ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "expectativas" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

expectativas behoeften hebben heeft informatie moeten verwachtingen willen zijn

የስፓንኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ደች

ES Gracias al modelo, tienes en cuenta tus objetivos, sus comportamientos, sus expectativas para que tu próximo marketing de contenidos no se desvíe de sus expectativas.

NL Dankzij het model houdt u rekening met uw doelgroepen, hun gedrag en hun verwachtingen, zodat uw volgende inhoudsmarketing niet afwijkt van hun verwachtingen.

ስፓንኛ ደች
cuenta rekening
comportamientos gedrag
expectativas verwachtingen
modelo model
no niet
de zodat
para dankzij
próximo volgende

ES ¡Los equipos piden ayuda! Pero, antes de que puedas publicar un empleo y empezar a buscar candidatos, necesitas alinear las funciones, las expectativas y los puntos de venta para encontrar a la persona perfecta

NL Teams kunnen wel wat hulp gebruiken! Maar voordat je een vacature kunt plaatsen en kandidaten gaat zoeken, moet je eerst overeenstemming vinden over de rol, verwachtingen en pluspunten om de perfecte kandidaat te vinden

ስፓንኛ ደች
equipos teams
expectativas verwachtingen
perfecta perfecte
funciones rol
ayuda hulp
candidatos kandidaten
la de
y en
encontrar vinden
antes de voordat
que wel
puedas kunt
a om
buscar zoeken
necesitas moet
pero maar

ES Nuestro enfoque novedoso del software empresarial le ha permitido a más de 50 000 empresas grandes y pequeñas de todo el mundo superar las expectativas de sus clientes y empleados

NL Met onze frisse aanpak van bedrijfssoftware konden meer dan 50.000 grote en kleine bedrijven over de hele wereld de verwachtingen van klanten en medewerkers overtreffen

ስፓንኛ ደች
enfoque aanpak
pequeñas kleine
expectativas verwachtingen
clientes klanten
empleados medewerkers
empresas bedrijven
grandes grote
todo el mundo hele
y en
el de
mundo wereld
superar overtreffen

ES Supere las expectativas cambiantes de sus clientes con conversaciones contextuales y relevantes impulsadas por una vista integral de los clientes.

NL Overtref de veranderende verwachtingen van uw klanten met contextuele en relevante conversaties op basis van een 360-graden klantbeeld.

ስፓንኛ ደች
expectativas verwachtingen
cambiantes veranderende
relevantes relevante
contextuales contextuele
clientes klanten
y en
sus uw

ES Cómo la Yale School of Management cumple las expectativas de servicio en el sector de la educación superior gracias a Atlassian

NL Hoe Yale School of Management met behulp van Atlassian voldoet aan de serviceverwachtingen in het hoger onderwijs

ስፓንኛ ደች
management management
atlassian atlassian
servicio behulp
of van
educación onderwijs
school school
en in
cómo hoe

ES Supere las expectativas de los clientes para aumentar la retención y las ventas con una visión proactiva del historial de interacción con los clientes.

NL Overtref de verwachtingen van uw klanten, wat leidt tot hogere retentie en upsell met een proactieve view van de klantgeschiedenis.

ስፓንኛ ደች
expectativas verwachtingen
aumentar hogere
retención retentie
proactiva proactieve
clientes klanten
la de
y en

ES Las instituciones financieras con procesos largos de apertura de cuentas y una mala experiencia del cliente no cumplen con las expectativas y tienen índices de abandono de hasta el 95 %.

NL Financiële instellingen (FI's) die gebruikmaken van lange processen voor het openen van rekeningen en een slechte klantervaring bieden, voldoen niet aan de verwachtingen van klanten - dit resulteert in hoge verlatingspercentages van vaak wel 95%

ስፓንኛ ደች
instituciones instellingen
financieras financiële
procesos processen
largos lange
apertura openen
cuentas rekeningen
mala slechte
cliente klanten
cumplen voldoen
experiencia del cliente klantervaring
expectativas verwachtingen
y en
no niet
el de

ES Después de que nuestro equipo de garantía de calidad revisa el contenido migrado, luego hará lo mismo. Nos esforzamos por superar sus expectativas.

