ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "plantea" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጣሊያንኛ

ES No lo instalamos, ya que no confiábamos en esta extensión, que plantea serias dudas sobre la seguridad y privacidad.

IT Non la abbiamo installata, poiché potrebbe causare seri problemi di sicurezza e di privacy.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
dudas problemi
seguridad sicurezza
y e
privacidad privacy
no non
que poiché
esta di

ES Si se lo plantea de esta forma, empezará a darse cuenta de que el próximo acuerdo de licencia que firme implicará más dinero que el que habría invertido en productos y soluciones modernos.

IT È chiaro, a questo punto, che per rinnovare il prossimo accordo di licenza dovrai rinunciare a investire in prodotti e soluzioni innovativi.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
acuerdo accordo
licencia licenza
soluciones soluzioni
modernos innovativi
y e
el il
si chiaro
de di
a a
que dovrai
productos prodotti
en in
próximo prossimo
dinero per
se questo

ES Ahora tienes una mejor comprensión sobre cómo crear tus propios chatbots, pero el paso número uno de ese proceso plantea una pregunta importante: ¿Cómo eliges qué plataformas aprovechar?

IT Ora hai le idee più chiare su come creare i tuoi chatbot, ma il primo passo di questo processo solleva una domanda importante: come scegli le piattaforme da utilizzare?

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
chatbots chatbot
importante importante
eliges scegli
plataformas piattaforme
ahora ora
crear creare
proceso processo
pero ma
sobre su
de di
pregunta domanda
aprovechar utilizzare
el il
cómo come
paso passo
tus tuoi

ES El comercio electrónico plantea problemas diferentes, pero igualmente desafiantes, en comparación con el entorno minorista tradicional

IT L'e-commerce comporta problemi diversi ma altrettanto impegnativi rispetto al tradizionale ambiente di vendita al dettaglio

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
el le
problemas problemi
diferentes diversi
pero ma
igualmente altrettanto
desafiantes impegnativi
entorno ambiente
tradicional tradizionale
comercio commerce
con di
en comparación rispetto

ES La revolución del IoT plantea un nuevo desafío para los propietarios de las redes

IT La rivoluzione dell’IoT ha posto una nuova sfida ai proprietari di reti

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
revolución rivoluzione
nuevo nuova
desafío sfida
propietarios proprietari
redes reti
de di
un una

ES Como bien es sabido, la vida cotidiana plantea muchos desafíos

IT Lo sappiamo tutti: la vita quotidiana è un percorso ad ostacoli

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
cotidiana quotidiana
desafíos ostacoli
es è
vida vita
la tutti
como la
muchos un

ES Saber esto plantea más preguntas.

IT Sapendo questo solleva più domande.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
saber sapendo
esto questo
preguntas domande
más più

ES Cuando añadas luz a la novia o al novio, sigue las normas que te plantea la luz existente para que el resultado sea natural

IT Quando vuoi illuminare ulteriormente i tuoi sposi, segui sempre la luce esistente per creare un effetto il più possibile naturale

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
natural naturale
existente esistente
cuando quando
luz luce
para per

ES Desde talleres presenciales hasta cursos digitales, nos enorgullecemos en formar a los vendedores para que se enfrenten a los retos que les plantea el mercado. 

IT Da workshop interaziendali in aula tradizionale a sessioni digitali, siamo orgogliosi di accompagnare i venditori a sviluppare le loro competenze per affrontare le sfide del mercato. 

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
vendedores venditori
retos sfide
talleres workshop
digitales digitali
en in
a a
mercado mercato
para per
desde da
el i

ES La NBA y la WNBA abordan los retos que plantea la temporada de baloncesto de 2020.

IT NBA e WNBA gestiscono la complessità associata alla stagione di basket 2020.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
nba nba
temporada stagione
baloncesto basket
y e
de di
la alla

ES Otra importante cuestión que se plantea con frecuencia por los propietarios de sitios web es, “¿qué tipo de textos de anclaje debo usar?”. Para responder a esto, primero tenemos que ir a través de los tipos de textos de anclaje que existen.

IT Un?altra domanda importante che viene spesso posta da proprietari di siti web è: “che tipo di testi di ancoraggio si usa?”. Per rispondere a questa, dobbiamo prima passare attraverso i tipi di testi di ancoraggio che esistono.

