ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "preocupación" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጣሊያንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

preocupación preoccupazione problema

የስፓንኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጣሊያንኛ

ES Los expertos de la EFSA han llegado a la conclusión de que existe preocupación por la ingesta media de cromo VI a través del agua potable para los lactantes, pero escasa preocupación por todos los demás grupos de edad

IT Gli esperti dell'EFSA concludono che vi è motivo di preoccupazione per i neonati che assumano cromo VI tramite l’acqua potabile, ma scarsa preoccupazione per tutte le altre fasce d'età

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
expertos esperti
preocupación preoccupazione
cromo cromo
de di
que è
pero ma
todos los tutte
demás le altre
para per

ES La preocupación por el medioambiente no va a desaparecer. Los problemas medioambientales son la segunda preocupación mundial, incluso apenas por encima de 2020, citados por exactamente la mitad de los consumidores este año.

IT La preoccupazione per l'ambiente non sta scomparendo. Le questioni ambientali sono la preoccupazione globale n. 2, anche leggermente superiore al 2020, citata da esattamente la metà dei consumatori quest'anno.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
problemas questioni
mundial globale
exactamente esattamente
consumidores consumatori
medioambientales ambientali
no non
mitad metà
de dei
el le

ES ¡Excelente! ¡No tuve ni una preocupación! Mi cuidador me envió fotos y me mantuvo al tanto de cómo estaba mi perro durante la reserva. Mostró un interés genuino por la seguridad, la comodidad y la felicidad de mi perro.

IT Ho affidato il mio setter Pablo di tre anni a Fabiola ed è stata molto premurosa, tenendomi aggiornata tramite l'app. Lui si è molto affezionato e mi sento sicura a lasciarlo con lei.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
y e
mi mio
la il
de di
estaba stata
seguridad sicura
tanto a

ES Si tienes alguna pregunta o preocupación sobre el uso que le damos a tu información, comunícate con nosotros a través de la información de contacto que aparece en la sección “Cómo contactarnos” de esta Política de Privacidad.

IT In caso di domande o dubbi riguardo all'utilizzo delle informazioni sull'utente, si prega di contattarci tramite i recapiti specificati nella sezione “Come contattarci” della presente Informativa sulla privacy.

ES Estas prácticas aumentan la preocupación sobre la privacidad y seguridad en línea de uno mismo

IT Si tratta di pratiche che destano preoccupazioni sulla privacy e sulla sicurezza online degli utenti

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
prácticas pratiche
preocupación preoccupazioni
en línea online
privacidad privacy
y e
seguridad sicurezza
de di
la degli
mismo si

ES Consejo: Algunos usuarios han mostrado preocupación sobre la política de privacidad de Ghostery

IT Suggerimento: Alcuni utenti hanno espresso dei dubbi sulla privacy policy di Ghostery

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
consejo suggerimento
algunos alcuni
usuarios utenti
política policy
privacidad privacy
de di
la dei

ES TikTok es una empresa china, que ha provocado preocupación a gente que está preocupada por si su información cae en manos del gobierno chino

IT TikTok è una società cinese e desta preoccupazione il fatto che i dati potrebbero finire nelle mani del governo cinese

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
tiktok tiktok
preocupación preoccupazione
información dati
manos mani
gobierno governo
empresa società
china il
del del
es è
chino cinese
una una
a e

ES Otra preocupación incluye el nivel de acceso que la aplicación necesita para funcionar

IT Un?altra preoccupazione riguardava il livello di accesso necessario all?app per funzionare

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
nivel livello
necesita necessario
acceso accesso
funcionar funzionare
de di
aplicación app
para per

ES WhatsApp es una preocupación particular para el gobierno chino debido a que tiene un cifrado avanzado

IT WhatsApp è di particolare interesse per il governo cinese perché ha funzioni di crittografia avanzate

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
whatsapp whatsapp
cifrado crittografia
avanzado avanzate
el il
tiene ha
gobierno governo
chino cinese
es è
particular particolare
debido di
para per

ES Aun así, tu mayor preocupación no debe ser que te denuncien por usar PrimeWire

IT La tua maggiore preoccupazione nell’utilizzo di PrimeWire potrebbero non essere le conseguenze legali

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
primewire primewire
tu tua
no non
así di
ser essere

ES Es un enfoque que nos exime de toda preocupación porque todo funciona como se prevé y podemos supervisar todos los procesos.

