ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 30 የ 30 የ "propenso" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጣሊያንኛ

ES de los clientes son más propenso a hacer negocios con una marca que ofrezca una experiencia personalizada.

IT Percentuale dei consumatori che hanno maggiori probabilità di fare affari con un brand che offre un'esperienza personalizzata.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
negocios affari
marca brand
personalizada personalizzata
ofrezca offre
clientes consumatori
de di
a un

ES Mientras que la estenosis puede ocurrir en ambos, las válvulas aórticas con dos cúspides son desgaste temprano propenso, a menudo llevando a estrecharse, o estenosis, en pacientes en su 50s o 60s.

IT Mentre la stenosi può accadere in entrambi, le valvole aortiche bicuspidi sono ad usura iniziale incline, spesso piombo alla limitazione, o stenosi, in pazienti nel loro 50s o 60s.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
válvulas valvole
desgaste usura
pacientes pazienti
o o
en in
mientras mentre
puede può
su loro
ambos entrambi
las le
la alla
ocurrir accadere
a s

ES Si programas una actividad con un amigo, serás menos propenso a cancelarla que cuando solo la haces por tu cuenta.[4]

IT Organizzandoti con un amico, le probabilità di gettare la spugna rispetto a quando ti alleni da solo saranno inferiori.[4]

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
un un
a a
solo solo
amigo amico
que saranno
cuando quando

ES Todas las reparaciones requieren primero quitar el ensamblaje de la pantalla, que está pegado en su lugar, es costoso y propenso a romperse.

IT Tutte le riparazioni richiedono per prima cosa di rimuovere il gruppo display, che è tenacemente incollato, costoso e molto portato ad andare in frantumi.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
reparaciones riparazioni
requieren richiedono
quitar rimuovere
pantalla display
costoso costoso
y e
de di
en in
es è
todas tutte

ES Este método de inspección de piezas consumía mucho tiempo y era propenso a errores, pues los datos se introducían de manera manual

IT Questo metodo di ispezione dei pezzi richiedeva tempo e l'inserimento manuale dei dati lo rendeva soggetto a errori

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
inspección ispezione
errores errori
manual manuale
método metodo
y e
tiempo tempo
a a
datos dati
de di

ES Este proceso puede llevar mucho tiempo y ser propenso a los fallos en bases de código muy complejas.

IT Questo processo può essere dispendioso in termini di tempo e soggetto a bug per basi di codice altamente complesse.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
proceso processo
fallos bug
bases basi
código codice
complejas complesse
y e
puede può
de di
tiempo tempo
a a
en in
ser essere
este questo
mucho per

ES Sin embargo, la mayoría todavía recibe una cantidad significativa de correos electrónicos, faxes y documentos en papel que requieren un procesamiento manual lento y propenso a errores.

IT Tuttavia, la maggior parte riceve ancora una quantità significativa di e-mail, fax e documenti cartacei che richiedono un'elaborazione manuale lunga e soggetta a errori.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
recibe riceve
significativa significativa
requieren richiedono
manual manuale
errores errori
y e
documentos documenti
cantidad quantità
a a
sin embargo tuttavia
de di
correos mail
papel cartacei
un una
correos electrónicos e-mail

ES Elimine el procesamiento manual de fax y correo electrónico, propenso a errores y que consume muchos recursos. Automatice los flujos de trabajo para optimizar y mejorar los procesos comerciales clave.

IT Elimina l'elaborazione manuale di fax ed e-mail soggetta a errori e ad alta intensità di risorse. Automatizza i flussi di lavoro per semplificare e migliorare i processi aziendali chiave.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
elimine elimina
manual manuale
fax fax
errores errori
recursos risorse
flujos flussi
comerciales aziendali
procesos processi
de di
automatice automatizza
mejorar migliorare
el i
y e
a a
clave chiave
trabajo lavoro
optimizar semplificare
correo mail
para per

ES Elimine el procesamiento manual de fax y correo electrónico, propenso a errores y que consume muchos recursos

IT Elimina l'elaborazione manuale di fax ed e-mail soggetta a errori e ad alta intensità di risorse

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
elimine elimina
manual manuale
fax fax
errores errori
recursos risorse
de di
y e
a a
correo mail

ES Riesgo de romper el sistema existente: La relativa novedad del DMARC lo hace más propenso a una implementación incorrecta, lo que conlleva el riesgo muy real de que los correos electrónicos legítimos no pasen

IT Rischio di rompere il sistema esistente: La relativa novità di DMARC lo rende più incline all'implementazione impropria, che porta il rischio molto reale di email legittime che non passano

