ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "afectados" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖርቹጋልኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

afectados afetadas afetados pacientes usuários

የስፓንኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፖርቹጋልኛ

ES No solo sus ciudadanos se ven afectados por esto, los turistas también pueden verse afectados por esta censura.

PT Não apenas os cidadãos são afetados por isso, mas os viajantes também são afetados por essa censura.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
ciudadanos cidadãos
afectados afetados
censura censura
también também
solo apenas
no não
los os
por por
se essa

ES Se solicita a los mayoristas/distribuidores que se pongan en contacto con sus clientes afectados y retiren los productos afectados y envíen un aviso de retirada en el punto de venta a sus clientes minoristas

PT Solicita-se aos atacadistas/distribuidores que entrem em contato com os clientes afetados e façam recall dos produtos afetados e forneçam um aviso de recall no ponto de venda aos clientes varejistas

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
clientes clientes
afectados afetados
aviso aviso
punto ponto
venta venda
y e
minoristas varejistas
distribuidores distribuidores
que façam
un um
en el no
productos produtos
contacto contato
con com

ES Si desea rescindir o modificar los Servicios afectados por un Aviso de cambio de tarifa, deberá rescindir o modificar los Servicios afectados dentro del período del Aviso de cambio de tarifa aplicable

PT Caso queira rescindir ou modificar os Serviços afetados por um Aviso de alteração de tarifa, você deverá rescindir ou modificar seus Serviços afetados dentro do período aplicável do Aviso de alteração de tarifa

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
desea queira
afectados afetados
aviso aviso
tarifa tarifa
aplicable aplicável
o ou
modificar modificar
un um
cambio alteração
servicios serviços
período período
si caso
de do
dentro de

ES Los clientes de Cloudflare nunca se vieron afectados por la vulnerabilidad de Logjam, pero sí creamos un informe detallado que explica cómo funciona.

PT Clientes da Cloudflare nunca foram afetados pela vulnerabilidade Logjam, mas criamos um relatório detalhado que explica como ela funciona.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
detallado detalhado
explica explica
funciona funciona
nunca nunca
informe relatório
cloudflare cloudflare
un um
clientes clientes
pero mas

ES En caso de presentarse inactividad, los clientes reciben crédito de servicio contra su tarifa mensual, en proporción a la interrupción respectiva y al porcentaje de clientes afectados

PT No caso de paradas, os clientes recebem um crédito de serviço para ser abatido de sua taxa mensal, proporcional à respectiva interrupção e à taxa de clientes atingidos

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
crédito crédito
mensual mensal
interrupción interrupção
y e
reciben recebem
tarifa taxa
la o
servicio serviço
en de
a um
caso caso
clientes clientes
de para
su sua

ES Los empleados afectados sabrán que ya te estás encargando de resolver la incidencia antes de abrir un ticket.

PT Os funcionários afetados vão saber que você já está resolvendo o problema antes de registrar um chamado.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
empleados funcionários
afectados afetados
incidencia problema
resolver resolvendo
un um
que vão
la o
está está
estás que
antes antes

ES Hay quienes creen que su conexión VPN los convierte en completamente anónimos y que no se ven afectados por el malware. Esto lleva a la falsa creencia de que son intocables en Internet. Está claro que no es así.

PT Existem pessoas que acreditam que sua conexão VPN os tornam totalmente anônimos e imunes a malwares. Isso pode levar a uma falsa sensação de que são intocáveis na internet. Obviamente, esse não é o caso.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
creen acreditam
completamente totalmente
malware malwares
falsa falsa
vpn vpn
y e
que tornam
en de
internet internet
es é
quienes que
conexión conexão
de uma
son são
no não
a levar
su sua
la a

ES El informe de Ganadores y perdedores de la herramienta Semrush Sensor te dirá cuáles de tus dominios seguidos en el top 20 de Google que posicionan en la categoría seleccionada son los más afectados por la actualización

PT O relatório Altos e Baixos do Semrush Sensor informa quais dos seus domínios monitorados que aparecem no ranking dos 20 primeiros resultados do Google na categoria selecionada foram mais afetados pela atualização

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
informe relatório
semrush semrush
sensor sensor
dominios domínios
categoría categoria
afectados afetados
actualización atualização
y e
google google
más mais
en el no
a resultados
el o
de do

ES El dominicano debutó con los Golden State Warriors en el último partido de pretemporada y no estuvo entre los afectados por el corte más reciente de jugadores en el equipo.