IT È un approccio diretto in cui tutto funziona come previsto e che ci consente di monitorare ogni aspetto.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
enfoque approccio
supervisar monitorare
un un
y e
de di
funciona funziona
como come
nos ci
todo tutto

ES En enero de 2019, Instagram reconoció a la creciente preocupación del público sobre su algoritmo y rompió su silencio con una serie de tuits.

IT A gennaio 2019, Instagram ha preso atto dei crescenti timori del pubblico sul suo algoritmo e ha rotto il silenzio con una serie di tweet.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
instagram instagram
público pubblico
algoritmo algoritmo
silencio silenzio
tuits tweet
y e
enero gennaio
a a
la il
serie serie
de di
en sul
su suo

ES No es ningún secreto que las brechas de la privacidad de los datos de origen internacional son una preocupación importante para las empresas que se ocupan de Big Data.

IT Non è un mistero che le violazioni della privacy da dati provenienti da fonti internazionali costituiscano una preoccupazione diffusa per aziende che utilizzano i big data.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
brechas violazioni
privacidad privacy
internacional internazionali
preocupación preoccupazione
empresas aziende
big big
no non
datos dati
data data
es è
las le
los i

ES La era post-cuántica solo agrega otro nivel de preocupación

IT L’era post-quantistica aggiunge, però, un ulteriore livello di preoccupazione

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
agrega aggiunge
nivel livello
preocupación preoccupazione
otro ulteriore
de di
solo un

ES Con Marketplace TrueNxus también ha podido controlar la calidad del trabajo entregado: una preocupación muy común entre las empresas que externalizan la creación de contenido.

IT Usando Marketplace TrueNxus è riuscita anche a mantenere il controllo della qualità del lavoro consegnato, una preoccupazione comune per le aziende che esternalizzano la creazione dei contenuti.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
marketplace marketplace
entregado consegnato
preocupación preoccupazione
común comune
con usando
trabajo lavoro
empresas aziende
contenido contenuti
calidad qualità
también anche
controlar controllo
la il
que è
creación creazione
las le

ES Los recursos no descubiertos siguen siendo la principal preocupación de los motores de búsqueda y sus rastreadores

IT Le risorse non rilevabili sono ancora la preoccupazione principale dei motori di ricerca e dei loro web crawler

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
recursos risorse
principal principale
preocupación preoccupazione
motores motori
y e
búsqueda ricerca
no non
de di
la dei
siendo sono
sus le

ES Gran parte de la preocupación por los sistemas DRM ha surgido en países europeos

IT Gran parte della preoccupazione per i sistemi DRM è sorta nei paesi europei

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
gran gran
preocupación preoccupazione
sistemas sistemi
drm drm
países paesi
europeos europei
los i

ES Expresar cualquier preocupación que tenga acerca de nuestro uso de sus datos.

IT Esprimere qualsiasi preoccupazione circa l'utilizzo dei vostri dati da parte nostra.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
datos dati
expresar esprimere
nuestro nostra
cualquier qualsiasi
de dei

ES Puedes añadir fácilmente el btón "Donar" al menú de tu red y conseguir recaudar tus donaciones sin ninguna preocupación

IT Puoi facilmente aggiungere il pulsante Dona al menu della tua rete e ottenere donazioni senza preoccuparti di altro

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
añadir aggiungere
menú menu
red rete
al al
donaciones donazioni
el il
y e
puedes puoi
fácilmente facilmente
de di
sin senza
tu tua

ES RoboForm para Negocio elimina la preocupación de contraseñas olvidadas, su impacto a producción, y el costo absoluto de reiniciar una contraseña.

IT RoboForm Business elimina le password dimenticate, la conseguente perdita di produttività e i costi di ripristino associati.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
negocio business
elimina elimina
producción produttività
y e
de di
costo costi
el i

ES Los comerciantes han expresado su preocupación de que la ondulación puede inundar el mercado con XRP

IT I commercianti hanno espresso la preoccupazione che Ripple può inondare il mercato con XRP

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
comerciantes commercianti
preocupación preoccupazione
xrp xrp
mercado mercato
puede può

ES La seguridad es siempre una preocupación fundamental, y utilizamos nuestra experiencia para asegurar que ZPTech se manipule en forma segura en toda la cadena de suministro, desde el transporte hasta la fabricación para usuarios finales.

