ES Haz un seguimiento de todos los cambios realizados en tu documento. Consulta quién y cuándo ha hecho los cambios. Recupera versiones anteriores si fuese necesario.
{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ
የ 27 የ 27 የ "fuese" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ
የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስፓንኛ
ደች
NL Houd alle wijzigingen in uw document bij. Controleer wie wijzigingen heeft aangebracht en wanneer. Herstel indien nodig eerdere versies.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| documento | document |
| necesario | nodig |
| versiones | versies |
| anteriores | eerdere |
| y | en |
| en | in |
| si | indien |
| cambios | wijzigingen |
| quién | wie |
| de | bij |
| ha | heeft |
ES Se ofrece una unidad local propia como opción para hacer una copia de seguridad manual temporal, si fuese necesario
NL Een eigen lokale schijf wordt als optie aangeboden voor een tijdelijke handmatige back-up, indien nodig
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| local | lokale |
| opción | optie |
| manual | handmatige |
| temporal | tijdelijke |
| necesario | nodig |
| si | indien |
| se ofrece | aangeboden |
ES Esto hizo que descartáramos cualquier otra solución que no fuese Iterable».
NL Dat sloot vrijwel elke oplossing uit, behalve Iterable.?
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| solución | oplossing |
| iterable | iterable |
| cualquier | elke |
| que | dat |
ES "Necesitábamos una plataforma que fuese lo suficientemente sofisticada como para manejar un alto volumen y brindar soporte a nuestras operaciones
NL “We hadden een geavanceerd platform nodig om grote aantallen te verwerken en onze werklast te ondersteunen
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| manejar | verwerken |
| y | en |
| plataforma | platform |
| nuestras | onze |
| alto | te |
| a | een |
ES Con el objetivo de lograr que el transporte urbano fuese más sencillo, rápido y asequible, desarrolló una aplicación para móviles que permite solicitar un taxi o conductor privado desde el teléfono inteligente.
NL Met als doel het stedelijk vervoer gemakkelijker, sneller en betaalbaarder te maken, ontwikkelde hij een app voor mobiele apparaten waarmee mensen een taxi of privéchauffeur kunnen bestellen met hun smartphone.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| transporte | vervoer |
| urbano | stedelijk |
| rápido | sneller |
| solicitar | bestellen |
| taxi | taxi |
| conductor | chauffeur |
| móviles | mobiele |
| o | of |
| y | en |
| aplicación | app |
| objetivo | doel |
| permite | maken |
| privado | privé |
| sencillo | gemakkelijker |
| teléfono inteligente | smartphone |
ES Esto va desde la resolución de algunos problemas técnicos básicos que podrían afrontar, hasta la inclusión de asesoramiento médico de buceo por parte de uno de nuestros especialistas, si fuese necesario.
NL Dit gaat van het oplossen van sommige basale, technische zaken waar ze tegenop lopen, maar kan ook duikmedisch advies van een van onze specialisten omvatten
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| resolución | oplossen |
| técnicos | technische |
| asesoramiento | advies |
| especialistas | specialisten |
| va | gaat |
| algunos | sommige |
| podrían | kan |
| básicos | een |
| parte | van |
| por | ook |
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| máximo | beste |
| pc | pc |
| check | check |
| ofrece | biedt |
| drásticamente | drastisch |
| hardware | hardware |
| funciones | functies |
| sistema | systeem |
| forma | vorm |
| y | en |
| a | om |
| numerosas | talrijke |
| en | in |
ES la información relativa al servicio posventa y a las garantías comerciales, si fuese necesario,
NL informatie met betrekking tot service na verkoop en commerciële garanties, indien van toepassing,
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| garantías | garanties |
| comerciales | verkoop |
| servicio | service |
| información | informatie |
| y | en |
| si | indien |
| a | tot |
| la | met |
ES El Cliente comunica los dieciséis dígitos y la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito y, si fuese necesario, los números del criptograma visual.
NL De Klant geeft de zestien cijfers en de vervaldatum van zijn creditcard door evenals, indien van toepassing, de nummers van het visuele cryptogram.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| visual | visuele |
| vencimiento | vervaldatum |
| cliente | klant |
| y | en |
| si | indien |
| su | geeft |
| tarjeta de crédito | creditcard |
ES El derecho a obtener información sobre el procesamiento de datos personales gestionados por el OPINEL MUSEUM y cualquier información para conocer y, si fuese necesario, cuestionar la lógica que rige el procesamiento de dichos datos;
NL Het recht om een kopie te verkrijgen van de persoonlijke gegevens die hem betreffen, evenals een recht op rectificatie, overdraagbaarheid, aanpassing of verwijdering van alle of een deel van die gegevens;
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| dichos | |
| derecho | recht |
| a | om |
| de | deel |
| datos | gegevens |
| cualquier | of |
| y | evenals |
ES Por ello, quise hacer una tapa para el rebosadero que fuese fácil de montar y desmontar y, así, poder llenar la bañera hasta arriba del todo.
