ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 18 የ 18 የ "autocuidado" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ

ES Autocuidado físicoDespués de años de descuidar nuestros cuerpos y nuestro entorno de vida, nos beneficiamos al priorizar nuestro autocuidado físico

PT Autocuidado físicoDepois de anos negligenciando nossos corpos e ambiente de vida, nos beneficiamos priorizando nosso autocuidado físico

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cuerpos corpos
entorno ambiente
vida vida
priorizar priorizando
físico físico
y e
años anos
nuestros nossos
nuestro nosso

ES Me dio el espacio para enfocarme en el autocuidado básico, como ducharme, lavar los platos, preparar comidas, salir a caminar y hacer todo eso con paciencia

PT Deu-me o espaço para focar no autocuidado básico, como tomar banho, lavar a louça, preparar refeições, fazer caminhadas e fazer tudo isso com paciência

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
dio deu
espacio espaço
básico básico
lavar lavar
comidas refeições
paciencia paciência
y e
preparar preparar
en el no
el a
con com
para para

ES Es una profesión que promueve fuertemente el autocuidado, pero no genera los mismos ingresos que una enfermera o un médico

PT É uma profissão que promove fortemente o autocuidado, mas não recebe os mesmos rendimentos de um enfermeiro ou médico

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
profesión profissão
promueve promove
fuertemente fortemente
ingresos rendimentos
médico médico
es é
o ou
el o
un um
no não
mismos mesmos
una uma
que recebe
pero mas

ES Los productos de belleza son más populares que nunca porque a la gente le gusta centrarse en el autocuidado, sentirse bien y tener un buen aspecto

PT Os produtos de beleza são mais populares do que nunca porque as pessoas gostam de se concentrar no autocuidado, de se sentir bem e de ter boa aparência

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
belleza beleza
centrarse concentrar
sentirse sentir
y e
son são
populares populares
nunca nunca
en de
en el no
que gostam
a pessoas
productos produtos
de do
buen boa
aspecto aparência
porque porque
la o

ES Donde el autocuidado y el amor por uno mismo se encuentran - descubre todos los productos de FOREO que puedes desear. ¡Disfruta de todas las cosas bonitas que pueden convertir un día aburrido en un día de spa!

PT Onde autocuidado e amor próprio se encontram. Descubra tudo que você sempre quis em cada aparelho FOREO. Aproveite para transformar aquele dia entediante em um dia de spa!

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
descubre descubra
disfruta aproveite
spa spa
encuentran encontram
y e
día dia
donde onde
que que

ES Es una profesión que promueve fuertemente el autocuidado, pero no genera los mismos ingresos que una enfermera o un médico

PT É uma profissão que promove fortemente o autocuidado, mas não recebe os mesmos rendimentos de um enfermeiro ou médico

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
profesión profissão
promueve promove
fuertemente fortemente
ingresos rendimentos
médico médico
es é
o ou
el o
un um
no não
mismos mesmos
una uma
que recebe
pero mas

ES Una cultura de autocuidado y cuidado colectivo

PT Uma cultura de autocuidado e cuidado coletivo

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
cultura cultura
y e
cuidado cuidado
colectivo coletivo
de uma

ES Experiencias de autocuidado, salud y belleza natural

PT São Paulo vivendo com produtos naturais

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
natural naturais
de produtos

ES Es una gran defensora del autocuidado y del equilibrio, más allá de su activismo, puedes encontrar a María corriendo por su ciudad o aprendiendo a cocinar recetas mexicanas

PT Ela é uma grande defensora do autocuidado e de ter um equilíbrio, para além do seu activismo, pode encontrar Maria correndo pela sua cidade ou aprendendo a cozinhar receitas mexicanas

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
equilibrio equilíbrio
encontrar encontrar
maría maria
ciudad cidade
cocinar cozinhar
recetas receitas
y e
o ou
aprendiendo aprendendo
gran grande
es é
puedes pode
a um
corriendo correndo
de do
su sua

