ES El venir junto, discutiendo nuestro trabajo y tener conversaciones sobre ciencia, incluso virtualmente, es cómo la ciencia avance, y ésa es cómo avance como seres humanos.
በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጣሊያንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ES El venir junto, discutiendo nuestro trabajo y tener conversaciones sobre ciencia, incluso virtualmente, es cómo la ciencia avance, y ésa es cómo avance como seres humanos.
IT La venuta insieme, dibattendo il nostro lavoro ed avere conversazioni circa scienza, anche virtualmente, è come la scienza avanza e quella è come avanziamo come esseri umani.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
junto | insieme |
conversaciones | conversazioni |
ciencia | scienza |
virtualmente | virtualmente |
y | e |
incluso | anche |
es | è |
nuestro | nostro |
trabajo | lavoro |
tener | avere |
humanos | umani |
seres | esseri |
como | come |
ES Hay un avance oficial que puedes ver un poco más abajo, y antes de que se publicara esa necesidad, Sarah Jessica Parker compartió un avance en Instagram, aunque solo decía "la historia continúa ...".
IT Cè un trailer ufficiale che puoi guardare un po più in basso, e prima di essere pubblicato, Sarah Jessica Parker ha condiviso un teaser su Instagram, anche se diceva solo "la storia continua...".
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
oficial | ufficiale |
compartió | condiviso |
jessica | jessica |
puedes | puoi |
y | e |
de | di |
historia | storia |
más | più |
necesidad | ha |
continúa | continua |
un | un |
solo | solo |
la | che |
antes | prima |
ES Aquí tienes un pequeño avance antes de que lo pruebes:
IT Ecco una piccola anteprima prima di provarlo:
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
pequeño | piccola |
avance | anteprima |
aquí | ecco |
de | di |
un | una |
antes | prima |
ES Para empezar, sus jugadores incrustables son unos de los más bonitos (y suaves) que he visto. También obtienes análisis detallados para cualquiera que lo use. Aquí hay un pequeño avance de los diferentes formatos que puedes usar:
IT Per prima cosa, i loro giocatori incorporabili sono tra i più belli (e più morbidi) che abbia mai visto. Si ottiene anche un'analisi dettagliata per chiunque la usi. Ecco una piccola anteprima dei diversi formati che si possono utilizzare:
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
jugadores | giocatori |
bonitos | belli |
suaves | morbidi |
obtienes | ottiene |
detallados | dettagliata |
pequeño | piccola |
avance | anteprima |
formatos | formati |
y | e |
visto | visto |
puedes | possono |
usar | utilizzare |
también | anche |
diferentes | diversi |
más | più |
use | usi |
los | i |
que | chiunque |
aquí | la |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
flechas | frecce |
recorrido | tour |
prezi | prezi |
video | video |
utiliza | usa |
y | e |
un | un |
de | avanti |
para | per |
ES ¿Por qué? Porque cada vez destinarán una mayor parte del día a detalles operativos menores relacionados con el avance de los prospectos por el embudo y con agregar datos a cada contacto
IT Perché? Perché si ritroveranno a dedicare la maggior parte della giornata a dettagli operativi marginali, necessari per spostare i lead lungo il funnel e aggiungere dati ai singoli contatti
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
operativos | operativi |
prospectos | lead |
agregar | aggiungere |
y | e |
datos | dati |
detalles | dettagli |
a | a |
una | singoli |
por | perché |
el | il |
contacto | contatti |
ES Con el último lanzamiento del segundo avance de la próxima temporada de la serie Game of Thrones de HBO, Quartz se propuso identificar el impacto que el contenido de televisión premium tuvo en los cines más tradicionales.
IT Subito dopo l'uscita del secondo trailer per la nuova stagione di Game of Thrones della HBO, Quartz si è messa al lavoro per identificare l'impatto dei contenuti televisivi premium sulle sale cinematografiche standard.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
último | nuova |
game | game |
hbo | hbo |
contenido | contenuti |
televisión | televisivi |
premium | premium |
temporada | stagione |
of | di |
de | of |
identificar | identificare |
que | è |
en | sulle |
el | la |
la | dei |
ES Sprout extrajo datos de Twitter del mes anterior al lanzamiento del avance para descubrir de qué hablaban más los usuarios. Los datos incluyeron "Game of Thrones" como también los principales estrenos de películas.