PT Grant fez 24 pontos, enquanto Stewart anotou mais 17 e pegou 12 rebotes contra o Philadelphia | Veja a temporada da NBA pela ESPN no Star+

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
y e
en el no
el a

ES Los precios pueden verse afectados para las organizaciones con sede en países que no tienen un convenio tributario sobre la renta con Australia y que, por lo tanto, están obligadas a aplicar retenciones fiscales

PT Os preços podem ser afetados por empresas com sede em países que não têm tratado de imposto de renda com a Austrália e, portanto, são obrigadas a cobrar impostos retidos na fonte

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
organizaciones empresas
países países
renta renda
australia austrália
pueden podem
y e
precios preços
fiscales impostos
no não
con com
tienen têm
tanto que
están são

ES 3. Los objetivos de acondicionamiento físico no se vieron afectados por la prolongada pandemia 

PT 3. As metas de fitness não foram impedidas pela pandemia 

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
objetivos metas
pandemia pandemia
acondicionamiento físico fitness
la o
de pela
no não
los de

ES Ofrecemos pruebas gratuitas ampliadas de las aplicaciones de Affinity y un descuento del 50 % en las compras para ayudar a los creativos afectados por la persistencia de la pandemia de COVID-19.

PT Oferecemos um período de teste gratuito estendido dos aplicativos Affinity e um desconto de 50% nas compras para dar apoio aos profissionais de criação de conteúdo afetados pela constante pandemia do COVID-19.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
pruebas teste
gratuitas gratuito
compras compras
ayudar apoio
afectados afetados
pandemia pandemia
ofrecemos oferecemos
y e
descuento desconto
aplicaciones aplicativos
la o
un um
en de
de do
para para

ES Serif, el creador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha anunciado hoy que adoptará tres medidas destinadas a ayudar a los creativos afectados por la pandemia mundial del COVID-19

PT A Serif, desenvolvedora do Affinity Photo, Designer e Publisher, anunciou hoje três medidas adotadas com o propósito de ajudar os criadores de conteúdo afetados pela pandemia global do CODIV-19

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
anunciado anunciou
hoy hoje
medidas medidas
afectados afetados
serif serif
photo photo
designer designer
y e
pandemia pandemia
mundial global
ayudar ajudar
de do
la a

ES Nuestro objetivo 2030: CARE proporciona asistencia humanitaria localizada, de calidad y centrada en el género al 10% de los afectados en crisis importantes, llegando al menos a 50 millones de personas para el 2030.

PT Nossa meta para 2030: a CARE fornece assistência humanitária localizada e de qualidade com foco em gênero para 10% das pessoas afetadas em grandes crises, atingindo pelo menos 50 milhões de pessoas até 2030.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
proporciona fornece
asistencia assistência
calidad qualidade
género gênero
afectados afetadas
crisis crises
importantes grandes
care care
y e
menos menos
el a
objetivo para
millones milhões
personas pessoas

ES CARE trabaja para aumentar el acceso a una educación de calidad para los niños marginados, en particular las adolescentes que viven en entornos frágiles y afectados por conflictos.

PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
trabaja trabalha
acceso acesso
educación educação
calidad qualidade
viven vivem
entornos ambientes
afectados afetados
conflictos conflitos
care care
y e
niños crianças
adolescentes adolescentes
aumentar aumentar
el a
que que

ES El sur de África se enfrenta a una sequía y una crisis de seguridad alimentaria sin precedentes, y Zimbabwe es uno de los más afectados.

PT A África Austral está enfrentando uma seca sem precedentes e uma crise de segurança alimentar, com o Zimbábue sendo um dos mais atingidos.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
sequía seca
crisis crise
seguridad segurança
alimentaria alimentar
zimbabwe zimbábue
y e
sin sem
a um
más mais
el a

ES El panel de control de vulnerabilidades de FortiClient ofrece información detallada, lo que incluye categoría, gravedad y puede localizar los puntos finales afectados.   