ES Aunque parezca una solución práctica, plantea muchos problemas

IT Per quanto ciò sembri pratico, pone molte sfide

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
práctica pratico
problemas sfide
una molte

ES El Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) de la Unión Europea plantea el mayor cambio en el panorama regulatorio de la privacidad de los datos

IT Il Regolamento Generale dell'Unione Europea sulla Protezione dei Dati (GDPR) rappresenta il più grande cambiamento nel panorama normativo della riservatezza dei dati

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
reglamento regolamento
general generale
cambio cambiamento
panorama panorama
protección protezione
gdpr gdpr
datos dati
europea europea
de dei

ES La digitalización plantea nuevos retos. ¿Cómo debería reaccionar Suiza ante la amenaza de una guerra cibernética?

IT La Svizzera può mediare e fare da pacificatrice solo se non prende posizione, scrive la consigliera nazionale dell'UDC Yvette Estermann.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
suiza svizzera
debería se
una la
a e
de da

ES Plantea una tasa de interés baja (1 o 2 %) y agrégala a lo que debes cada mes.[9]

IT Stabilisci un tasso di interesse basso, come 1-2%, e aggiungilo a quanto gli devi ogni mese.[9]

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
tasa tasso
interés interesse
y e
debes devi
mes mese
de di
a a
cada ogni
lo quanto

ES Plantea consecuencias por demoras en el pago

IT Pensa alle conseguenze dei ritardi nei pagamenti

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
consecuencias conseguenze
demoras ritardi
pago pagamenti
el dei

ES Por ejemplo, si tu pareja y tú han peleado por un amigo que es importante para ti pero que enoja a tu pareja, plantea el tema de que él permanezca en tu vida.

IT Per esempio, se avete litigato a causa di un amico che per te è importante, ma che fa impazzire la tua partner, affronta l'argomento dicendole che continuerai a vederlo da solo e non la coinvolgerai più nella vostra amicizia.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
pareja partner
importante importante
y e
un un
de di
pero ma
a a
tu tua
amigo amico
el la
es è
para per
permanezca se

ES Zebra ayuda a gestionar los retos que plantea el inventario al disponer de espacio limitado pero mayor demanda para la selección de productos

IT Zebra aiuta a gestire le problematiche dell'inventario legate a scarsa disponibilità di spazio e a un'elevata richiesta di prodotti diversificati

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
zebra zebra
gestionar gestire
demanda richiesta
ayuda aiuta
a a
el le
de di
espacio spazio
productos prodotti

ES ¿Por qué trabajar en un armario cuando puedes trabajar en la nube? El hardware de las instalaciones plantea un problema de flexibilidad, y la rigidez puede limitar tu pensamiento

IT Perché lavorare in uno spazio ristretto quando puoi lavorare nel cloud? L'hardware locale presenta un problema di flessibilità e la rigidità può limitare le tue idee

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
nube cloud
instalaciones locale
limitar limitare
pensamiento idee
el hardware lhardware
flexibilidad flessibilità
un un
problema problema
y e
en in
puedes puoi
de di
puede può
por perché
trabajar lavorare
cuando quando
el le

ES La conectividad 5G que transmite datos a 10 Gbps plantea nuevos desafíos para el diseño de productos de banda ancha

IT La connettività 5G che trasmette dati a 10 Gbps impone nuove sfide alla progettazione di prodotti a banda larga

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
datos dati
gbps gbps
nuevos nuove
desafíos sfide
banda banda
ancha larga
conectividad connettività
a a
de di
diseño progettazione
productos prodotti
transmite trasmette
el la
la alla

ES La tendencia de BYOD plantea un mayor riesgo de seguridad (60% de los empleados usan un teléfono inteligente para trabajar)

IT Il trend BYOD (portare il dispositivo) pone un rischio maggiore per la sicurezza (60% dipendenti utilizzano uno smartphone per lavoro)

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
tendencia trend
byod byod
riesgo rischio
seguridad sicurezza
empleados dipendenti
usan utilizzano
la il
un un
teléfono inteligente smartphone
mayor maggiore
de uno
para per

ES Conozca cómo los científicos, los responsables políticos, los promotores, los ingenieros y muchos otros han utilizado la tecnología SIG para comprender mejor los monumentales retos que plantea el cambio climático

IT Imparare come scienziati, politici, sviluppatori, ingegneri e molti altri hanno usato la tecnologia GIS per capire meglio le monumentali sfide di affrontare il cambiamento climatico

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
políticos politici
utilizado usato
sig gis
cambio cambiamento
científicos scienziati
ingenieros ingegneri
mejor meglio
retos sfide
y e
muchos molti
otros altri
tecnología tecnologia

ES El patinador artístico ruso habla con Olympics.com sobre su exitosa carrera, los mayores retos que plantea este deporte, sus favoritos para los Juegos Olímpicos de Beijing 2022 y mucho más.

