ES Realizá un viaje corto en ferri desde la ciudad para caminar o realizar una excursión guiada hasta la cima para obtener vistas espectaculares, o deslizate a través de la bahía a fuerza de remo en una excursión en kayak al atardecer
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "excursión" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT Para admirar vistas espetaculares, pegue uma balsa a partir da cidade e faça uma caminhada ou um passeio guiado até o cume, ou reme pelo porto em um passeio de caiaque durante o pôr do sol
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| ferri | balsa |
| ciudad | cidade |
| guiada | guiado |
| vistas | vistas |
| espectaculares | espetaculares |
| kayak | caiaque |
| atardecer | pôr do sol |
| o | ou |
| la | a |
| un | um |
| hasta | até |
| a | partir |
ES Si existe otra excursión aún más popular que las anteriores, ésta es la visita a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil, inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada clicando aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil, inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada clicando aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil, inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada clicando aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil, inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada clicando aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil: inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil, inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada clicando aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil: inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil: inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil: inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Si existe otra visita cerca de Roma aún más popular que las anteriores, ésta es la excursión a Florencia, la capital italiana del arte. Para visitar la ciudad podéis reservar nuestra excursión a Florencia en español o bien ir en tren.
PT Se existe outra excursão ainda mais popular que as anteriores, essa é a visita a Florença, a capital italiana da arte. Para visitar a cidade, você poderá reservar nossa excursão a Florença
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| popular | popular |
| florencia | florença |
| italiana | italiana |
| arte | arte |
| reservar | reservar |
| si | se |
| excursión | excursão |
| capital | capital |
| ciudad | cidade |
| visita | visita |
| es | é |
| anteriores | anteriores |
| visitar | visitar |
| otra | outra |
| existe | existe |
| más | mais |
| nuestra | nossa |
ES Excursión en español: Es la forma más cómoda y fácil, incluye recogida en el hotel, transporte, guía oficial de habla española y entradas. El precio es de 64 € por persona y se puede reservar aquí: excursión a Villa Adriana y Villa del Este.
PT Excursão em português: É a forma mais cômoda e fácil: inclui a retirada no hotel, transporte, guia oficial de língua portuguesa e ingressos. A atividade pode ser reservada aqui: excursão a Villa Adriana e Villa d'Este.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| forma | forma |
| fácil | fácil |
| incluye | inclui |
| recogida | retirada |
| guía | guia |
| oficial | oficial |
| entradas | ingressos |
| villa | villa |
| excursión | excursão |
| español | português |
| y | e |
| hotel | hotel |
| transporte | transporte |
| habla | língua |
| puede | pode |
| en | no |
| más | mais |
| de | em |
| este | deste |
| la | a |
| es | ser |
ES Asegurate de salir al mar mientras estés aquí, ya sea en un tranquilo crucero por la bahía, una excursión de pesca o para avistar ballenas y delfines, buceo, hacer kayak por el golfo
PT Não deixe de ir para a água enquanto estiver aqui, seja relaxando num cruzeiro, num passeio de pesca, observando baleias e golfinhos, mergulhando, andando de caiaque no golfo
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| crucero | cruzeiro |
| pesca | pesca |
| ballenas | baleias |
| delfines | golfinhos |
| kayak | caiaque |
| golfo | golfo |
| mar | água |
| y | e |
| aquí | aqui |
| en | de |
| mientras | enquanto |
ES Es poco probable que te encuentres con ellos si vas de excursión al Parque nacional Te Urewera, pero contratá a un guía local y vas a conocer algunas de sus historias y leyendas mientras explorás el bosque nativo más grande de la Isla Norte.
PT Se for caminhar no Te Urewera National Park, é improvável que você os encontre então contrate um guia local para aprender sobre suas histórias e lendas enquanto explora a maior floresta nativa intocada de North Island.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| guía | guia |
| historias | histórias |
| leyendas | lendas |
| bosque | floresta |
| nativo | nativa |
| norte | north |
| nacional | national |
| si | se |
| parque | park |
| local | local |
| y | e |
| es | é |
| un | um |
| mientras | enquanto |
| isla | island |
| de | encontre |
| al | os |
| algunas | para |
ES Podés dar un paseo por el fresco bosque nativo o embarcarte en una excursión de varios días
PT Você pode fazer uma leve caminhada pela floresta nativa ou embarcar em uma caminhada de vários dias
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bosque | floresta |
| nativo | nativa |
| días | dias |
| o | ou |
| varios | vários |
ES En esta región vas a encontrar paisajes de una diversidad bellísima y la montaña más alta de Nueva Zelanda, ideal para explorar con una caminata o excursión.