IT La sicurezza è sempre la nostra preoccupazione principale e usiamo la nostra esperienza per garantire che ZPTech sia gestito in sicurezza lungo tutta la catena di fornitura, dal trasporto alla produzione, fino agli utenti finali.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
experiencia esperienza
cadena catena
fabricación produzione
finales finali
y e
utilizamos usiamo
usuarios utenti
seguridad sicurezza
de di
transporte trasporto
siempre sempre
nuestra nostra
suministro fornitura
es è
en in
para per
el la
se sia

ES Esta es una preocupación importante para los padres

IT Questo è un problema significativo per i genitori

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación problema
importante significativo
padres genitori
es è
una un
para per
los i
esta questo

ES ¿Protegen a los individuos vacunados contra las variantes SARS-CoV-2 de la preocupación?

IT Sono le persone vaccinate protette dalle varianti SARS-CoV-2 di preoccupazione?

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
variantes varianti
preocupación preoccupazione
individuos le persone
de di
a persone
la dalle

ES Estructura del anticuerpo monoclonal que puede potente neutralizar SARS-CoV-2 y variantes de la preocupación

IT Struttura dell'anticorpo monoclonale che può potente neutralizzare SARS-CoV-2 e le varianti di preoccupazione

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
estructura struttura
monoclonal monoclonale
potente potente
neutralizar neutralizzare
variantes varianti
preocupación preoccupazione
y e
de di
puede può
la che

ES Los anticuerpos de neutralización fueron medidos de muestras del suero y probados contra cuatro variantes SARS-CoV-2 de la preocupación - alfa, beta, gamma, y delta.

IT Gli anticorpi di neutralizzazione sono stati misurati dai campioni del siero e sono stati provati contro quattro varianti SARS-CoV-2 di preoccupazione - alfa, beta, gamma e delta.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
anticuerpos anticorpi
neutralización neutralizzazione
muestras campioni
suero siero
variantes varianti
preocupación preoccupazione
alfa alfa
beta beta
gamma gamma
delta delta
y e
de di

ES Niveles del anticuerpo contra variantes de la preocupación

IT Livelli dell'anticorpo contro le varianti di preoccupazione

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
niveles livelli
variantes varianti
preocupación preoccupazione
de di

ES Los residuos tales como el E484K, común dominantes a las variantes alfa, beta, y gammas de la preocupación, y de K417N/T en beta y gamma, respectivamente, parecen evitar escape inmune. Esto puede ser porque se encuentran los contactos alternos.

IT I residui quale il E484K, comune chiave beta e di gamma varianti alle alfa, di preoccupazione e di K417N/T in beta e nella gamma, rispettivamente, sembrano evitare la fuga immune. Ciò può essere perché i contatti alterni sono trovati.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
común comune
variantes varianti
alfa alfa
beta beta
preocupación preoccupazione
gamma gamma
evitar evitare
escape fuga
encuentran trovati
contactos contatti
t t
de di
puede può
en in
e e
respectivamente rispettivamente
ser essere

ES "Estructura del anticuerpo monoclonal que puede potente neutralizar SARS-CoV-2 y variantes de la preocupación"

IT "Struttura dell'anticorpo monoclonale che può potente neutralizzare SARS-CoV-2 e le varianti di preoccupazione"

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
estructura struttura
monoclonal monoclonale
potente potente
neutralizar neutralizzare
variantes varianti
preocupación preoccupazione
y e
de di
puede può
la che

ES El proyecto contribuyó a aliviar parte de la preocupación que sentíamos en ese momento y me permitió aliviar un poco la ansiedad a través de la creatividad».

IT Il progetto ci ha aiutato ad alleviare alcune delle preoccupazioni che ci affliggevano al momento e mi ha consentito di attenuare lo stress con la creatività.”

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
proyecto progetto
aliviar alleviare
permitió consentito
ansiedad stress
y e
de di
momento momento
la il
poco delle

ES Esta eficiencia genera un conjunto de servicios que refleja una verdadera preocupación por garantizar la satisfacción de los clientes de forma duradera.

IT Questa efficienza si traduce in una gamma di servizi che riflettono una reale preoccupazione nel garantire che la soddisfazione del cliente sia prolungata nel tempo.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
eficiencia efficienza
servicios servizi
verdadera reale
preocupación preoccupazione
satisfacción soddisfazione
garantizar garantire
de di
clientes cliente
un una

ES El 62% de las empresas sigue operando sin un director de seguridad de la información, a pesar de haber aumentado la preocupación por la ciberseguridad

IT 62%delle aziende continua a operare senza un CISO nonostante la consapevolezza in materia di sicurezza informatica sia aumentata

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
empresas aziende
seguridad sicurezza
aumentado aumentata
a pesar de nonostante
un un
de di
a a
el la
sin senza
la delle
ciberseguridad informatica
información materia

ES Elimine el estrés y la preocupación con sólo una sesión.