IT Sprout ha quindi estratto i dati di Twitter del mese precedente l'uscita del trailer, per capire quali fossero gli argomenti più comuni tra gli utenti. I dati includevano “Game of Thrones” e altre importanti uscite cinematografiche.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
mes | mese |
descubrir | capire |
usuarios | utenti |
game | game |
principales | importanti |
datos | dati |
of | di |
anterior | precedente |
para | per |
ES Una plataforma de gestión de redes sociales, como Sprout, te ayuda a medir tu actividad y realizar un seguimiento del avance de tu objetivo.
IT Usare una piattaforma di gestione dei social media come Sprout può servire a misurare la propria attività e monitorare i progressi verso ogni obiettivo.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
medir | misurare |
avance | progressi |
objetivo | obiettivo |
gestión | gestione |
y | e |
seguimiento | monitorare |
plataforma | piattaforma |
a | a |
actividad | attività |
de | di |
sociales | social |
como | come |
un | una |
ayuda | servire |
ES Nos comprometemos a responder a sus preguntas de forma rápida y completa.Puede confiar en nosotros para respaldarlo a medida que construya su compañía de alojamiento web y avance su éxito.
IT Promettiamo di rispondere alle tue domande rapidamente e accuratamente.Puoi fidarti di noi per supportarti come costruisci la tua società di web hosting e fai avanzare il tuo successo.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
rápida | rapidamente |
confiar | fidarti |
web | web |
avance | avanzare |
éxito | successo |
compañía | società |
y | e |
de | di |
puede | puoi |
construya | costruisci |
responder | rispondere |
alojamiento | hosting |
preguntas | domande |
nosotros | noi |
para | per |
ES Con los informes de Comparar rastreos y Avance, puedes analizar los resultados de diferentes auditorías SEO y seguir los cambios en el número de problemas a lo largo del tiempo.
IT Con i report Confronto crawl e Stato di avanzamento puoi analizzare i risultati di vari audit SEO e tracciare le variazioni nel numero di problemi nel corso del tempo.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
comparar | confronto |
avance | avanzamento |
puedes | puoi |
seo | seo |
seguir | tracciare |
problemas | problemi |
y | e |
analizar | analizzare |
resultados | risultati |
auditorías | audit |
tiempo | tempo |
informes | report |
los cambios | variazioni |
de | di |
número | numero |
el | i |
ES El cable es de casi 20 pies de largo y esto es un gran avance con respecto al micrófono incorporado del teléfono por sólo $30 más o menos.
IT Il cavo è lungo quasi 20 piedi e questo è un grande passo avanti rispetto al microfono del telefono integrato per soli 30 dollari circa.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
cable | cavo |
pies | piedi |
respecto | rispetto |
micrófono | microfono |
incorporado | integrato |
teléfono | telefono |
y | e |
un | un |
al | al |
gran | grande |
es | è |
el | il |
casi | quasi |
de | avanti |
sólo | soli |
del | del |
ES Desarrolle una visión general del portal de múltiples proyectos de todos los proyectos para ver el estado y el avance de su cartera completa.
IT Crea una panoramica sul portale multi-progetto di tutti i progetti per vedere lo stato e i progressi di tutto il tuo portafoglio.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
desarrolle | crea |
portal | portale |
cartera | portafoglio |
y | e |
avance | progressi |
proyectos | progetti |
estado | stato |
visión | panoramica |
de | di |
ver | vedere |
el | il |
su | tuo |
para | per |
todos | tutti |
ES Avance rápido para adelantarse a la competencia, y logre que los clientes regresen.
IT Agisci velocemente per stare al passo con la concorrenza e per far tornare i clienti.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
avance | passo |
rápido | velocemente |
y | e |
clientes | clienti |
para | per |
que | stare |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
contenido | contenuti |
corto | breve |
alumnos | studenti |
preparados | preparati |
máximo | massimo |
un | un |
lección | lezione |
vídeo | video |
pueden | possono |
tiempo | tempo |
la | il |
su | vostro |
día | giorno |
de | dei |
del | del |
tus | tuoi |
para | per |
con | con |
ES Cada mejora en su arquitectura de TI es un avance, pero si combina esos avances con procesos ágiles y colaboración interdisciplinaria, el progreso será mucho más rápido.