NL Na onze kwaliteitsborgingsteam Beoordelingen de gemigreerde inhoud, doe je dan hetzelfde. We streven ernaar om uw verwachtingen te overtreffen.

ስፓንኛ ደች
esforzamos streven
superar overtreffen
expectativas verwachtingen
contenido inhoud
a om
después na
el de
nos we
sus uw
de onze
mismo hetzelfde

ES Aguirre dijo que, si bien le generó expectativas, no recibió ningún llamado por la Selección

NL WK-kwalificatieduels in Zuid-Amerika geschrapt om reisrestricties

ES Tomar algunos pasos simples para mejorar la calidad de sus llamadas, la mayoría de las cuales se puede hacer de forma gratuita, lo eleva por encima de las expectativas de los demás.

NL Door een paar eenvoudige stappen te nemen om de kwaliteit van uw gesprekken te verbeteren, waarvan de meeste gratis kunnen worden gedaan, tilt u de verwachtingen van alle anderen op.

ስፓንኛ ደች
mejorar verbeteren
llamadas gesprekken
expectativas verwachtingen
tomar nemen
gratuita gratis
a om
simples eenvoudige
la de
pasos stappen
demás anderen
mayoría de meeste
la mayoría meeste
sus uw
para op
calidad kwaliteit

ES Altas expectativas creativas, un claro lenguaje formal, materiales cuidadosamente seleccionados: los Design & Lifestyle Hotels se caracterizan por su inspiradora arquitectura

NL Kunstzinnige vormgeving, transparant design, zorgvuldig geselecteerde materialen - Design & Lifestyle hotels worden gekenmerkt door inspirerende architectuur

ስፓንኛ ደች
materiales materialen
cuidadosamente zorgvuldig
hotels hotels
arquitectura architectuur
design design
los worden
por door

ES Altas expectativas creativas, un claro lenguaje formal, materiales cuidadosamente seleccionados: los Design & Lifestyle Hotels se caracterizan por su inspiradora arquitectura.

NL Kunstzinnige vormgeving, transparant design, zorgvuldig geselecteerde materialen - Design & Lifestyle hotels worden gekenmerkt door inspirerende architectuur.

ስፓንኛ ደች
materiales materialen
cuidadosamente zorgvuldig
hotels hotels
arquitectura architectuur
design design
los worden
por door

ES Descubre la amplia oferta de libros de arte de Blurb y sumérgete en la intersección entre creatividad e inspiración. Si quieres explorar el trabajo de un artista conocido o buscar algo nuevo, la colección de Blurb cumplirá tus expectativas.

NL Ontdek Blurbs ruime selectie aan inspirerende kunstboeken. Of je je nu wilt verdiepen in het werk van een bekende kunstenaar of op zoek bent naar iets nieuws: Blurbs collectie biedt alles wat je creatieve hart begeert.

ስፓንኛ ደች
oferta biedt
artista kunstenaar
conocido bekende
colección collectie
nuevo nieuws
descubre ontdek
o of
trabajo werk
en in
buscar zoek
el op
quieres je
algo iets

ES Cómo la Yale School of Management cumple las expectativas de servicio elevado

NL Hoe Yale School of Management voldoet aan de serviceverwachtingen

ስፓንኛ ደች
school school
management management
la de
de aan
cómo hoe

ES La cantidad de soporte y el nivel de urgencia del equipo de Atlassian fue increíble. Nada era demasiado y superaron con creces nuestras expectativas.

NL De mate van ondersteuning en het urgentieniveau van het Atlassian-team was geweldig. Er was ze nooit iets te veel en het overtrof al onze verwachtingen.