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
riesgo rischio
romper rompere
existente esistente
relativa relativa
dmarc dmarc
real reale
legítimos legittime
novedad novità
pasen passano
sistema sistema
de di
más più
muy molto

ES Sin embargo, Bixby parece propenso a iniciarse accidentalmente, por lo que usar el método de presionar un botón evita el reconocimiento falso

IT Tuttavia, Bixby sembra incline allavvio accidentale, quindi lutilizzo del metodo di pressione del pulsante impedisce il falso riconoscimento

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
parece sembra
método metodo
evita impedisce
reconocimiento riconoscimento
falso falso
botón pulsante
el il
de di
sin embargo tuttavia
presionar pressione
a del

ES El Asistente de Google es muy capaz, pero el sistema es propenso a ser confuso o confundirse cuando hay una falla en la recepción, por lo que no es tan sencillo como el caso de estos teléfonos.

IT Google Assistant è molto capace, ma il sistema è incline a creare confusione o confondersi quando cè un blip nella ricezione, quindi non è tutto così fluido come nel caso in cui questi "telefoni".

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
asistente assistant
capaz capace
recepción ricezione
teléfonos telefoni
o o
sistema sistema
pero ma
a a
en in
no non
muy molto
cuando quando
es è
google google
como come
caso caso

ES La chaiselongue Nonnamaria es, en cambio, más retro, con un mullido y curvilíneo reposabrazos, para los amantes de un estilo más propenso a los códigos estéticos del clásico sofá familiar

IT Più retrò, col bracciolo morbido e curvilineo è invece la dormeuse Nonnamaria per gli amanti di uno stile più incline ai codici estetici del classico divano di famiglia

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
amantes amanti
estilo stile
códigos codici
clásico classico
sofá divano
retro retrò
y e
es è
de di
más più
para per
en cambio invece

ES En resumen, el desarrollo de aplicaciones se vuelve mucho más divertido y menos propenso a cometer errores.

IT Nel complesso, la creazione di app è molto più divertente e meno soggetta a errori.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
aplicaciones app
divertido divertente
menos meno
errores errori
y e
de di
a a
más più
el la
mucho molto

ES Al igual que el modo Retrato para imágenes fijas, el desenfoque es propenso a volverse excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre

IT Proprio come la modalità Ritratto per le foto, la sfocatura tende a diventare eccessiva a volte, il che può creare un caos completo

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
desenfoque sfocatura
completo completo
modo modalità
un un
retrato ritratto
a a
el il
puede può
imágenes foto
veces volte
para per

ES Deseamos que la pantalla tuviera una resolución un poco más alta y descubrimos que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el teléfono promedio

IT Avremmo voluto che lo schermo avesse una risoluzione un po' più alta e abbiamo scoperto che il suo rivestimento era un po' più soggetto a sbavature di impronte digitali rispetto al telefono medio

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
pantalla schermo
resolución risoluzione
descubrimos abbiamo scoperto
revestimiento rivestimento
teléfono telefono
promedio medio
un un
y e
alta alta
que rispetto
era era
más più
a a
de di
huellas impronte
su suo

ES Eso significa que el teléfono se siente un poco más grueso que el 7 Pro de hace dos años, pero significa que es menos propenso a toques accidentales

IT Ciò significa che il telefono sembra un po più robusto del 7 Pro di due anni fa, ma significa che è meno soggetto a tocchi accidentali

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
teléfono telefono
un un
menos meno
años anni
significa significa
el il
de di
pero ma
a a
pro pro
más più
dos due
es è

ES Nos hubiera gustado que la pantalla tuviera un poco más de resolución, y nos pareció que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el de un teléfono medio

IT Avremmo voluto che lo schermo avesse una risoluzione un po' più alta, e abbiamo scoperto che il suo rivestimento è un po' più incline alle macchie di impronte digitali rispetto alla media dei telefoni

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
pantalla schermo
resolución risoluzione
revestimiento rivestimento
manchas macchie
teléfono telefoni
un un
y e
más più
de di
huellas impronte
su suo

ES El iPhone y el iOS también tienden a ofrecer una experiencia más pulida y segura; no sufren las mismas ralentizaciones y problemas de seguridad a los que puede ser propenso a veces (pero no siempre) Android.

IT LiPhone e iOS tendono anche a offrire unesperienza più raffinata e sicura: non subiscono gli stessi rallentamenti e problemi di sicurezza a cui a volte (ma non sempre) può essere soggetto Android.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
ios ios
ofrecer offrire
problemas problemi
iphone liphone
y e
android android
de di
seguridad sicurezza
a a
pero ma
segura sicura
también anche
más più
no non
puede può
veces volte
siempre sempre
ser essere

ES Es propenso a la distorsión y los bordes a menudo también son bastante suaves, pero eso es parte de las características de una óptica de este tipo.