IT Ogni miglioria all'architettura IT rappresenta un passo in avanti, ma il vero progresso si ottiene quando abbinato a processi agili e collaborazione interfunzionale.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
colaboración | collaborazione |
un | un |
procesos | processi |
y | e |
si | si |
el | il |
progreso | progresso |
cada | ogni |
en | in |
pero | ma |
de | avanti |
ti | it |
ES Sin importar qué camino tomes, es esencial monitorear y documentar tus indicadores en algún sitio de forma consistente y llevar un control de tu avance respecto a tus objetivos.
IT Indipendentemente dal metodo che decidi di adottare, è fondamentale monitorare e documentare le tue metriche periodicamente e verificare i progressi conseguiti rispetto ai tuoi obiettivi.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
esencial | fondamentale |
documentar | documentare |
indicadores | metriche |
algún | ai |
forma | metodo |
avance | progressi |
objetivos | obiettivi |
sin importar | indipendentemente |
y | e |
es | è |
monitorear | monitorare |
de | di |
respecto | rispetto |
tus | tuoi |
ES Creemos que VizQL representa un avance fundamental para el análisis y la visualización de datos.
IT Per noi, VizQL rappresenta un'evoluzione storica per il settore dell'analisi e della rappresentazione dei dati.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
representa | rappresenta |
y | e |
datos | dati |
de | dei |
para | per |
ES Permite a los propietarios de productos y expertos en Scrum hacer un seguimiento del avance mediante paneles basados en tarjetas y diagramas de evolución y velocidad.
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di tenere traccia dei progressi sfruttando schede di avanzamento, grafici di velocità e burn-down.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
permite | consenti |
propietarios | proprietari |
expertos | esperti |
seguimiento | traccia |
scrum | scrum |
velocidad | velocità |
y | e |
tarjetas | schede |
diagramas | grafici |
de | di |
avance | progressi |
a | agli |
ES Agiliza la entrega y la obtención de valor gracias a una planificación más precisa a medida que actualizas y haces un seguimiento del avance.
IT Accelera l'erogazione dei servizi e il time to value e sfrutta i vantaggi di una pianificazione più accurata durante l'aggiornamento e il monitoraggio dei progressi.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
agiliza | accelera |
planificación | pianificazione |
precisa | accurata |
seguimiento | monitoraggio |
avance | progressi |
y | e |
a | to |
la | il |
valor | value |
de | di |
más | più |
un | una |
ES Al compartir tu punto de vista, podremos conocer mejor la comunidad de DevOps, qué habilidades se necesitan para tu avance continuo y cómo podemos contribuir a que logres el éxito.
IT Conoscere il tuo punto di vista ci consentirà di comprendere meglio la community DevOps, di scoprire quali competenze sono necessarie per il tuo progresso continuo e di sapere come possiamo contribuire al tuo successo.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
punto | punto |
mejor | meglio |
comunidad | community |
devops | devops |
habilidades | competenze |
necesitan | necessarie |
avance | progresso |
continuo | continuo |
éxito | successo |
al | al |
y | e |
podemos | possiamo |
de | di |
vista | vista |
conocer | conoscere |
para | per |
contribuir | contribuire |
ES Obtén orientación para la configuración inicial necesaria, lleva un seguimiento del avance y completa la configuración más tarde.
IT Ottieni indicazioni per effettuare la configurazione iniziale necessaria, tenere traccia del suo avanzamento e completarla in un secondo momento.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
obtén | ottieni |
configuración | configurazione |
necesaria | necessaria |
seguimiento | traccia |
avance | avanzamento |
un | un |
y | e |
inicial | iniziale |
para | per |
ES ¿Qué ha implicado todo esto para el avance de la empresa?
IT Cosa ha comportato tutto questo nello sviluppo dell'azienda?
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
avance | sviluppo |
todo | tutto |
de | nello |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
gdpr | gdpr |
importante | importante |
requisitos | requisiti |
comprometidos | impegnati |
protección | protezione |
y | e |
un | un |
datos | dati |
personales | personali |
a | a |
europea | europea |
de | di |
en | in |
ES CASO DE USO IQVIA: Predicciones cuatro veces más exactas para acelerar el avance de las detecciones
IT CASO D'USO IQVA: migliorare l'accuratezza delle previsioni di quattro volte per accelerare la velocità delle scoperte
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
predicciones | previsioni |
acelerar | accelerare |
de | di |
caso | caso |
veces | volte |
para | per |
ES Avance más rápido. Diseñe aplicaciones para el cambio. - Red Hat
IT Agisci subito. Affronta il cambiamento. - Red Hat
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
cambio | cambiamento |
hat | hat |
rápido | subito |
el | il |
ES Avance más rápido. Diseñe aplicaciones para el cambio.