IT Il pattinatore russo ha parlato con Olympics.com per raccontare la sua carriera, le più grandi sfide dello sport, i favoriti delle Olimpiadi 2022 a Pechino e altro ancora.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
retos sfide
beijing pechino
favoritos favoriti
juegos olímpicos olimpiadi
carrera carriera
y e
deporte sport
ruso russo
más più
el il
su sua
que altro

ES El mismo problema se plantea con los rastreos de URL, que también pueden ser identificados como un contenido duplicado.

IT Lo stesso problema si pone anche per il tracciamento degli URL, che può essere identificato anche come un contenuto duplicato.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
url url
duplicado duplicato
un un
contenido contenuto
el il
problema problema
también anche
que può
como come
de degli
pueden essere

ES En el B2B, Enel se plantea asumir el rol de socio principal para las empresas en su recorrido hacia la sostenibilidad y la eficiencia energética

IT Nel B2B Enel intende assumere il ruolo di principale partner per le aziende nel loro cammino verso la sostenibilità e l’efficienza energetica

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
asumir assumere
rol ruolo
socio partner
principal principale
empresas aziende
eficiencia energetica
enel enel
sostenibilidad sostenibilità
y e
de di
su loro
en verso
para per

ES El Grupo plantea invertir 16.200 millones de euros en el trienio en infraestructuras y redes: de estos, el 65% se destinará a mejoras en términos de calidad y resiliencia, casi un 23% a nuevas conexiones y un 12% a la digitalización

IT Il Gruppo prevede di investire 16,2 miliardi di euro nel triennio in infrastrutture e reti: di questi, il 65% sarà dedicato a miglioramenti in termini qualitativi e di resilienza, il 23% circa a nuove connessioni e il 12% circa alla digitalizzazione

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
invertir investire
millones miliardi
euros euro
mejoras miglioramenti
resiliencia resilienza
nuevas nuove
calidad qualitativi
infraestructuras infrastrutture
y e
redes reti
conexiones connessioni
grupo gruppo
de di
a a
términos termini
digitalización digitalizzazione
en in

ES El resto de las inversiones se destinará al negocio de los clientes, donde se plantea un aumento del customer value del 30% en el segmento B2C y del 45% en el B2B.

IT Il resto degli investimenti riguarderà il business dei Clienti dove si prevede un aumento del customer value del 30% nel segmento B2C e del 45% nel B2B. 

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
inversiones investimenti
negocio business
aumento aumento
value value
segmento segmento
un un
y e
el il
clientes clienti
donde dove
resto resto
de dei
customer customer
del del

ES Apuesto Hombre árabe Bien Vestido Con Vaso De Whisky Y Cigarro Mantenga Teléfono Móvil, Que Plantea En El Pub. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 131317453.

IT Immagini Stock - Un Bell'uomo Arabo Ben Vestito Con Un Bicchiere Di Whisky E Un Sigaro Che Tiene Il Telefono Cellulare, Posato Al Pub.. Image 131317453.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
árabe arabo
vestido vestito
vaso bicchiere
whisky whisky
pub pub
archivo stock
teléfono telefono
el il
de di
y e
a un
teléfono móvil cellulare

ES Foto de archivo — Apuesto hombre árabe bien vestido con vaso de whisky y cigarro mantenga teléfono móvil, que plantea en el pub.

IT Archivio Fotografico — Un bell'uomo arabo ben vestito con un bicchiere di whisky e un sigaro che tiene il telefono cellulare, posato al pub.

ES Apuesto hombre árabe bien vestido con vaso de whisky y cigarro mantenga teléfono móvil, que plantea en el pub.