PT O painel de vulnerabilidade do FortiClient oferece informações detalhadas, incluindo categoria, gravidade e pode localizar os endpoints afetados.   

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
vulnerabilidades vulnerabilidade
forticlient forticlient
ofrece oferece
información informações
detallada detalhadas
incluye incluindo
categoría categoria
gravedad gravidade
afectados afetados
puntos finales endpoints
y e
puede pode
de do
el o
panel painel
localizar localizar

ES Ten en cuenta que, si reemplazas tu video aquí, los análisis no se verán afectados.

PT Observe que a substituição de seu vídeo aqui não tem nenhum impacto na análise.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
video vídeo
análisis análise
en de
que observe
tu seu
aquí aqui
ten que
no nenhum

ES En esta pantalla, verás una lista de revisiones y la cantidad total que existe. Si haces clic en Detalles, podrás acceder a una lista de publicaciones que se verán afectados.

PT Nesta tela, você verá uma lista de revisões e o valor total que existe. Se você clicar em Detalhes, poderá acessar uma lista de postagens que serão afetadas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
pantalla tela
revisiones revisões
clic clicar
detalles detalhes
acceder acessar
publicaciones postagens
afectados afetadas
y e
si se
lista lista
total total
la o
verá verá
podrá poderá
existe existe

ES Además de que la introducción de datos requería mucho tiempo y recursos, los representantes de ventas también se veían afectados por la falta de leads calificados en su pipeline

PT Além de a entrada de dados consumir muito tempo e recursos, os representantes de vendas também se sentiam prejudicados pela falta de leads qualificados em seu pipeline

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
representantes representantes
ventas vendas
falta falta
leads leads
datos dados
y e
recursos recursos
la a
mucho muito
también também
tiempo tempo

ES Los siguientes productos están afectados por la vulnerabilidad:

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
siguientes seguintes
la o
productos produtos
los os
están são

ES Los siguientes productos están afectados por la vulnerabilidad POODLE:

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade POODLE:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
siguientes seguintes
la o
productos produtos
los os
están são

ES Los siguientes productos están afectados por la vulnerabilidad CVE-2017-5638: 

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade CVE-2017-5638: 

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
siguientes seguintes
la o
productos produtos
los os
están são

ES Los siguientes productos OneSpan se ven afectados por el error Heartbleed:

PT Os seguintes produtos OneSpan são afetados pelo bug do Heartbleed:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
onespan onespan
afectados afetados
siguientes seguintes
el o
por el pelo
productos produtos
los os

ES Los dispositivos aXsGUARD GateKeeper y otros productos OneSpan no se ven afectados por este error.

PT Os dispositivos aXsGUARD GateKeeper e outros produtos OneSpan não são afetados por esse bug.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
dispositivos dispositivos
onespan onespan
afectados afetados
y e
no não
otros outros
productos produtos
los os
este esse
por por

ES Los siguientes productos están afectados por la vulnerabilidad CVE-2015-7547: 

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade CVE-2015-7547: 

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
siguientes seguintes
la o
productos produtos
los os
están são

ES Los clientes con productos afectados deben seguir los siguientes tres pasos para mitigar la vulnerabilidad:

PT Os clientes com produtos afetados devem seguir três etapas para reduzir a vulnerabilidade:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
deben devem
mitigar reduzir
vulnerabilidad vulnerabilidade
pasos etapas
la a
productos produtos
seguir seguir
tres três
para para
clientes clientes
los os
con com

ES Paso 1: actualice todos los productos afectados utilizando las versiones fijas de productos proporcionadas por OneSpan

PT Etapa 1: atualize todos os produtos afetados usando as versões fixas do produto fornecidas pelo OneSpan

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
actualice atualize
afectados afetados
versiones versões
proporcionadas fornecidas
onespan onespan
utilizando usando
los os
las as
paso etapa
todos todos
productos produtos
de do