IT Agisci subito. Affronta il cambiamento.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
cambio | cambiamento |
rápido | subito |
el | il |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
antiguos | vecchi |
modernos | moderne |
cumplan | soddisfano |
y | e |
sistemas | sistemi |
patrones | schemi |
operaciones | operazioni |
necesidades | esigenze |
aplicaciones | applicazioni |
de | dei |
con | con |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
comunicaciones | comunicazione |
seguras | sicura |
permite | permette |
organización | organizzazione |
un | un |
distribuido | distribuito |
modelo | modello |
trabajo | lavoro |
sin | senza |
de | di |
la | alla |
su | tua |
ES En fotografía cinematográfica se trata de 2 tomas consecutivas sin que avance la película
IT Nella fotografia su pellicola si tratta di circa 2 scatti consecutivi senza far avanzare la pellicola
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
fotografía | fotografia |
tomas | scatti |
avance | avanzare |
película | pellicola |
sin | senza |
de | di |
en | circa |
a | nella |
ES Nota: La descripción del curso está sujeta a cambios en función del avance de la tecnología y a medida que evolucione la naturaleza de las tareas relacionadas
IT Nota: il programma del corso è soggetto a modifiche in base alle innovazioni nelle tecnologie e all'evoluzione del ruolo cui si riferiscono gli argomenti trattati
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
nota | nota |
cambios | modifiche |
función | ruolo |
tecnología | tecnologie |
curso | corso |
y | e |
la | il |
a | a |
en | in |
que | è |
ES Avance más rápido con sesiones de formación en directo, horas de tutoría, demostraciones de productos y eventos del sector. Resuelva sus dudas a través de los blogs, la información sobre productos disponible y muchos otros recursos.
IT Accelera l’innovazione con corsi di formazione in diretta, sessioni in cui porre domande, demo dei prodotti ed eventi di settore. Trova risposte alle tue domande tramite blog, informazioni sui prodotti e altro ancora.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
directo | diretta |
demostraciones | demo |
blogs | blog |
sesiones | sessioni |
y | e |
eventos | eventi |
formación | formazione |
información | informazioni |
de | di |
productos | prodotti |
la | dei |
ES Todas estas señales muestran que ha llegado la hora de que la industria avance hacia una nueva estrategia de identidad
IT Questi sono tutti segnali evidenti che è il momento che il settore si sposti su una nuova struttura di identity
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
señales | segnali |
nueva | nuova |
la | il |
que | è |
de | di |
industria | settore |
hora | momento |
identidad | identity |
ES Comparte un avance de tu libro a través de los medios sociales. También puedes utilizar este widget en tu blog o sitio web para que la gente pueda hojear y comprar tu libro.
IT Condividi un' un'anteprima del libro tramite i social media. Puoi anche usare questo widget sul tuo blog o sito web per permettere ai visitatori di vedere e acquistare la tua opera.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
comparte | condividi |
widget | widget |
blog | blog |
un | un |
libro | libro |
utilizar | usare |
o | o |
y | e |
sociales | social |
de | di |
puedes | puoi |
comprar | acquistare |
también | anche |
en | sul |
para | per |
sitio | sito |
web | web |
que | vedere |
la | del |
a través de | tramite |
ES "Ser capaz de crear flujos de trabajo en Jira y después ver cómo estas incidencias se relacionan con lo que está sucediendo en Bitbucket ha sido un avance muy importante
IT "Poter creare flussi di lavoro in Jira e poi vedere la relazione tra questi ticket e gli eventi in Bitbucket è stato un risultato enorme
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
flujos | flussi |
jira | jira |
incidencias | eventi |
bitbucket | bitbucket |
y | e |
un | un |
de | di |
crear | creare |
trabajo | lavoro |
en | in |
que | è |
sido | stato |
ver | vedere |
capaz | poter |
importante | enorme |
ES La fiabilidad y el rendimiento son críticos para hacer que tu trabajo avance
IT Affidabilità e prestazioni sono fondamentali per portare avanti al meglio il tuo lavoro
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
rendimiento | prestazioni |
fiabilidad | affidabilità |
y | e |
trabajo | lavoro |
para | per |
que | avanti |
son | sono |
ES A medida que avance el trabajo y cambien los plazos, resuelve los conflictos de planificación pronto para permitir el progreso del equipo.