ስፓንኛ ደች
soporte ondersteuning
equipo team
atlassian atlassian
increíble geweldig
expectativas verwachtingen
y en
demasiado te
nivel mate
fue was

ES Nada era demasiado y superaron con creces nuestras expectativas”, dice Greg Lee, Administrador de sistemas

NL Er was ze niets te veel en ze hebben onze verwachtingen ruimschoots overtroffen,” zei Systems Administrator Greg Lee

ES Aún si estás planeando organizar una exposición en persona, una página para tu vernissage puede ayudarte a presentar un anticipo de tus obras de arte y a crear las expectativas que deseas para que tu muestra sea todo un éxito.

NL Zelfs als je een live show aan het plannen bent kan een vernissagepagina je helpen bezoekers alvast nieuwsgierig te maken met een voorproefje.

ስፓንኛ ደች
en te
puede kan
si als
está bent
ayudarte je helpen

ES Hagamos que sobrepasar las expectativas sea inevitable.

NL Onvermijdelijk beter presteren.

ES Las instituciones financieras deben ofrecer procesos de apertura de cuenta completamente digitales para satisfacer las expectativas de los clientes, lograr el crecimiento del canal digital y seguir siendo competitivos.​

NL Financiële instellingen moeten volledig digitale processen voor het openen van nieuwe rekeningen aanbieden om aan de verwachtingen van de klant te kunnen voldoen, digitale kanaalgroei te realiseren en concurrerend te blijven.​

ES Se superaron las expectativas de los clientes con una experiencia de usuario sin fricción

NL De verwachtingen van de klant werden overtroffen met een frictieloze gebruikerservaring

ስፓንኛ ደች
experiencia de usuario gebruikerservaring
expectativas verwachtingen
clientes klant

ES La popularidad general de las aplicaciones móviles está aumentando las expectativas de los clientes de un proceso de autenticación simple, fácil y adaptable en sus dispositivos móviles

NL De algemene populariteit van mobiele apps doet de verwachtingen van klanten voor een eenvoudig, gemakkelijk en adaptief authenticatieproces op hun mobiele apparaten stijgen

ስፓንኛ ደች
popularidad populariteit
general algemene
móviles mobiele
expectativas verwachtingen
dispositivos apparaten
la de
en op
clientes klanten
y en
aplicaciones apps

ES Este banco comercial logró las expectativas de comodidad moderna mientras protege a usuarios y transacciones con la autenticación de software y hardware.

NL Deze commerciële bank voldoet aan de verwachtingen van de klant op het gebied van modern gebruiksgemak en beschermt tegelijkertijd transacties met zowel software- als hardware-authenticatie

ስፓንኛ ደች
banco bank
expectativas verwachtingen
moderna modern
protege beschermt
transacciones transacties
autenticación authenticatie
hardware hardware
software software
la de
y en

ES Adaptar los productos y los servicios a las expectativas de los clientes es uno de los mayores retos de Air France

NL Het afstemmen van producten en diensten op de verwachtingen van klanten is een van de belangrijkste uitdagingen van Air France

ስፓንኛ ደች
expectativas verwachtingen
retos uitdagingen
air air
es is
y en
servicios diensten
clientes klanten
productos producten

ES Establece expectativas y reduce el volumen con bots, automatización y respuestas automáticas

NL Laat klanten weten wat ze kunnen verwachten en verminder het aantal binnenkomende berichten met bots, automatisering en automatische reacties

ስፓንኛ ደች
bots bots
automatización automatisering
automáticas automatische
reduce verminder
respuestas reacties
y en
con met

ES En 2020, las empresas afrontaron cambios radicales en el modo de hacer negocios, prácticamente de la noche a la mañana, condicionadas por el impacto que la COVID‑19 tuvo en las expectativas de los clientes y las dinámicas de los lugares de trabajo

NL In 2020 moesten bedrijven hun manier van zakendoen ingrijpend transformeren, want door de impact van COVID-19 veranderden de verwachtingen van klanten en de dynamiek op de werkvloer vrijwel van de ene op de andere dag