IT Un bell'uomo arabo ben vestito con un bicchiere di whisky e un sigaro che tiene il telefono cellulare, posato al pub.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
árabe arabo
vestido vestito
vaso bicchiere
whisky whisky
pub pub
y e
teléfono telefono
el il
de di
teléfono móvil cellulare

ES Y dado que todos los datos de la empresa están en el centro de datos en vez de en cada máquina, un dispositivo que se haya perdido o robado no plantea el mismo riesgo para los datos

IT E poiché tutti i dati dell’azienda risiedono all’interno del datacenter, anziché su ciascuna macchina, un dispositivo smarrito o rubato non comporta lo stesso livello di rischio per i dati

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
robado rubato
centro de datos datacenter
y e
un un
dispositivo dispositivo
o o
riesgo rischio
datos dati
de di
máquina macchina
no non
que anziché
el i
la del
todos tutti

ES ¿Cómo el cambio de clima plantea una amenaza para la salud y el bienestar? ¿Hay algunas personas que sean desproporcionado afectadas?

IT Come il mutamento climatico rappresenta una minaccia a salubrità ed a benessere? C'è qualche gente che sarà sproporzionatamente commovente?

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
amenaza minaccia
bienestar benessere
de una
cómo come
y ed

ES El cambio de clima plantea una amenaza para la salud y el bienestar cerca;

IT Il mutamento climatico rappresenta una minaccia a salubrità ed a benessere vicino;

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
amenaza minaccia
y ed
bienestar benessere
cerca vicino
de una

ES ¿Por cuál cloud opta? La elección de una plataforma cloud influye en todas las etapas de un proyecto y, por tanto, es determinante para su éxito. Esta cuestión se plantea tanto a los desarrolladores como a los directores ejecutivos.

IT Verso quale cloud orientarsi? La scelta di una piattaforma cloud influisce su tutte le fasi di un progetto e quindi sulla sua riuscita. La questione si pone tanto agli sviluppatori quanto ai CEO.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
cloud cloud
elección scelta
plataforma piattaforma
etapas fasi
proyecto progetto
cuestión questione
desarrolladores sviluppatori
un un
y e
de di
cuál la
su sua
todas tutte
a agli

ES Muchos de los ingredientes de Phen375 no tienen suficiente evidencia para respaldarlos. La falta de transparencia por parte de Phen375 para revelar la cantidad de cada ingrediente que contiene también plantea preguntas?

IT Molti degli ingredienti del Phen375 non hanno prove sufficienti per sostenerli. La mancanza di trasparenza da parte di Phen375 per rivelare quanto di ogni ingrediente in esso contenuto solleva anche interrogativi?

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
ingredientes ingredienti
evidencia prove
transparencia trasparenza
revelar rivelare
ingrediente ingrediente
muchos molti
de di
suficiente sufficienti
cada ogni
también anche
para per
falta mancanza
parte parte

ES El principal reto que plantea el phishing es que puede ser difícil de detectar a medida que los métodos se vuelven más sofisticados

IT Il problema del phishing è che può essere difficile da individuare perché i suoi metodi sono diventati più sofisticati

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
phishing phishing
detectar individuare
métodos metodi
sofisticados sofisticati
difícil difficile
reto problema
puede può
más più
es è
el il
de del
ser essere

ES Sin embargo, la etiqueta plantea el riesgo que las proteínas se podrían empeorar en su función o que las escrituras de la etiqueta fluorescentes podrían blanquear durante el experimento

IT Tuttavia, contrassegnare comporta il rischio che le proteine potrebbero essere alterate nella loro funzione o che i contrassegni fluorescenti potrebbero candeggiare durante l'esperimento

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
riesgo rischio
proteínas proteine
función funzione
o o
sin embargo tuttavia
su loro
de nella

ES Además de los cuantiosos y diversos retos que plantea su ejecución, el proyecto presenta también una vertiente educativa y medioambiental dirigida a los jóvenes de hoy.

IT Oltre a prevedere molte sfide diverse per Mike, questo progetto avrà anche una valenza educativa e ambientale, coinvolgendo un gruppo di giovani.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
retos sfide
proyecto progetto
medioambiental ambientale
jóvenes giovani
y e
a a
de di
también anche
el questo

ES Va más allá de sus límites y saca fuerzas de flaqueza para continuar la ruta. Ni se plantea rendirse ni abandonar su objetivo. Es así como demuestra que es él quien crea la materia de sus propios sueños. 

IT Superando i propri limiti, raccogliendo ancora più forze per continuare il proprio tragitto, non si arrende e non ne vuol sapere di abbandonare la propria missione. Mike dimostra di essere fatto della stessa materia dei suoi straordinari sogni. 