PT Você vai encontrar paisagens diversas maravilhosas e a montanha mais alta da Nova Zelândia nessa região, perfeita para se explorar caminhando.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| región | região |
| paisajes | paisagens |
| montaña | montanha |
| alta | alta |
| nueva | nova |
| ideal | perfeita |
| vas | você vai |
| encontrar | encontrar |
| y | e |
| explorar | explorar |
| más | mais |
| de | vai |
| zelanda | zelândia |
| en | nessa |
| para | para |
ES Realizá la excursión de Kaikoura Peninsula Walkway: una caminata de tres horas a la colonia de lobos marinos, formaciones de piedra caliza y una colonia de aves marinas.
PT Passeie pelos Caminhos da Península de Kaikoura - uma caminhada de três horas de volta para visitar uma colônia de focas, formações de calcárias e uma colônia de aves marinhas.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| colonia | colônia |
| formaciones | formações |
| aves | aves |
| y | e |
| horas | horas |
ES Podés aprender sobre la cultura kiwi practicando algunas palabras en el idioma maorí, hablar con los dueños de los cafés locales cuando te comprás un café, o hacer una excursión con un guía experto.
PT Conheça a cultura Kiwi praticando algumas palavras de Te Reo `Māori, conversando com os donos dos cafés locais enquanto toma o seu café ou faça um tour com um guia especializado.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| kiwi | kiwi |
| practicando | praticando |
| dueños | donos |
| locales | locais |
| excursión | tour |
| guía | guia |
| experto | especializado |
| cultura | cultura |
| cafés | cafés |
| café | café |
| o | ou |
| en | de |
| algunas | algumas |
| palabras | palavras |
| de | dos |
| idioma | seu |
| la | a |
| con | com |
ES Visitá las cuevas de gusanos luminosos de Nueva Zelanda para ver los gusanos luminosos por vos mismo. Maravillate con la luz de miles de gusanos luminosos cuando reserves tu excursión.
PT Visite as cavernas da Nova Zelândia, confira de perto milhares de vagalumes e se deslumbre com suas luzes.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| cuevas | cavernas |
| nueva | nova |
| luz | luzes |
| visitá | visite |
| zelanda | zelândia |
| la | as |
| con | com |
ES Hay muchas oportunidades para caminar y salir de excursión en la Isla Norte de Nueva Zelanda: caminatas cortas, por el día o de varios días.
PT Trilhas curtas, de um dia inteiro ou de vários dias – há muitas opções de caminhos a serem percorridos na Ilha Norte da Nova Zelândia.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| oportunidades | opções |
| isla | ilha |
| norte | norte |
| nueva | nova |
| o | ou |
| en | de |
| días | dias |
| día | dia |
| muchas | muitas |
| la | a |
| zelanda | zelândia |
| varios | vários |
ES Las excursiones de varios días en Nueva Zelanda le permiten disfrutar de unas vacaciones de senderismo al aire libre por épicos paisajes. Realice una excursión autoguiada durante sus vacaciones o con el apoyo de guías como Ultimate Hikes.
PT As trilhas de vários dias da Nova Zelândia convidam você a passar suas férias ao ar livre, caminhando através de paisagens épicas. Você pode fazer uma caminhada auto-guiada ou contratar uma operadora, como a Ultimate Hikes.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| nueva | nova |
| libre | livre |
| paisajes | paisagens |
| ultimate | ultimate |
| vacaciones | férias |
| al | ao |
| o | ou |
| días | dias |
| en | de |
| aire | ar |
| el | a |
| varios | vários |
| senderismo | caminhada |
| le | você |
| zelanda | zelândia |
| sus | suas |
| de | através |
| realice | fazer |
| como | como |
ES Fairbanks, la puerta de entrada al salvaje interior de Alaska, tiene aguas termales, una tundra nevada, sol de medianoche y auroras boreales. Sal a explorar esta hermosa naturaleza en una excursión para buscar oro con bateas.
PT Porta de entrada para o interior selvagem do Alasca, Fairbanks tem fontes termais, tundra com neve, sol da meia-noite e aurora boreal. Conheça esta fantástica região selvagem em uma excursão garimpeira.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| salvaje | selvagem |
| alaska | alasca |
| termales | fontes termais |
| sol | sol |
| medianoche | meia-noite |
| excursión | excursão |
| puerta | porta |
| y | e |
| la | a |
| entrada | entrada |
| interior | interior |
| esta | esta |
| con | com |
ES Fairbanks, la puerta de entrada al salvaje interior de Alaska, tiene aguas termales, una tundra nevada, sol de medianoche y auroras boreales. Sal a explorar esta hermosa naturaleza en una excursión para buscar oro con bateas.