ES Me dio el espacio para enfocarme en el autocuidado básico, como ducharme, lavar los platos, preparar comidas, salir a caminar y hacer todo eso con paciencia

PT Deu-me o espaço para focar no autocuidado básico, como tomar banho, lavar a louça, preparar refeições, fazer caminhadas e fazer tudo isso com paciência

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
dio deu
espacio espaço
básico básico
lavar lavar
comidas refeições
paciencia paciência
y e
preparar preparar
en el no
el a
con com
para para

ES Ana María Hernández Cárdenas y Nallely Guadalupe Tello Méndez, “El autocuidado como estrategia política”, SUR 26 (2017), visitado el

PT Ana María Hernández Cárdenas e Nallely Guadalupe Tello Méndez, “O autocuidado como estratégia política”, SUR 26 (2017), acesso

ES se apostó a fortalecer la estrategia de autocuidado como un elemento indisoluble de la protección integral para defensoras con un enfoque feminista.

PT foi decidido fortalecer a estratégia de autocuidado como elemento indivisível da proteção integral para defensoras com uma abordagem feminista.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
fortalecer fortalecer
protección proteção
integral integral
estrategia estratégia
enfoque abordagem
elemento elemento
de uma
como como
para para
con com

ES Lo que, sin duda, posibilita la sostenibilidad de los movimientos sociales de los que somos parte, pues hablar de autocuidado es tener una apuesta ética y una postura política, cuyos principios para nosotras son:

PT O que, sem dúvida, possibilita a sustentabilidade dos movimentos sociais dos quais fazemos parte, uma vez que falar de autocuidado significa ter um compromisso ético e uma posição política, cujos princípios para nós são:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
duda dúvida
sostenibilidad sustentabilidade
movimientos movimentos
sociales sociais
postura posição
política política
principios princípios
sin sem
y e
la a
cuyos cujos
son são

ES Por ello, cuestionar en nosotras mismas los mandatos patriarcales o capitalistas, como por ejemplo “ser para otros” o “trabajar un poco más, siempre más” son fundamentales dentro de la perspectiva del autocuidado.

PT Por tal razão, questionar em nós mesmas os mandatos patriarcais ou capitalistas, como, por exemplo, “ser para os outros” ou “trabalhar um pouco mais, sempre mais”, são cruciais sob a perspectiva do autocuidado.

ES En muchas ocasiones las defensoras y activistas a las que les planteamos la idea del autocuidado creen que este puede significar un gasto considerable de dinero

PT Em muitas ocasiões, as defensoras e ativistas a quem propomos a ideia do autocuidado acreditam que isso pode significar um gasto considerável de dinheiro

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ocasiones ocasiões
activistas ativistas
idea ideia
creen acreditam
significar significar
gasto gasto
considerable considerável
dinero dinheiro
y e
puede pode
la a
un um
que que

ES El autocuidado es personal y colectivo

PT O autocuidado é pessoal e coletivo

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
y e
colectivo coletivo
es é
el o
personal pessoal

ES Este principio del autocuidado se liga a la idea de que las emociones las sentimos no solo por el hecho de ser humanas si no por el hecho de vivir en colectividad, de estar en relación constante con las personas.

PT Esse princípio do autocuidado está ligado à ideia de que as emoções são sentidas por nós não apenas pelo fato de sermos humanas, mas pelo fato de vivermos coletivamente, de estarmos em constante relação com as pessoas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
principio princípio
idea ideia
emociones emoções
constante constante
que fato
ser sermos
no não
solo apenas
la o
estar são
con com
personas pessoas

ES Casa La Serena: un espacio para el autocuidado, cuidado y bienestar de mujeres defensoras

PT Casa La Serena: um espaço de autocuidado, cuidado e bem-estar das defensoras

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
espacio espaço
cuidado cuidado
un um
y e
casa casa
bienestar bem-estar
la o
para de
de das

የ 18 የ 18 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

autocuidado