IT È soggetto a distorsione e spesso anche i bordi sono piuttosto morbidi, ma fa parte delle caratteristiche di unottica del genere.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
distorsión distorsione
bordes bordi
suaves morbidi
características caratteristiche
y e
pero ma
tipo genere
a a
de di
también anche
parte parte

ES Un corazón que sea propenso a ritmos que suponen una amenaza para la vida, tiene más probabilidad de sufrir lesiones de la arteria coronaria u otras condiciones que afecten al tejido muscular del corazón, o a sus conexiones eléctricas

IT Un cuore suscettibile di ritmi letali ha molto probabilmente subito danni a causa di una malattia coronarica o di altre patologie del tessuto muscolare cardiaco o del sistema di conduzione elettrica

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
lesiones danni
tejido tessuto
muscular muscolare
eléctricas elettrica
un un
o o
tiene ha
corazón cuore
a a
de di
otras altre

ES Al igual que el modo Retrato para las fotografías, el desenfoque es propenso a ser excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre

IT Molto simile alla modalità Ritratto per le foto, la sfocatura è incline a diventare eccessiva a volte, il che può fare un casino totale delle cose

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
desenfoque sfocatura
modo modalità
retrato ritratto
un un
fotografías foto
a a
el il
puede può
hacer fare
es è
veces volte
para per

ES El escáner de huellas dactilares es propenso a las detecciones accidentales

IT Scanner di impronte digitali soggetto a rilevamenti accidentali

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
escáner scanner
es soggetto
de di
huellas impronte
a a

ES El único inconveniente que hemos detectado es que el revestimiento de la pantalla es un poco propenso a manchar las huellas dactilares

IT L'unico aspetto negativo che abbiamo notato è che il rivestimento dello schermo è un po' propenso alle sbavature di impronte digitali

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
revestimiento rivestimento
pantalla schermo
un un
de di
huellas impronte
es è
hemos abbiamo

ES Sin embargo, Bixby parece propenso a iniciarse accidentalmente, por lo que usar el método de presionar un botón evita el reconocimiento falso

IT Tuttavia, Bixby sembra incline al lancio accidentale, quindi l'utilizzo del metodo della pressione del pulsante impedisce il falso riconoscimento

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
parece sembra
método metodo
evita impedisce
reconocimiento riconoscimento
falso falso
botón pulsante
el il
sin embargo tuttavia
presionar pressione

ES En la mayoría de los casos, no se notará la diferencia en el día a día, aunque hemos notado que es más propenso a las manchas de huellas dactilares que los modelos anteriores.

IT Per la maggior parte, non sarete in grado di notare la differenza giorno per giorno, anche se abbiamo notato che è più incline alle sbavature da impronte digitali rispetto ai modelli precedenti.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
notar notare
de di
no non
día giorno
modelos modelli
en in
el la
más più
huellas impronte
anteriores precedenti
es è
diferencia differenza
casos per

ES Sin embargo, como todas las plataformas populares y ampliamente utilizadas, también es más propenso a la piratería. 

IT Tuttavia, come tutte le altre piattaforme più diffuse e utilizzate, è anche più incline alla pirateria informatica. 

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
plataformas piattaforme
utilizadas utilizzate
piratería pirateria
y e
es è
también anche
sin embargo tuttavia
la alla
como come
todas tutte

ES El entorno de TI del gobierno del Estado de Jalisco dependía de software propietario que estaba desactualizado, era propenso a riesgos y resultaba costoso

IT L'ambiente IT del governo dello stato di Jalisco dipendeva da un software proprietario obsoleto, caro, e fonte di possibili rischi

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
ti it
software software
propietario proprietario
riesgos rischi
gobierno governo
y e
de di
estado stato

ES Cada palabra de la lista BIP39 se selecciona cuidadosamente para mejorar la visibilidad y conseguir que el proceso de recuperación sea menos propenso a los errores

IT Ogni parola dell'elenco BIP39 è stata accuratamente selezionata per migliorare la visibilità e rendere il processo di recupero meno soggetto a errori

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
cuidadosamente accuratamente
recuperación recupero
menos meno
errores errori
visibilidad visibilità
mejorar migliorare
y e
de di
a a
cada ogni
palabra parola
que è
proceso processo

ES Este método de inspección de piezas consumía mucho tiempo y era propenso a errores, pues los datos se introducían de manera manual

IT Questo metodo di ispezione dei pezzi richiedeva tempo e l'inserimento manuale dei dati lo rendeva soggetto a errori

የ 30 የ 30 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

propenso