e |
| capacitación | treinamento |
| el | o |
| con | com |
| de | nossas |
| para | para |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ofrecemos | oferecemos |
| capacitación | treinamentos |
| inconsciente | inconsciente |
| prácticas | práticas |
| contratación | recrutamento |
| talento | talentos |
| en | de |
| en el | no |
| lugar | local |
| trabajo | trabalho |
| sobre | sobre |
ES Identificar y erradicar los patrones de preferencia excluyentes y erradicar el sesgo inconsciente utilizando diagnósticos basados en datos
PT A identificar e eliminar padrões preferenciais excludentes e a erradicar o preconceito inconsciente usando diagnósticos baseados em dados.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| identificar | identificar |
| erradicar | erradicar |
| patrones | padrões |
| inconsciente | inconsciente |
| utilizando | usando |
| basados | baseados |
| datos | dados |
| y | e |
| en | em |
| el | a |
ES Además, reunirse virtualmente y utilizar la comunicación asíncrona facilita evitar el sesgo inconsciente y otros hábitos perjudiciales que surgen en la oficina
PT Além disso, reuniões virtuais e comunicação assíncrona tornam mais fácil evitar preconceitos inconscientes e outros hábitos prejudiciais que surgem no escritório
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| comunicación | comunicação |
| evitar | evitar |
| hábitos | hábitos |
| oficina | escritório |
| y | e |
| que | tornam |
| otros | outros |
| facilita | mais fácil |
| en | no |
| además | além |
| la | o |
ES Tragar es un "trastorno sensoriomotor" común, un incremento en gran medida de la consciencia de una función corporal inconsciente que ocasiona una enorme ansiedad
PT Engolir é um distúrbio sensório-motor comum, uma percepção aumentada de uma função corporal que causa grande ansiedade
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| común | comum |
| función | função |
| ansiedad | ansiedade |
| corporal | corporal |
| en | de |
| gran | grande |
| la | o |
| es | é |
| un | um |
| que | causa |
| de | uma |
ES Es posible que nos hayamos involucrado en un comportamiento problemático de forma automática e inconsciente, y nos detuvimos inmediatamente tan pronto como nos dimos cuenta de lo que estábamos haciendo
PT Podemos ter nos envolvido em um comportamento problemático automática e inconscientemente, e paramos imediatamente assim que percebemos o que estávamos fazendo
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| involucrado | envolvido |
| comportamiento | comportamento |
| un | um |
| y | e |
| que | podemos |
| en | em |
| inmediatamente | imediatamente |
| nos | que |
| haciendo | fazendo |
ES Como los participantes tenían instrucciones de completar la palabra con el primer vocablo que les viniera a la cabeza, el estudio sugiere que el efecto enardecedor de la música puede ser hasta cierto punto inconsciente y automático.
PT Uma vez que os participantes foram instruídos a preencher os fragmentos com a primeira palavra que lhes viesse à mente, o estudo sugere que os efeitos incentivadores da música podem ser de certa forma inconscientes e automáticos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| participantes | participantes |
| estudio | estudo |
| sugiere | sugere |
| efecto | efeitos |
| música | música |
| punto | vez |
| automático | automáticos |
| y | e |
| palabra | palavra |
| ser | ser |
| completar | preencher |
| la | a |
| con | com |
| de | primeira |
የ 29 የ 29 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