ES Los siguientes productos están afectados por la vulnerabilidad GHOST:

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade GHOST:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
siguientes seguintes
la o
productos produtos
los os
están são

ES Los siguientes productos OneSpan se ven afectados por las vulnerabilidades Meltdown y Spectre:

PT Os seguintes produtos OneSpan são afetados pelas vulnerabilidades Meltdown e Spectre:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
onespan onespan
afectados afetados
vulnerabilidades vulnerabilidades
y e
siguientes seguintes
productos produtos
los os

ES Los siguientes productos OneSpan se ven afectados por la vulnerabilidad CVE-2018-11776:

PT Os seguintes produtos OneSpan são afetados pela vulnerabilidade CVE-2018-11776:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
onespan onespan
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
siguientes seguintes
la o
productos produtos
los os

ES Los siguientes productos están afectados por la vulnerabilidad SSL / TLS MITM: Servidores SSL / TLS

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade SSL / TLS MITM: Servidores SSL / TLS

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
mitm mitm
servidores servidores
ssl ssl
siguientes seguintes
tls tls
la o
productos produtos
los os
están são

ES Los siguientes productos están afectados por la inyección de sesión SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS o la vulnerabilidad de denegación de servicio:

PT Os seguintes produtos são afetados pela vulnerabilidade de injeção ou negação de serviço da sessão SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
inyección injeção
sesión sessão
vulnerabilidad vulnerabilidade
o ou
siguientes seguintes
la o
servicio serviço
productos produtos
están são

ES Los siguientes productos se ven afectados por las vulnerabilidades:

PT Os seguintes produtos são afetados pelas vulnerabilidades:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidades vulnerabilidades
siguientes seguintes
productos produtos
los os

ES Los siguientes productos se ven afectados por una o más de las vulnerabilidades mencionadas anteriormente:

PT Os seguintes produtos são afetados por uma ou mais das vulnerabilidades mencionadas acima:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
vulnerabilidades vulnerabilidades
mencionadas mencionadas
o ou
siguientes seguintes
más mais
los os
productos produtos
de uma

ES Los clientes y servidores OpenSSL no se ven afectados.

PT Clientes e servidores OpenSSL não são afetados.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
servidores servidores
afectados afetados
y e
no não
clientes clientes

ES Los siguientes productos y servicios de OneSpan se ven afectados por la vulnerabilidad:

PT Os seguintes produtos e serviços OneSpan são afetados pela vulnerabilidade:

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
onespan onespan
afectados afetados
vulnerabilidad vulnerabilidade
y e
siguientes seguintes
servicios serviços
la o
los os
productos produtos

ES Aunque las dos agencias no siempre estuvieron alineadas con la tecnología históricamente, los actores clave trabajaron en equipo para beneficiar a todos los afectados por la crisis

PT Embora as duas agências nem sempre estivessem alinhadas com a tecnologia historicamente, os principais atores trabalharam em equipe para beneficiar todos os impactados pela crise

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
agencias agências
alineadas alinhadas
tecnología tecnologia
históricamente historicamente
actores atores
clave principais
beneficiar beneficiar
en em
siempre sempre
la a
aunque embora
equipo equipe
crisis crise
no nem
los os
para para
las as
con com
todos todos
dos duas

ES Comprender cómo se ven afectados los tickets

PT Noções básicas sobre como seus tickets são afetados

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
afectados afetados
tickets tickets
los o
cómo como

ES Nuestros análisis y reseñas no se ven afectados por la participación en dichos programas.

PT Nossas avaliações não são influenciadas pela participação nesses programas.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
participación participação
programas programas
reseñas avaliações
la o
en nesses
nuestros nossas
no não
y pela

ES En agosto de 2017, los empleados de Informatica en Austin, Texas, recaudaron donaciones para ayudar a los afectados por el huracán Harvey y entregaron productos donados a las víctimas de las inundaciones en Houston

PT Em agosto de 2017, os funcionários da Informatica em Austin, no Texas, recolheram doações para ajudar aqueles que foram afetados pelo furacão Harvey e entregaram os bens doados para as vítimas das enchentes de Houston

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
agosto agosto
empleados funcionários
austin austin
afectados afetados
huracán furacão
víctimas vítimas
inundaciones enchentes
texas texas
y e
houston houston
donaciones doações
ayudar ajudar
el o

ES Cuando se tratan estos temas hay diferencias notables entre médicos y afectados tanto en el lenguaje que utilizan como en el nivel de naturalidad con que los abordan.

