ES LCIF concede la primera Subvención para Catástrofes Mayores, por un monto de 50.000 dólares, para auxiliar a las víctimas de un terremoto en México. Obtenga más información sobre las subvenciones para catástrofes mayores.
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 22 የ 22 የ "catástrofes" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ
PT LCIF concede o primeiro Subsídio para Grandes Catástrofes, no valor de US$ 50.000, para ajudar as vítimas de um terremoto no México. Saiba mais sobre os subsídios para Grandes Catástrofes.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| lcif | lcif |
| monto | valor |
| víctimas | vítimas |
| terremoto | terremoto |
| méxico | méxico |
| en | de |
| un | um |
| más | mais |
| sobre | sobre |
| de | primeiro |
| para | para |
ES Hawke's Bay tiene una rica historia, entrecruzada con las consecuencias dramáticas de las catástrofes naturales.
PT A Hawke's Bay tem uma história rica, entremeada às consequências dramáticas dos desastres naturais.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bay | bay |
| rica | rica |
| historia | história |
| consecuencias | consequências |
| naturales | naturais |
| las | a |
| tiene | tem |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| remotas | remotas |
| nacionales | nacionais |
| esfuerzos | esforços |
| zona | áreas |
| y | e |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| a | após |
| los | os |
| hasta | até |
| personas | pessoas |
| de | do |
| llegar | a |
ES En 2010 Haití sufrió una de las más grandes catástrofes. Once años después, un nuevo terremoto aumenta la crisis del país que aún no se ha recuperado de las tragedias del pasado. Los misioneros de la Misión Belém nos hablan...
PT Em 2010 o Haiti sofria uma das maiores catástrofes do país. Onze anos depois, um novo terremoto aumenta a crise do país que ainda não se recuperou das tragédias do passado. Missionários da Missão Belém nos contam sobre a situação...
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| haití | haiti |
| terremoto | terremoto |
| aumenta | aumenta |
| misión | missão |
| nuevo | novo |
| país | país |
| once | onze |
| años | anos |
| la | a |
| grandes | maiores |
| crisis | crise |
| no | não |
| pasado | passado |
| nos | que |
| en | em |
ES Puede que no sea posible anticipar o prevenir las catástrofes, pero se pueden implementar procesos para acelerar la recuperación
PT Pode não ser possível antecipar ou prevenir desastres, mas você pode implementar processos para acelerar a recuperação
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| anticipar | antecipar |
| prevenir | prevenir |
| implementar | implementar |
| procesos | processos |
| acelerar | acelerar |
| recuperación | recuperação |
| o | ou |
| posible | possível |
| puede | pode |
| pero | mas |
| no | não |
| para | para |
ES Para que usted pueda minimizar el riesgo de sufrir catástrofes imprevistas y fomentar una ventaja competitiva duradera, abordaremos los siguientes temas:
PT Para minimizar o risco de eventos imprevistos e promover uma vantagem competitiva duradoura, você aprenderá a:
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| minimizar | minimizar |
| riesgo | risco |
| fomentar | promover |
| ventaja | vantagem |
| competitiva | competitiva |
| duradera | duradoura |
| temas | aprender |
| y | e |
| el | a |
| los | de |
| de | uma |
| para | para |
ES No obstante, el prestador no garantiza plenamente la ausencia de errores de programación, ni la ausencia de otras causas mayores, catástrofes naturales, huelgas, o circunstancias similares que impidan el acceso al sitio web.