ስፓንኛ ደች
modo manier
impacto impact
expectativas verwachtingen
prácticamente vrijwel
empresas bedrijven
clientes klanten
en in
y en

ES Para que las páginas web de hoy en día estén a la altura de las expectativas de los visitantes, deben recopilar información básica sobre los mismos

NL Om moderne websites te laten werken volgens de verwachtingen van een bezoeker, moeten ze basisinformatie over bezoekers verzamelen

ስፓንኛ ደች
expectativas verwachtingen
recopilar verzamelen
visitantes bezoekers
la de
en te
web websites
mismos ze
páginas van
de over

ES Diez años después: cómo el iPhone cambió las expectativas de los consumidores

NL Meetbare creativiteit: merken en klanten op elkaar afstemmen

ስፓንኛ ደች
consumidores klanten
el op
de en

ES Selligent Marketing Cloud está diseñada para ambiciosos profesionales de marketing B2C, es decir, para aquellos que piensan de forma diferente, cuestionan el statu quo y se esfuerzan por lograr la pertinencia y superar las expectativas

NL Selligent Marketing Cloud is ontworpen voor B2C-marketeers die omdenken, de status quo doorbreken en streven naar relevantie en verwachtingen die overtreffen

ስፓንኛ ደች
marketing marketing
cloud cloud
diseñada ontworpen
superar overtreffen
expectativas verwachtingen
es is
y en

ES ¿Estás listo para superar las expectativas de tus clientes con temas relacionados con el marketing automation? Si es así, contáctanos, juntos podemos diseñar estrategias inteligentes que incrementen el engagement de tus acciones.

NL Bent u klaar om de verwachtingen van uw klanten te overtreffen met het beste op het gebied van marketingautomatisering en hoogwaardige consumentenervaringen te bieden via alle communicatiekanalen? Samen creëren we momenten die ertoe doen.

ስፓንኛ ደች
superar overtreffen
expectativas verwachtingen
clientes klanten
diseñar creëren
listo klaar
el de
es bent
de en
temas die

ES La integración de múltiples canales y los paneles de control optimizados de Selligent permitieron sobrepasar las expectativas iniciales de PSA Banque.

NL Dankzij de multichannelintegratie en de geoptimaliseerde dashboards van Selligent overtrof PSA Bank de oorspronkelijke verwachtingen voor zijn nieuwe product.

ስፓንኛ ደች
optimizados geoptimaliseerde
expectativas verwachtingen
psa psa
la de
paneles dashboards
y en

ES En el mundo del streaming de vídeo y de empresas como Instacart (que hace la compra por ti y te la lleva a casa), las expectativas de los clientes en cuanto a la rapidez de los servicios comerciales son más altas que nunca

NL In de wereld van Instacart en video-streaming hebben klanten hogere verwachtingen dan ooit als het gaat om de snelheid van zakelijke dienstverlening

ስፓንኛ ደች
mundo wereld
streaming streaming
expectativas verwachtingen
rapidez snelheid
servicios dienstverlening
en in
vídeo video
altas hogere
y en
clientes klanten
comerciales zakelijke
a om
como als

ES Entender a fondo las expectativas de los consumidores es imprescindible para que tu negocio tenga éxito a largo plazo. En esta guía te enseñaremos cómo aumentar la satisfacción del cliente y la fidelidad a tu marca.

NL Een beter begrip van de verwachtingen van de consument is van onschatbare waarde voor het succes van je bedrijf op de lange termijn. In deze gids laten we je zien hoe je je klanttevredenheid kunt verhogen en merkloyaliteit kunt laten groeien.