NL Ik wilde daarom een snel aan te brengen en weer te verwijderen overloopafsluiting in elkaar zetten, om de kuip tot boven aan de rand met water te kunnen vullen.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| fácil | snel |
| llenar | vullen |
| y | en |
| poder | kunnen |
ES Por si no fuese suficiente, esta estupenda variedad te tumbará con sus fuertes efectos sedantes
NL En alsof dat niet genoeg was, zal deze prachtige soort je omver blazen met haar zwaar verdovende effecten
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| efectos | effecten |
| no | niet |
| suficiente | genoeg |
| variedad | soort |
| esta | deze |
| con | met |
| si | alsof |
| sus | en |
ES Esto va desde la resolución de algunos problemas técnicos básicos que podrían afrontar, hasta la inclusión de asesoramiento médico de buceo por parte de uno de nuestros especialistas, si fuese necesario.
NL Dit gaat van het oplossen van sommige basale, technische zaken waar ze tegenop lopen, maar kan ook duikmedisch advies van een van onze specialisten omvatten
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| resolución | oplossen |
| técnicos | technische |
| asesoramiento | advies |
| especialistas | specialisten |
| va | gaat |
| algunos | sommige |
| podrían | kan |
| básicos | een |
| parte | van |
| por | ook |
ES "Necesitábamos una plataforma que fuese lo suficientemente sofisticada como para manejar un alto volumen y brindar soporte a nuestras operaciones
NL “We hadden een geavanceerd platform nodig om grote aantallen te verwerken en onze werklast te ondersteunen
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| manejar | verwerken |
| y | en |
| plataforma | platform |
| nuestras | onze |
| alto | te |
| a | een |
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| máximo | beste |
| pc | pc |
| check | check |
| ofrece | biedt |
| drásticamente | drastisch |
| hardware | hardware |
| funciones | functies |
| sistema | systeem |
| forma | vorm |
| y | en |
| a | om |
| numerosas | talrijke |
| en | in |
ES Con el objetivo de lograr que el transporte urbano fuese más sencillo, rápido y asequible, desarrolló una aplicación para móviles que permite solicitar un taxi o conductor privado desde el teléfono inteligente.
NL Met als doel het stedelijk vervoer gemakkelijker, sneller en betaalbaarder te maken, ontwikkelde hij een app voor mobiele apparaten waarmee mensen een taxi of privéchauffeur kunnen bestellen met hun smartphone.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| transporte | vervoer |
| urbano | stedelijk |
| rápido | sneller |
| solicitar | bestellen |
| taxi | taxi |
| conductor | chauffeur |
| móviles | mobiele |
| o | of |
| y | en |
| aplicación | app |
| objetivo | doel |
| permite | maken |
| privado | privé |
| sencillo | gemakkelijker |
| teléfono inteligente | smartphone |
ES “Mis niveles de energía y de resistencia nunca habían estado tan altos. Hace poco fui al médico y me dijo que siguiera haciendo lo que fuese que estuviera haciendo”
NL “Mijn energieniveau en uithoudingsvermogen zijn op een historisch hoogtepunt. Na mijn recente doktersbezoek vertelde hij me dat ik moest doorgaan met wat ik deed”
ES "Mis niveles de energía y de resistencia nunca habían estado tan altos. Hace poco fui al médico y me dijo que siguiera haciendo lo que fuese que estuviera haciendo"
NL "Mijn energieniveau en uithoudingsvermogen zijn op een historisch hoogtepunt. Na mijn recente doktersbezoek vertelde hij me dat ik moest doorgaan met wat ik deed"
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| resistencia | uithoudingsvermogen |
| y | en |
| mis | ik |
| estado | zijn |
| a | mijn |
ES Esto hizo que descartáramos cualquier otra solución que no fuese Iterable».
NL Dat sloot vrijwel elke oplossing uit, behalve Iterable.?
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| solución | oplossing |
| iterable | iterable |
| cualquier | elke |
| que | dat |
ES Una vez que hayas completado el formulario de verificación, revisaremos tu información en un plazo de 24 horas y nos pondríamos en contacto contigo en el caso de que más información fuese requerida.