IT Eliminare lo stress e la preoccupazione in una sola sessione.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
elimine eliminare
estrés stress
preocupación preoccupazione
sesión sessione
y e
el la
una una
con in

ES Su principal preocupación ha sido incorporar un punto de vista de negocios con un fuerte enfoque hacia resultados, al implementar o revisar sistemas de gestión.

IT La sua principale preoccupazione è quella di unire un punto di vista aziendale a una forte attenzione ai risultati durante l’implementazione o la revisione dei sistemi di gestione.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
punto punto
vista vista
fuerte forte
enfoque attenzione
un un
o o
gestión gestione
resultados risultati
al ai
sistemas sistemi
principal principale
revisar revisione
de di
negocios aziendale
su sua

ES Aunque la libertad de Internet está oficialmente bien protegida en España, algunos casos han generado preocupación por la restricción del acceso a algunos contenidos en nombre del gobierno

IT Sebbene la libertà di Internet sia ufficialmente ben protetta in Spagna, alcuni casi hanno sollevato preoccupazioni per la restrizione dell'accesso ad alcuni contenuti per conto del governo

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
aunque sebbene
internet internet
oficialmente ufficialmente
protegida protetta
españa spagna
restricción restrizione
contenidos contenuti
gobierno governo
preocupación preoccupazioni
de di
algunos alcuni
casos casi
libertad libertà
en in
nombre per

ES Los grupos de prensa expresaron preocupación porque la legislación, que fue aprobada por el Congreso en una sesión a puerta cerrada, perjudicará la transparencia y el acceso a la información.

IT I gruppi di stampa hanno espresso preoccupazione per il fatto che la legislazione, approvata dal Congresso in una sessione a porte chiuse, minerebbe la trasparenza e l'accesso alle informazioni

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
grupos gruppi
preocupación preoccupazione
legislación legislazione
aprobada approvata
congreso congresso
sesión sessione
transparencia trasparenza
y e
en in
a a
información informazioni
de di
prensa stampa
puerta porte

ES En particular, el problema de la gestión de identidad y acceso en la nube pública es una preocupación.

IT In particolare, a preoccupare è la questione della gestione delle identità e dell?accesso nel cloud pubblico.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
gestión gestione
nube cloud
pública pubblico
problema questione
y e
es è
acceso accesso
identidad identità
en in
el la

ES En general, no esperamos que Hola sea difícil para nadie, incluso los principiantes tendrán pocos problemas para moverse. Otra preocupación es si realmente debería utilizar este servicio.

IT Nel complesso, non ci aspettiamo che Hola sia difficile per nessuno, anche i principianti avranno pochi problemi a muoversi. Un'altra preoccupazione è se dovresti effettivamente utilizzare questo servizio.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
general nel complesso
principiantes principianti
moverse muoversi
preocupación preoccupazione
hola hola
difícil difficile
problemas problemi
utilizar utilizzare
servicio servizio
no non
es è
nadie nessuno
este questo
para per
a a
incluso anche
pocos pochi

ES Preocupación sobre posible robo del coche (u objetos del interior del coche)

IT Timore di subire un furto d'auto (o di oggetti nell'automobile)

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
robo furto
u o
objetos oggetti

ES Preocupación sobre ser insultado o molestado por cualquiera, mientras se está en la calle o algún otro lugar público

IT Timore di essere molestati o insultati da qualcuno, per strada o in qualsiasi posto pubblico

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
público pubblico
o o
en in
ser essere
lugar di

ES Por favor, busque en los foros para ver si su preocupación ya ha sido tratada y hay una solución disponible.

IT Si prega di cercare nei forum per vedere se la vostra preoccupazione è già stata affrontata ed è disponibile una soluzione.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
foros forum
preocupación preoccupazione
solución soluzione
ya già
disponible disponibile
si si
su vostra
ver vedere
busque cercare
para per
sido stata
y nei

ES Como señala Intercept, los defensores de la privacidad estadounidenses expresan su preocupación por el uso de herramientas de extracción de sentimientos automatizadas con HUMINT

IT Come rileva l'Intercept, i difensori della privacy americani esprimono dubbi sull'uso di strumenti automatici di estrazione dei sentimenti con HUMINT

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
defensores difensori
privacidad privacy
estadounidenses americani
extracción estrazione
sentimientos sentimenti
automatizadas automatici
herramientas strumenti
de di
el i
como come
la dei

ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.