IT Risolvo i conflitti di programmazione che insorgono con l'avanzare del lavoro e consenti al team di procedere rapidamente.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
conflictos | conflitti |
planificación | programmazione |
pronto | rapidamente |
permitir | consenti |
y | e |
equipo | team |
de | di |
el | i |
trabajo | lavoro |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
jimdo | jimdo |
reserva | riserva |
ampliar | estendere |
modificar | modificare |
eliminar | eliminare |
necesarias | necessari |
evitar | prevenire |
abusos | abusi |
sobre todo | soprattutto |
y | e |
servicios | servizi |
o | o |
funciones | funzioni |
el | il |
mejoras | miglioramenti |
derecho | diritto |
para | per |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
brecha | divario |
avance | progresso |
técnico | tecnico |
usabilidad | usabilità |
y | e |
digitalización | digitalizzazione |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
usuario | utente |
sistemas | sistemi |
y | e |
interfaces | interfacce |
transformación | trasformazione |
bots | bot |
no | non |
la | alla |
de | una |
nuestros | nostri |
para | per |
los | i |
son | sono |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
gartner | gartner |
de | vai |
para | per |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
solución | soluzione |
resultados | risultati |
permitan | permettono |
reducir | ridurre |
costos | costi |
satisfacción | soddisfazione |
paciente | pazienti |
y | e |
más | più |
que | la |
rápido | rapidamente |
cualquier | qualsiasi |
la | che |
del | di |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
gartner | gartner |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
de | vai |
para | per |
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
coordinación | coordinamento |
centro | centro |
avance | progressi |
proyecto | progetto |
pudo | potuto |
equilibrar | bilanciare |
estandarización | standardizzazione |
delegar | delegare |
corporativa | corporate |
global | globale |
operaciones | operazioni |
al | al |
en | in |
departamento | reparto |
de | dei |
sitio | sede |
ES Disfrute de la revista completa en su próxima visita a uno de los más de 90 hoteles JW Marriott de todo el mundo o consulte un avance aquí.
IT Sfogliate l’intera rivista durante la vostra prossima visita in una delle oltre 90 località di JW Marriott in tutto il mondo oppure date una sbirciatina qui.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
revista | rivista |
jw | jw |
marriott | marriott |
visita | visita |
mundo | mondo |
aquí | qui |
de | di |
en | in |
su | vostra |
un | una |
todo | tutto |
próxima | prossima |
o | oppure |
ES "El hecho de simplificar el proceso para nuestros prestadores de servicios de salud es un gran avance, ya que tienen muchas tareas a las cuales dedicarse", dice Smith
IT “Rendere il processo più semplice per i nostri infermieri è enorme, perché hanno così tanto da fare”, afferma Smith
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
simplificar | semplice |
gran | enorme |
dice | afferma |
proceso | processo |
de | da |
nuestros | nostri |
tienen | hanno |
el | il |
hecho | fare |
a | per |
ES 16. Acceda y administre su diagrama de Gantt desde su dispositivo móvil para poder ver el avance del proyecto a lo largo del tiempo, desde cualquier lugar.
IT 16. Accedi e gestisci il tuo Diagramma di Gantt sul tuo dispositivo mobile in modo che tu possa visualizzare l'avanzamento del tuo progetto in qualsiasi momento, da qualsiasi luogo.
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
acceda | accedi |
administre | gestisci |
poder | possa |
y | e |
móvil | mobile |
proyecto | progetto |
dispositivo | dispositivo |
diagrama | diagramma |
gantt | gantt |
el | il |
su | tuo |
de | di |
cualquier | qualsiasi |
lo | che |
desde | da |
ES “Es un gran avance para el equipo de integración de nuevos clientes, que ahora puede mantener toda la información de los clientes en un solo ticket”, señala Franklin
IT "È un grande aiuto per il team di Onboarding, che aiuta i nostri nuovi clienti con le operazioni preliminari, in quanto possono raccogliere tutte le informazioni in un unico ticket", afferma Franklin
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
gran | grande |
equipo | team |
integración | onboarding |
ticket | ticket |
franklin | franklin |
nuevos | nuovi |
en | in |
de | di |
clientes | clienti |
información | informazioni |
toda | tutte |
un | unico |
para | per |
ES Avance de capacitación virtual impartida por un instructor
IT Anteprima dei corsi virtuali con docente
ስፓንኛ | ጣሊያንኛ |
---|---|
avance | anteprima |
capacitación | corsi |
virtual | virtuali |
instructor | docente |
de | dei |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