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
límites limiti
fuerzas forze
objetivo missione
demuestra dimostra
sueños sogni
allá la
y e
ni ne
materia materia
la il
más più
de di
continuar continuare
para per
su proprio
es non

ES La propagación de la COVID-19 plantea un reto sin precedentes para el sector jurídico, que obliga a los bufetes y departamentos legales de las empresas a adaptarse rápidamente a entornos de teletrabajo.

IT L'epidemia di COVID-19 rappresenta una sfida senza precedenti per il settore legale, che impone a studi e reparti legali di adattarsi rapidamente ad ambienti di lavoro remoti.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
reto sfida
departamentos reparti
adaptarse adattarsi
rápidamente rapidamente
entornos ambienti
y e
a a
de di
sin senza
legales legali
jurídico legale
un una

ES En este libro electrónico, descubra de la mano de expertos mundiales los cambios que se han producido en la normativa y en la logística, así como los retos que plantea la situación y las mejores prácticas para abordarlos.

IT In questo e-book esperti internazionali discutono dei cambiamenti normativi e logistici, nonché delle nuove sfide legate alla situazione e di come affrontarle al meglio.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
libro book
expertos esperti
logística logistici
retos sfide
en in
los cambios cambiamenti
de di
situación situazione
y nonché
como come
la dei

ES Serie Tiempos de cambio: Retos que plantea la realización de los ensayos clínicos fuera de los centros de investigación

IT La serie della crisi: complessità dello spostamento off-site dei trial clinici

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
serie serie
clínicos clinici
cambio spostamento
de dei

ES Descubra todos los retos que plantea en el contexto actual de pandemia global la realización de ensayos clínicos que antes se desarrollaban en los centros y los pasos que se están...

IT Scoprite le complessità legate all'esecuzione, durante la pandemia mondiale, di trial clinici precedentemente condotti in loco e le misure adottate per...

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
descubra scoprite
pandemia pandemia
global mondiale
clínicos clinici
y e
de di
en in
el le
la per

ES Descubra aquí los retos y las oportunidades para el comercio electrónico que plantea la COVID-19.

IT Scoprite le sfide e le opportunità per l'e-commerce in seguito all'epidemia di COVID-19.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
descubra scoprite
comercio commerce
retos sfide
oportunidades opportunità
y e
el le
para per

ES La rápida transformación digital de la atención médica plantea tres desafíos de seguridad principales

IT Le tre principali sfide per la sicurezza dovute alla rapida trasformazione digitale nel settore sanitario

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
rápida rapida
transformación trasformazione
digital digitale
médica sanitario
desafíos sfide
seguridad sicurezza
principales principali
de tre
la alla

ES Esto plantea muchos retos y preguntas por contestar, también para la odontología del trasplante

IT Ciò pone molte sfide e domande senza risposta, anche per l'odontoiatria del trapianto

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
retos sfide
trasplante trapianto
y e
también anche
preguntas domande
por pone
para per

ES Pero una vez que este meticuloso paso ha terminado, el resto de la reparación del Galaxy A70 no plantea un problema importante

IT Ma una volta terminato questo passaggio meticoloso, il resto della riparazione del Galaxy A70 non rappresenta un grosso problema

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
terminado terminato
reparación riparazione
galaxy galaxy
importante grosso
un un
pero ma
problema problema
no non
paso passaggio
de una
que a
resto resto

ES La reparación de este teléfono inteligente es, por lo tanto, normal y no plantea grandes dificultades.

IT La riparazione di questo smartphone è quindi nella media e non pone grosse difficoltà.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
reparación riparazione
y e
dificultades difficoltà
teléfono inteligente smartphone
de di
es è
no non
la questo

ES Si la información que contiene plantea problemas de confidencialidad, puede justificarse migrar al modo «server-side completo»

IT Se le informazioni in esso contenute presentano problemi di riservatezza, la migrazione alla modalità server-side completa può avere un senso

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
confidencialidad riservatezza
completo completa
modo modalità
problemas problemi
de di
información informazioni
puede può
la alla

ES Además, se plantea la hipótesis de que el cargamento de la bodega del barco contenía el contaminante actual.

IT Ipotizziamo inoltre che il cargo contenuto nella stiva della nave contenesse il contaminante attuale.

ስፓንኛ ጣሊያንኛ
actual attuale

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