PT No entanto, o provedor não garante totalmente a ausência de erros de programação, nem a ausência de outras causas de força maior, catástrofes naturais, greves ou circunstâncias similares que impediriam o acesso ao site.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| garantiza | garante |
| plenamente | totalmente |
| errores | erros |
| otras | outras |
| causas | causas |
| naturales | naturais |
| circunstancias | circunstâncias |
| similares | similares |
| acceso | acesso |
| programación | programação |
| o | ou |
| al | ao |
| ausencia | ausência |
| sitio | site |
| la | a |
ES Foong es médico de la emergencia basado en Sydney que tenga una pasión para la salud y previsión de catástrofes pública, salud indígena, y los determinantes sociales de la salud
PT Foong é um médico da emergência baseado em Sydney que tem uma paixão para a saúde e prevenção de catástrofes pública, saúde nativa, e as causas determinantes sociais da saúde
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| emergencia | emergência |
| sydney | sydney |
| pública | pública |
| sociales | sociais |
| es | é |
| médico | médico |
| y | e |
| salud | saúde |
| basado | baseado |
| pasión | paixão |
ES Averiguar a través de un servicio telefónico específico las personas presentes en los apartahoteles en caso de sucesos graves que afecten al lugar en cuestión (catástrofes naturales, atentados, etc.);
PT procurar por um serviço telefônico dedicado às pessoas presentes nos apart-hotéis em caso de eventos graves que afetem o local em questão (desastres naturais, atentados, etc.);
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| presentes | presentes |
| apartahoteles | apart-hotéis |
| sucesos | eventos |
| graves | graves |
| naturales | naturais |
| etc | etc |
| servicio | serviço |
| cuestión | questão |
| un | um |
| lugar | local |
| caso | caso |
| personas | pessoas |
| que | que |
ES El concurso buscaba propuestas para reducir al mínimo el impacto en la infraestructura de posibles catástrofes naturales. Conoce a Skyqraft, la empresa ganadora del reto.
PT O objetivo do concurso era encontrar propostas para reduzir ao mínimo o impacto na infraestrutura no caso de catástrofes naturais. Conheça a Skyqraft, a empresa que venceu o desafio.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| concurso | concurso |
| propuestas | propostas |
| mínimo | mínimo |
| impacto | impacto |
| infraestructura | infraestrutura |
| naturales | naturais |
| conoce | conheça |
| reto | desafio |
| al | ao |
| a | venceu |
| empresa | empresa |
| reducir | reduzir |
| en | de |
| la | a |
| de | do |
| para | para |
ES En el Caribe, las catástrofes naturales, como los huracanes, pueden llevarse por delante un porcentaje del PBI anual
PT No Caribe, desastres naturais como furacões podem tirar uma porcentagem do PIB anual
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| naturales | naturais |
| porcentaje | porcentagem |
| anual | anual |
| pueden | podem |
| del | do |
| caribe | caribe |
| como | como |
| un | uma |
| en el | no |
ES Antes del diluvio: cómo la tecnología nos salva de las catástrofes hídricas
PT O que é desenvolvimento de baixo carbono em projeto e construção?
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| tecnología | desenvolvimento |
| la | o |
| nos | que |
| de | em |
| del | de |
ES En 2010 Haití sufrió una de las más grandes catástrofes
PT Em 2010 o Haiti sofria uma das maiores catástrofes do país
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| haití | haiti |
| grandes | maiores |
| en | em |
| las | o |
ES Averiguar a través de un servicio telefónico específico las personas presentes en los apartahoteles en caso de sucesos graves que afecten al lugar en cuestión (catástrofes naturales, atentados, etc.);
PT procurar por um serviço telefônico dedicado às pessoas presentes nos apart-hotéis em caso de eventos graves que afetem o local em questão (desastres naturais, atentados, etc.);
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| presentes | presentes |
| apartahoteles | apart-hotéis |
| sucesos | eventos |
| graves | graves |
| naturales | naturais |
| etc | etc |
| servicio | serviço |
| cuestión | questão |
| un | um |
| lugar | local |
| caso | caso |
| personas | pessoas |
| que | que |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| remotas | remotas |
| nacionales | nacionais |
| esfuerzos | esforços |
| zona | áreas |
| y | e |
| mundo | mundo |
| más | mais |
| a | após |
| los | os |
| hasta | até |
| personas | pessoas |
| de | do |
| llegar | a |
ES Las catástrofes meteorológicas se han incrementado mucho en los últimos años y afectan a todos los países con consecuencias devastadoras: destrucción de los ecosistemas, enfermedades, especies en extinción e inestabilidad económica, entre otras.