NL Na het invullen van het formulier nemen we je documenten in behandeling en krijg je binnen 1 werkdag bericht. Mochten we meer informatie nodig hebben, dan nemen we contact met je op.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| formulario | formulier |
| contacto | contact |
| información | informatie |
| y | en |
| más | meer |
| hayas | je |
| en | in |
| el | op |
| nos | we |
ES la información relativa al servicio posventa y a las garantías comerciales, si fuese necesario,
NL informatie met betrekking tot service na verkoop en commerciële garanties, indien van toepassing,
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| garantías | garanties |
| comerciales | verkoop |
| servicio | service |
| información | informatie |
| y | en |
| si | indien |
| a | tot |
| la | met |
ES El Cliente comunica los dieciséis dígitos y la fecha de vencimiento de su tarjeta de crédito y, si fuese necesario, los números del criptograma visual.
NL De Klant geeft de zestien cijfers en de vervaldatum van zijn creditcard door evenals, indien van toepassing, de nummers van het visuele cryptogram.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| visual | visuele |
| vencimiento | vervaldatum |
| cliente | klant |
| y | en |
| si | indien |
| su | geeft |
| tarjeta de crédito | creditcard |
ES El derecho a obtener información sobre el procesamiento de datos personales gestionados por el OPINEL MUSEUM y cualquier información para conocer y, si fuese necesario, cuestionar la lógica que rige el procesamiento de dichos datos;
NL Het recht om een kopie te verkrijgen van de persoonlijke gegevens die hem betreffen, evenals een recht op rectificatie, overdraagbaarheid, aanpassing of verwijdering van alle of een deel van die gegevens;
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| dichos | |
| derecho | recht |
| a | om |
| de | deel |
| datos | gegevens |
| cualquier | of |
| y | evenals |
ES Con el objetivo de lograr que el transporte urbano fuese más sencillo, rápido y asequible, desarrolló una aplicación para móviles que permite solicitar un taxi o conductor privado desde el teléfono inteligente.
NL Met als doel het stedelijk vervoer gemakkelijker, sneller en betaalbaarder te maken, ontwikkelde hij een app voor mobiele apparaten waarmee mensen een taxi of privéchauffeur kunnen bestellen met hun smartphone.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| transporte | vervoer |
| urbano | stedelijk |
| rápido | sneller |
| solicitar | bestellen |
| taxi | taxi |
| conductor | chauffeur |
| móviles | mobiele |
| o | of |
| y | en |
| aplicación | app |
| objetivo | doel |
| permite | maken |
| privado | privé |
| sencillo | gemakkelijker |
| teléfono inteligente | smartphone |
ES Con el objetivo de lograr que el transporte urbano fuese más sencillo, rápido y asequible, desarrolló una aplicación para móviles que permite solicitar un taxi o conductor privado desde el teléfono inteligente.
NL Met als doel het stedelijk vervoer gemakkelijker, sneller en betaalbaarder te maken, ontwikkelde hij een app voor mobiele apparaten waarmee mensen een taxi of privéchauffeur kunnen bestellen met hun smartphone.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| transporte | vervoer |
| urbano | stedelijk |
| rápido | sneller |
| solicitar | bestellen |
| taxi | taxi |
| conductor | chauffeur |
| móviles | mobiele |
| o | of |
| y | en |
| aplicación | app |
| objetivo | doel |
| permite | maken |
| privado | privé |
| sencillo | gemakkelijker |
| teléfono inteligente | smartphone |
ES Con el objetivo de lograr que el transporte urbano fuese más sencillo, rápido y asequible, desarrolló una aplicación para móviles que permite solicitar un taxi o conductor privado desde el teléfono inteligente.
NL Met als doel het stedelijk vervoer gemakkelijker, sneller en betaalbaarder te maken, ontwikkelde hij een app voor mobiele apparaten waarmee mensen een taxi of privéchauffeur kunnen bestellen met hun smartphone.
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| transporte | vervoer |
| urbano | stedelijk |
| rápido | sneller |
| solicitar | bestellen |
| taxi | taxi |
| conductor | chauffeur |
| móviles | mobiele |
| o | of |
| y | en |
| aplicación | app |
| objetivo | doel |
| permite | maken |
| privado | privé |
| sencillo | gemakkelijker |
| teléfono inteligente | smartphone |
ES Puede que fuese una oferta que parecía demasiado buena como para ser verdad o una amenaza sobre dinero que debía y que se tomarían acciones contra usted
NL Het kan een aanbieding zijn geweest die te mooi leek om waar te zijn, of een bedreiging over geld dat u nog schuldig bent en dat er als u niet betaalt acties tegen u volgen
| ስፓንኛ | ደች |
|---|---|
| amenaza | bedreiging |
| acciones | acties |
| o | of |
| y | en |
| verdad | waar |
| puede | kan |
| oferta | aanbieding |
| demasiado | te |
| sobre | over |
| a | om |
| usted | u |
| una | een |
| se | zijn |
| buena | die |
| dinero | geld |
| que | tegen |
| como | als |
የ 27 የ 27 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ካታሊያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