IT Piena di ansia e preoccupazione, Hanna si rese conto che i backup locali avrebbero potuto essere davvero utili, anche se, notò, non tutti i messaggi venivano trasferiti da un telefono all'altro, soprattutto quelli molto vecchi.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
ansiedad ansia
preocupación preoccupazione
cuenta conto
locales locali
útiles utili
teléfono telefono
viejos vecchi
hanna hanna
llena piena
y e
un un
de di
realmente davvero
mensajes messaggi
especialmente soprattutto
haber avrebbero
no non
muy molto
podrían essere
todos tutti

ES Es mucho más que una preocupación para los actores del comercio electrónico

IT Non è una semplice preoccupazione per gli operatori dell?e-commerce, è molto di più

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
comercio commerce
comercio electrónico e-commerce
electrónico e
mucho molto
más più
es è
para per
del di

ES Esta preocupación se vuelve aún más acuciante al leer el punto 3.6 de la licitación, donde se estipula que la subcontratación es perfectamente aceptable y que la responsabilidad general de la misma recae en los licitadores

IT Questa preoccupazione si fa tanto più forte in quanto al punto 3.6 del bando di gara si precisa che il subappalto è del tutto consentito e che la responsabilità generale incombe sui concorrenti stessi

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
punto punto
general generale
responsabilidad responsabilità
al al
y e
de di
más più
es è
misma si

ES Infomaniak tiene como preocupación central la seguridad y el respeto de la vida privada, por lo que acoge este cambio con entusiasmo:

IT Con la sicurezza e il rispetto della vita privata al centro delle sue preoccupazioni, Infomaniak accoglie questo cambiamento con entusiasmo:

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
infomaniak infomaniak
central centro
acoge accoglie
cambio cambiamento
preocupación preoccupazioni
seguridad sicurezza
y e
entusiasmo entusiasmo
vida vita
que rispetto

ES La seguridad es mucho más que una simple preocupación técnica. La abordamos como una cadena de valor que protege a nuestros clientes, así como a nuestra infraestructura.

IT La sicurezza è molto più di una preoccupazione di ordine tecnico. È una catena di valore che protegge i nostri clienti e la nostra infrastruttura.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
preocupación preoccupazione
técnica tecnico
cadena catena
clientes clienti
infraestructura infrastruttura
protege protegge
seguridad sicurezza
valor valore
mucho molto
más più
de di
nuestra nostra
es è
nuestros nostri
a e

ES Sin embargo, si alguien te pregunta qué es lo que te mantiene fuerte en todo lo que haces, dile amablemente que crees en Dios y que echas toda la preocupación, el temor o el dolor sobre Él, de manera que puedas ayudar a los demás con sus problemas.

IT Tuttavia, se qualcuno ti chiede che cosa ti rende forte in tutto ciò che fai, di’ loro con garbo che tu credi in Dio e riponi in Lui tutte le tue preoccupazioni, paure e dolori per poter aiutare gli altri nelle loro difficoltà.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
fuerte forte
preocupación preoccupazioni
dolor dolori
problemas difficoltà
y e
puedas poter
de di
demás gli altri
sin embargo tuttavia
alguien qualcuno
en in
dios dio
el le
pregunta se
todo tutto
ayudar aiutare
lo ciò

ES Los proxies públicos son más adecuados para aquellos usuarios para quienes el costo es una preocupación importante, mientras que la seguridad y la velocidad no lo son

IT Le proxy pubbliche sono più adatte agli utenti per i quali il costo è una delle principali preoccupazioni, mentre la sicurezza e la velocità non lo sono

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
proxies proxy
públicos pubbliche
usuarios utenti
seguridad sicurezza
preocupación preoccupazioni
y e
costo costo
más più
no non
velocidad velocità
es è
mientras mentre
para per
una una

ES La preocupación creciente por la capacidad de Facebook para mantener la privacidad de la información personal de los usuarios ha hecho que el gigante mediático se viera sometido a un escrutinio implacable

IT Le crescenti preoccupazioni relative alla capacità di Facebook di mantenere private le informazioni personali degli utenti hanno messo pesantemente sotto esame il gigante mediatico

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
facebook facebook
usuarios utenti
gigante gigante
preocupación preoccupazioni
mantener mantenere
capacidad capacità
de di
información informazioni
personal personali

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