PT Os médicos e os pacientes diferem na linguagem usada e no nível de conforto em relação a essas discussões.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
médicos médicos
afectados pacientes
utilizan usada
nivel nível
diferencias diferem
y e
lenguaje linguagem
en el no

ES Los hospitales rurales y los hospitales más pequeños que tienen mucho menos espacio, suministros y personal se verán afectados de forma desproporcionada

PT Hospitais rurais e menores que têm muito menos espaço, suprimentos e equipe serão desproporcionalmente afetados

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
hospitales hospitais
rurales rurais
espacio espaço
suministros suprimentos
personal equipe
afectados afetados
y e
menos menos
pequeños menores
mucho muito

ES Los pulmones se ven afectados en gran medida por el SARS-CoV-2

PT Os pulmões são um alvo importante para o SARS-CoV-2

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
gran importante
ven para
el o
los os

ES Hoy, hay un número rápidamente creciente de los pacientes afectados por la enfermedad de Kawasaki - viviendo con un riesgo de por vida de otros problemas serios del corazón y necesitando la medicación y el cuidado del especialista.

PT Hoje, há ràpida um número crescente de pacientes afetados pela doença de Kawasaki - vivendo com um risco por toda a vida de uns problemas sérios mais adicionais do coração e precisando a medicamentação e o cuidado do especialista.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
hoy hoje
creciente crescente
enfermedad doença
viviendo vivendo
riesgo risco
vida vida
problemas problemas
cuidado cuidado
especialista especialista
pacientes pacientes
afectados afetados
otros adicionais
y e
un um
la a
con com
corazón coração

ES Han hecho esto a pesar de hacer frente a una situación tan terrible, para proteger los corazones minúsculos de los niños que serán afectados por la enfermedad de Kawasaki en el futuro.

PT Fizeram este apesar de enfrentar uma situação tão terrível, para proteger os corações minúsculos das crianças que serão afectadas pela doença de Kawasaki no futuro.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
situación situação
proteger proteger
corazones corações
niños crianças
enfermedad doença
a pesar de apesar
en de
frente a enfrentar
en el no
la a
serán serão
el futuro futuro

ES Tipo - diabetes 2 resuelta en más de siete de cada 10 pacientes afectados.

PT Tipo - diabetes 2 resolvido em mais de sete de cada 10 pacientes afetados.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
tipo tipo
diabetes diabetes
pacientes pacientes
afectados afetados
más mais
cada cada

ES El advenimiento COVID-19 del pandémico, que comenzó en serio en los Estados Unidos a principios de 2020, diversos grupos demográficos afectados en maneras diferentes

PT O advento COVID-19 da pandemia, que começou em sério nos Estados Unidos ao princípio de 2020, grupos demográficos diferentes afetados em maneiras diferentes

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
comenzó começou
serio sério
grupos grupos
afectados afetados
maneras maneiras
diferentes diferentes
unidos unidos
el o
que que

ES Se trata de una de las tres medidas anunciadas la semana pasada con el propósito de ayudar a fotógrafos, diseñadores, artistas y otros creativos afectados por la pandemia mundial.

PT Essa é uma das três medidas reveladas na semana passada destinadas a ajudar fotógrafos, designers, artistas e outros criadores de conteúdo afetados pela pandemia global.

ስፓንኛ ፖርቹጋልኛ
medidas medidas
fotógrafos fotógrafos
afectados afetados
diseñadores designers
artistas artistas
y e
pandemia pandemia
mundial global
semana semana
otros outros
ayudar ajudar
de do
la a

ES El equipo completo de Serif está con todos los afectados por esta crisis. Les deseamos lo major”.

PT Todos nós da Serif continuamos solidários com quem foi afetado por essa crise e desejamos que fiquem bem”.

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