PT Porta de entrada para o interior selvagem do Alasca, Fairbanks tem fontes termais, tundra com neve, sol da meia-noite e aurora boreal. Conheça esta fantástica região selvagem em uma excursão garimpeira.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| salvaje | selvagem |
| alaska | alasca |
| termales | fontes termais |
| sol | sol |
| medianoche | meia-noite |
| excursión | excursão |
| puerta | porta |
| y | e |
| la | a |
| entrada | entrada |
| interior | interior |
| esta | esta |
| con | com |
ES En el centro es una zona enorme de vida silvestre: glaciares, campos de esquí, montañas, valles y hábitats naturales que requieren días de excursión para llegar a ellos
PT Em seu centro há uma grande área de natureza selvagem, com geleiras, campos de neve, montanhas, vales e habitats da vida selvagem até os quais são necessários dias de caminhada
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| enorme | grande |
| glaciares | geleiras |
| campos | campos |
| montañas | montanhas |
| valles | vales |
| hábitats | habitats |
| días | dias |
| zona | área |
| vida | vida |
| y | e |
| silvestre | selvagem |
| naturales | natureza |
| centro | centro |
| es | são |
| el | o |
ES Podés caminar hasta el final de cada uno o realizar una excursión a través del bosque hasta un mirador
PT Você pode caminhar até a estação final da geleira ou pelos arbustos até um mirante
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| final | final |
| o | ou |
| un | um |
| de | pelos |
| hasta | até |
ES Las tierras fértiles y ricas aguas de Auckland hacen que la región albergue productores de alimentos de primera clase. Para aquellos a quienes les apasionan los ingredientes frescos y deliciosos, es el paraíso. Hacé una excursión con The Big Foodie
PT As terras férteis e as ricas águas de Auckland fazem a região ser produtora de alimentos de primeira,o paraíso para quem ama ingredientes frescos e deliciosos. Faça um tour com a The Big Foodie
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| tierras | terras |
| ricas | ricas |
| auckland | auckland |
| región | região |
| frescos | frescos |
| excursión | tour |
| aguas | águas |
| y | e |
| alimentos | alimentos |
| ingredientes | ingredientes |
| es | é |
| paraíso | paraíso |
| a | um |
| hacen | fazem |
| la | a |
| con | com |
ES Para pasar un día explorando y catando vinos, date el gusto de hacer una excursión de lujo a los viñedos con Great Tastes Matakana.
PT Para conhecê-la e degustar seus vinhos, participe de um tour de luxo pelas vinícolas com a Great Tastes Matakana.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vinos | vinhos |
| excursión | tour |
| lujo | luxo |
| y | e |
| el | a |
| un | um |
| los | de |
| con | com |
ES Podes ir de excursión por el sendero Aotea, cubierto de exuberantes bosques autóctonos, visitar la singular vida silvestre del santuario Glenfern, o relajarte en la playa Medlands
PT Caminhe pela Aotea Track, visite as espécies raras do Glenfern Sanctuary ou relaxe na Medlands Beach
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| visitar | visite |
| o | ou |
| playa | beach |
| de | do |
| la | as |
ES El lago y sus alrededores son muy populares entre los aficionados a la excursión, navegación en kayak, caza y pesca con mosca
PT O lago e as regiões próximas são populares entre praticantes de caminhada e de canoagem, caçadores e amantes da pesca com mosca
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| aficionados | amantes |
| pesca | pesca |
| mosca | mosca |
| lago | lago |
| y | e |
| populares | populares |
| son | são |
| en | de |
| el | o |
| con | com |
ES Haga clic en el siguiente enlace para obtener más información y mapas detallados de esta excursión.
PT Clique no link abaixo para mais informações e mapas detalhados desta caminhada.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| enlace | link |
| información | informações |
| mapas | mapas |
| detallados | detalhados |
| y | e |
| clic | clique |
| más | mais |
| de | desta |
| en el | no |
| para | para |
ES Desde este lugar, puede planificar una excursión en autobús al cabo Reinga y la Playa de las noventa millas.
PT A partir daqui, você pode organizar um passeio de ônibus para Cape Reinga e Ninety Mile Beach.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| planificar | organizar |
| playa | beach |
| autobús | ônibus |
| y | e |
| en | de |
| la | a |
| de | para |
| puede | pode |
| cabo | cape |
| una | um |
ES Para disfrutar al máximo de Maunga Hikurangi y aprender la historia detrás de los tallados, podés reservar una excursión con los guías locales de Maunga Hikurangi
PT Para aproveitar ao máximo o Maunga Hikurangi e aprender a história por trás das esculturas, agende um passeio com os guias locais do Maunga Hikurangi
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| disfrutar | aproveitar |
| máximo | máximo |
| guías | guias |
| locales | locais |
| y | e |
| al | ao |
| la | a |
| de | do |
| historia | história |
| detrás | trás |
| los | os |
| excursión | passeio |
| aprender | aprender |
| para | para |
| una | um |
ES Descubrilas por vos mismo en una excursión de cervezas artesanales y vinos volcánicos.