ስፓንኛ ደች
expectativas verwachtingen
consumidores consument
negocio bedrijf
éxito succes
plazo termijn
guía gids
es is
aumentar verhogen
la de
y en
largo lange
en in
a laten
cómo hoe

ES La satisfacción del cliente, también llamada CSAT, mide en qué grado los productos y servicios de una empresa satisfacen las expectativas de los compradores

NL Klanttevredenheid, ook wel CSAT (customer satisfaction) genoemd, is een maatstaf voor de mate waarin producten en diensten van een bedrijf voldoen aan de verwachtingen van kopers

ስፓንኛ ደች
llamada genoemd
csat csat
expectativas verwachtingen
compradores kopers
empresa bedrijf
la de
cliente customer
también ook
y en
grado mate
servicios diensten
productos producten

ES Cumple las expectativas en todos los puntos de contacto digitales

NL Voldoe aan alle verwachtingen tijdens de digitale touchpoints

ስፓንኛ ደች
expectativas verwachtingen
digitales digitale

ES Estos idiomas se sometieron a rigurosas pruebas para garantizar que cumplen con las expectativas de DeepL y que ofrecen una calidad en traducción automática insuperable.

NL Alle talen zijn grondig getest om ervoor te zorgen dat ze voldoen aan de hoge normen en de onovertroffen automatische vertaalkwaliteit van DeepL.

ስፓንኛ ደች
garantizar zorgen
automática automatische
pruebas getest
idiomas talen
y en
en te
a om
cumplen voldoen aan
ofrecen zijn
con ervoor
calidad hoge

ES El grupo se inscribe en un enfoque de economía circular y responde a las expectativas de sus clientes en materia de responsabilidad social corporativa (RSC).

NL De groep baseert zijn aanpak op de circulaire economie en helpt zijn klanten op het vlak van maatschappelijk verantwoord ondernemen.

ስፓንኛ ደች
enfoque aanpak
economía economie
circular circulaire
clientes klanten
social maatschappelijk
corporativa ondernemen
grupo groep
y en
el de
en op

ES Nuestros equipos se implican con los clientes, creando una relación de proximidad para conocer mejor sus expectativas y crear valor.

NL Onze teams werken samen met onze klanten door een nauwe band op te bouwen om hun behoeften beter te kennen en op die manier meerwaarde te kunnen scheppen.

ስፓንኛ ደች
equipos teams
relación band
mejor beter
expectativas behoeften
conocer kennen
clientes klanten
y en
para op

ES Durante los primeros 30 días para las suscripciones anuales y 14 días para las mensuales, si decide que TotalAV? no ha cumplido con sus expectativas, le devolveremos el pago de su suscripción al completo

NL Gedurende de eerste 30 dagen voor jaarlijkse of 14 dagen voor maandelijkse abonnementen, krijgt u als u besluit dat TotalAV? het toch niet voor u is, uw abonnementskosten volledig terug

ስፓንኛ ደች
días dagen
anuales jaarlijkse
mensuales maandelijkse
decide besluit
suscripciones abonnementen
no niet
completo volledig
si als
el de
sus uw

ES Establecer expectativas por adelantado

NL Creëer duidelijke verwachtingen

ስፓንኛ ደች
expectativas verwachtingen

ES Tomar algunos pasos simples para mejorar la calidad de sus llamadas, la mayoría de las cuales se puede hacer de forma gratuita, lo eleva por encima de las expectativas de los demás

NL Door een paar eenvoudige stappen te nemen om de kwaliteit van uw gesprekken te verbeteren, waarvan de meeste gratis kunnen worden gedaan, tilt u de verwachtingen van alle anderen op

ስፓንኛ ደች
mejorar verbeteren
llamadas gesprekken
expectativas verwachtingen
tomar nemen
gratuita gratis
a om
simples eenvoudige
la de
pasos stappen
demás anderen
mayoría de meeste
la mayoría meeste
sus uw
para op
calidad kwaliteit

ES Nuestro interés es proporcionar un sistema de correo fácil de usar y seguro que sirva a nuestros intereses comerciales y satisfaga las expectativas de los usuarios.

NL Wij zijn geïnteresseerd in het gebruik van een gebruiksvriendelijk en veilig mailingsysteem dat onze zakelijke belangen dient en voldoet aan de verwachtingen van de gebruikers.