PT Os desastres meteorológicos aumentaram muito nos últimos anos e atingem todos os países com consequências devastadoras: destruição dos ecossistemas, doenças, espécies em extinção e instabilidade econômica, entre outras.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| consecuencias | consequências |
| destrucción | destruição |
| ecosistemas | ecossistemas |
| enfermedades | doenças |
| especies | espécies |
| otras | outras |
| los últimos | últimos |
| países | países |
| años | anos |
| y | e |
| en | em |
| los | os |
| con | com |
| mucho | muito |
| todos | todos |
ES El concurso buscaba propuestas para reducir al mínimo el impacto en la infraestructura de posibles catástrofes naturales. Conoce a Skyqraft, la empresa ganadora del reto.
PT O objetivo do concurso era encontrar propostas para reduzir ao mínimo o impacto na infraestrutura no caso de catástrofes naturais. Conheça a Skyqraft, a empresa que venceu o desafio.
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| concurso | concurso |
| propuestas | propostas |
| mínimo | mínimo |
| impacto | impacto |
| infraestructura | infraestrutura |
| naturales | naturais |
| conoce | conheça |
| reto | desafio |
| al | ao |
| a | venceu |
| empresa | empresa |
| reducir | reduzir |
| en | de |
| la | a |
| de | do |
| para | para |
ES Mientras personas de todo el mundo sufren por el empeoramiento de las catástrofes climáticas, las instituciones financieras continúan financiando a las corporaciones que perpetúan la destrucción ecológica y los abusos de los derechos humanos
PT Enquanto as pessoas em todo o mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e os abusos dos direitos humanos
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| instituciones | instituições |
| corporaciones | corporações |
| destrucción | destruição |
| mundo | mundo |
| y | e |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| financieras | financeiras |
| los | os |
| de | em |
| mientras | enquanto |
| personas | pessoas |
| la | a |
ES A medida que las personas de todo el mundo sufren el empeoramiento de las catástrofes climáticas, las instituciones financieras continúan financiando las corporaciones que perpetúan la destrucción ecológica y humana ...
PT Enquanto as pessoas ao redor do mundo sofrem com o agravamento das catástrofes climáticas, as instituições financeiras continuam a financiar as corporações, perpetuando a destruição ecológica e humana ...
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| mundo | mundo |
| instituciones | instituições |
| corporaciones | corporações |
| destrucción | destruição |
| y | e |
| humana | humana |
| financieras | financeiras |
| de | do |
| personas | pessoas |
| todo | com |
| la | a |
ES Sus investigaciones más recientes se centran en las cadenas de suministro con sistemas de bucle cerrado (devolución de producto y cuestiones relacionadas con el fin de la vida útil) y la gestión de catástrofes (logística humanitaria)
PT Sua pesquisa recente se foca em cadeias de suprimento de circuito fechado (questões de retorno e de fim de vida de produtos) e em gestão de desastres (logística humanitária)
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| investigaciones | pesquisa |
| cadenas | cadeias |
| suministro | suprimento |
| devolución | retorno |
| gestión | gestão |
| logística | logística |
| y | e |
| más | recente |
| cuestiones | questões |
| vida | vida |
| cerrado | fechado |
| la | o |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| zonas | zonas |
| guerra | guerra |
| naturales | naturais |
| celebraciones | celebrações |
| cubren | cobrem |
| noticias | notícias |
| hora | hora |
| políticos | políticos |
| o | ou |
| ስፓንኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| usa | usa |
| objetivos | metas |
| suficientes | suficientes |
| evitar | evitar |
| no | não |
| es | ser |
| para | para |
| los | o |
የ 22 የ 22 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