PT Descubra você mesmo, fazendo um tour de vinhos e cervejas artesanais vulcânicos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| excursión | tour |
| cervezas | cervejas |
| y | e |
| vinos | vinhos |
| en | de |
| de | mesmo |
| una | um |
ES Disfrutá de extensas ensenadas protegidas, aguas cristalinas y bahías arenosas. Realizá una excursión por el bosque o navegá en kayak alrededor de los cabos y descubrí un lugar nuevo cada día.
PT Desfrute de enseadas abrigadas, águas cristalinas e baías de areia. Caminhe pela floresta ou vá de caiaque até as cabeceiras para descobrir um local fresco todos os dias.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bosque | floresta |
| kayak | caiaque |
| aguas | águas |
| y | e |
| o | ou |
| en | de |
| lugar | local |
| día | dias |
| de | pela |
ES Prepará una canasta de picnic para un viaje de un día o equipo para una excursión de tres días. Esta sección del Parque forestal Tararua tiene algo para todos los gustos.
PT Encha uma cesta de piquenique para um passeio de um dia ou prepare-se para uma caminhada de três dias. Essa região do Tararua Forest Park tem algo a oferecer a todos.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| canasta | cesta |
| picnic | piquenique |
| o | ou |
| parque | park |
| días | dias |
| día | dia |
| todos | todos |
| de | do |
| algo | algo |
| para | para |
ES 9. Disfrutá de sensacionales vistas en una excursión en un globo aerostático
PT 9. Aprecie as vistas deslumbrantes com um passeio de balão de ar quente
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vistas | vistas |
| excursión | passeio |
| globo | balão |
| en | de |
| un | um |
ES Visitá Alphra Lavenders (entrada gratuita) para realizar una excursión a la granja (de noviembre a enero), y llevate algunos de los bellos productos de lavanda de la tienda de regalos.
PT Visite a Alphra Lavenders de novembro a janeiro para passear pela fazenda e comprar produtos incríveis à base de lavanda na loja de presentes do local. A entrada é gratuita.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| visitá | visite |
| gratuita | gratuita |
| granja | fazenda |
| lavanda | lavanda |
| regalos | presentes |
| noviembre | novembro |
| enero | janeiro |
| y | e |
| tienda | loja |
| la | a |
| entrada | entrada |
| de | do |
| productos | produtos |
| los | de |
ES Esta excursión con Real Journeys lleva algo más de dos horas y la pueden realizar personas de todas las edades.
PT Esta viagem com a Real Journeys leva um pouco mais de duas horas e é adequada para todas as idades.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| excursión | viagem |
| real | real |
| edades | idades |
| horas | horas |
| y | e |
| la | a |
| más | mais |
| personas | um |
| todas | todas |
| de | duas |
| esta | esta |
| lleva | leva |
ES La hermosa Isla d'Urville en los estrechos de Marlborough Sounds es el lugar ideal para escapar de todo. Salí de excursión, paseá en bicicleta, pescá y buceá en este paraíso donde reina la naturaleza y el aire puro.
PT A bela d'Urville Island no Marlborough Sounds é um lugar para ficar longe de tudo isso. Caminhadas, passeios de bicicleta, pesca e mergulho são atividades perfeitas nesse paraíso ao ar livre.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| lugar | lugar |
| bicicleta | bicicleta |
| paraíso | paraíso |
| naturaleza | ao ar livre |
| hermosa | bela |
| y | e |
| es | é |
| aire | ar |
| en | de |
| isla | island |
| de | longe |
| para | para |
ES Explorá los vinos de la región con una excursión vinícola y explorá la famosa región vinícola de Gibbston, donde podés catar un galardonado Pinot Noir y visitar la cueva de vinos más grade de Nueva Zelanda en Gibbston Valley Winery
PT Explore a cena do vinho e agende uma excursão do vinho e explore a famosa região vinícola de Gibbston, onde você pode saborear o premiado Pinot Noir e visitar a maior adega da Nova Zelândia na Gibbston Valley Winery
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vinos | vinho |
| región | região |
| famosa | famosa |
| galardonado | premiado |
| nueva | nova |
| valley | valley |
| excursión | excursão |
| y | e |
| visitar | visitar |
| en | de |
| la | a |
| zelanda | zelândia |
| de | do |
| donde | onde |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