ስፓንኛ ደች
intereses belangen
comerciales zakelijke
expectativas verwachtingen
fácil de usar gebruiksvriendelijk
usuarios gebruikers
y en
usar gebruik

ES Nuestros usuarios ocupan un lugar central en nuestras actividades. Cada servicio se elabora en función de las expectativas de nuestros clientes.

NL Onze gebruik(st)ers staan centraal in onze bedrijfsvoering. Elke dienst wordt dus ontwikkeld volgens hun eisen en wensen.

ስፓንኛ ደች
central centraal
en in
servicio dienst
usuarios gebruik
de en
cada elke

ES De esta forma, garantizamos la coherencia entre los avances tecnológicos y las expectativas del mercado

NL Zo brengen we technologische vooruitgang en de verwachtingen van de markt samen

ስፓንኛ ደች
avances vooruitgang
expectativas verwachtingen
la de
y en
mercado markt

ES estamos presentes en todo el mundo con el fin de estar cerca de nuestra clientela y satisfacer sus expectativas;

NL we zijn wereldwijd aanwezig om dicht bij onze klanten te blijven en aan hun verwachtingen te voldoen;

ስፓንኛ ደች
clientela klanten
satisfacer voldoen
expectativas verwachtingen
estamos we
estar blijven
y en
en te
todo om
de bij
en todo el mundo wereldwijd

ES Esto nos permite acelerar el desarrollo de soluciones innovadoras y adaptadas a las expectativas del mercado

NL Hierdoor kunnen we innovatieve en op de verwachtingen van de markt afgestemde oplossingen sneller ontwikkelen

ስፓንኛ ደች
acelerar sneller
desarrollo ontwikkelen
soluciones oplossingen
innovadoras innovatieve
expectativas verwachtingen
y en
el de
mercado markt
nos we
a kunnen

ES Reasignamos los servidores de un datacenter a otro para responder a las expectativas de nuestras usuarias y usuarios. Así evitamos la producción innecesaria de máquinas nuevas.

NL We wijzen servers van het ene datacenter aan het andere toe om aan de behoeften van onze gebruik(st)ers te voldoen. Dit voorkomt dat er onnodig nieuwe machines worden geproduceerd.

ስፓንኛ ደች
otro andere
expectativas behoeften
usuarios gebruik
innecesaria onnodig
máquinas machines
nuevas nieuwe
la de
servidores servers
un ene
a om
de toe
y onze

ES Un servicio de alojamiento de repositorios complementario es un servicio que se asocia correctamente con la cultura organizativa y las expectativas de los flujos de trabajo

NL Een repository-hostingservice die naadloos aansluit op je bedrijf, is er een die goed past binnen de bedrijfscultuur en verwachtingen van de workflow

ስፓንኛ ደች
repositorios repository
correctamente goed
expectativas verwachtingen
es is
la de
y en
flujos de trabajo workflow
con binnen

ES Dado que ya sabes lo que pasará, no hay suspenso o expectativas respecto a la merte de algún personaje

NL Omdat je al weet wat er gebeurt, is er geen spanning of anticipatie over een onvoorziene karakter dood

ስፓንኛ ደች
ya al
sabes weet
personaje karakter
o of
no geen
algún een
hay er

ES Aborda tu ansiedad por el futuro. Los estudios han comprobado que tener expectativas poco realistas de ti mismo (en cierto sentido, tener una “falsa esperanza”) puede producir ansiedad.[13]

NL Pak je angst voor de toekomst aan. Onderzoek heeft laten zien dat het hebben van onrealistische verwachtingen voor jezelf - in zekere zin het hebben van "valse hoop” - angst kan geven.[13]

ES Un aspecto fundamental del desapego es liberarse de las expectativas

NL Een fundamenteel aspect van onthechten is vrijheid van verwachtingen

ስፓንኛ ደች
aspecto aspect
fundamental fundamenteel
expectativas verwachtingen
es is

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