ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "sustituido" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

sustituido remplacé

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Alrededor de 1977 Martin fue sustituido por Dave Teegarden en la batería, quien en 1983 fue sustituido a su vez porDon Brewer

FR Il a grandi à Dearborn, dans la banlieue de Detroit, jusqu'à l'âge de 6 ans, au moment ou sa famille déménagea à Ann Arbor, Michigan

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
la la
de de
su moment
fue a
a à

ES Alrededor de 1977 Martin fue sustituido por Dave Teegarden en la batería, quien en 1983 fue sustituido a su vez porDon Brewer

FR Il a grandi à Dearborn, dans la banlieue de Detroit, jusqu'à l'âge de 6 ans, au moment ou sa famille déménagea à Ann Arbor, Michigan

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
la la
de de
su moment
fue a
a à

ES Google Play Music solía ser el principal directorio de podcasts de Google, pero esencialmente lo han sustituido por Google Podcasts. Tiene sus propias estadísticas y datos de los suscriptores que también puedes ver.

FR Google Play Music était autrefois le principal répertoire de podcasts pour Google, mais il a été remplacé par Google Podcasts. Il dispose de ses propres statistiques et de données sur les abonnés que vous pouvez également consulter.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
music music
principal principal
podcasts podcasts
play play
sustituido remplacé
directorio répertoire
estadísticas statistiques
y et
datos données
el le
de de
lo il
pero mais
suscriptores abonnés
también également
google google
a consulter

ES A medida que hemos desarrollado estas soluciones, han sustituido a las aplicaciones independientes

FR Les solutions que nous mettions au point ont progressivement remplacé les applications indépendantes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
soluciones solutions
independientes indépendantes
sustituido remplacé
aplicaciones applications
que que
las les
han ont

ES Han sustituido innumerables comunicaciones que son muy ineficientes

FR Elles ont remplacé des communications trop nombreuses qui nous faisaient perdre en efficacité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comunicaciones communications
sustituido remplacé
han ont
innumerables nombreuses
que trop
son en

ES El producto ha sido sustituido por el servidor de autenticación IDENTIKEY.

FR Le produit a été remplacé par le serveur d'authentification IDENTIKEY.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
servidor serveur
sustituido remplacé
el le
producto produit
sido été
de par

ES El mármol dañado se ha retirado y se ha sustituido por una piedra nueva

FR Les marbres endommagés ont été remplacés par de nouvelles dalles de pierre

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dañado endommagé
sustituido remplacé
piedra pierre
nueva nouvelles
por de
y les

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES En 1997, apareció el formato AAC (Advanced Audio Coding), después el AAC+, también llamado HEAAC y sustituido finalmente por una última versión llamada HEAACv2.

FR En 1997, est apparu le format AAC (Advanced Audio Coding), puis le AAC+ appelé également HEAAC, remplacé enfin par une ultime version appelée HEAACv2.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
aac aac
advanced advanced
finalmente enfin
sustituido remplacé
versión version
el le
audio audio
también également
llamado appelé
en en
formato format
llamada appel
apareció apparu
una une
y puis

ES Una vez que termine el proceso de sustitución y se inicie la conversión, el video original dejará de estar disponible y no tardará en ser sustituido.

FR Une fois la vidéo de remplacement mise en ligne et le processus de conversion lancé, la vidéo d'origine ne sera plus visible et sera bientôt remplacée.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sustitución remplacement
sustituido remplacé
y et
no ne
en en
proceso processus
de de
conversión conversion
video vidéo
la la
vez fois

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES The Doobie Brothers es una banda estadounidense de rock and roll, formada en 1970 por Johnston, John Hartman y el bajista Greg Murph, que luego fue sustituido por Dave Shogren; todos … Más información

FR The Doobie Brothers (les frères pétards) est un groupe de rock américain formé en 1969 à San Jose en Californie. Très populaire durant les années 1970, les Doobies ont signé quelques sta… en lire plus

ES Drew Abbott, guitarra Charlie Allen Martin, batería Rick Mannassa, teclado Chris Campbell, bajo Alto Reed (real name: Thomas Neal Cartmell, Saxo y flauta Seger, Voces, guitarra y piano En 1982 Abbott fue sustituido por D… Más información

FR Robert Clark "Bob" Seger est né au Henry Ford Hospit… en lire plus

ES Drew Abbott, guitarra Charlie Allen Martin, batería Rick Mannassa, teclado Chris Campbell, bajo Alto Reed (real name: Thomas Neal Cartmell, Saxo y flauta Seger, Voces, guitarra y piano En 1982 Abbott fue sustituido por Dawayne Bailey en la guitarra

FR Robert Clark "Bob" Seger est né au Henry Ford Hospital de Detroit, Michigan

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
a au
fue est
por de

ES En 1975 Mannassa fue sustituido por Robyn Robbins en los teclados, que a su vez fue sustuido por Craig Frost en 1980 Ver wiki

FR Bob Seger a débuté sa carrière musicale dans les années soixante à Ann Arbor, et ensuite aux alentours de Detroit, en tant … en lire plus

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vez plus
en dans
fue a

ES Drew Abbott, guitarra Charlie Allen Martin, batería Rick Mannassa, teclado Chris Campbell, bajo Alto Reed (real name: Thomas Neal Cartmell, Saxo y flauta Seger, Voces, guitarra y piano En 1982 Abbott fue sustituido p… Más información

FR Robert Clark "Bob" Seger est né au Henry Ford Ho… en lire plus

ES En los últimos años, muchas empresas de catering han renunciado a los tenedores y cuchillos de plástico en sus comidas y los han sustituido por cubiertos de madera, por ejemplo, bambú

FR Ces dernières années, de nombreuses entreprises de restauration ont abandonné les fourchettes et les couteaux en plastique avec leurs repas, les remplaçant par des couverts en bois, par exemple en bambou

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
últimos dernières
empresas entreprises
cuchillos couteaux
plástico plastique
cubiertos couverts
bambú bambou
en en
catering restauration
y et
comidas repas
de de
muchas nombreuses
ejemplo exemple
años années
madera en bois

ES He recibido un correo electrónico anunciando que mis servicios Bare Metal Cloud de Estrasburgo (SBG) no podrán restablecerse, aunque ya he sustituido mis servicios. ¿Cómo puedo disfrutar de la gratuidad anunciada?

FR Dans quels cas les personnes concernées doivent-elles être informées ?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
podrán doivent
que être
un personnes
de les

ES Mustaine fue despedido un año después de ingresar en la banda debido a su excesiva adicción a las drogas y al alcohol, y fundó la banda Megadeth, siendo sustituido en Metallica por Kirk Hammett

FR Le groupe a été créé en 1981-1982 à Los Angeles à l'initiative de Lars Ulrich, membre européen du groupe (il est danois)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
de de
la le
en en
a à
fue été
siendo est

ES Únete a los más de 100.000 equipos que han sustituido el estrés de Slack por la apacible productividad de Twist.

FR Rejoignez plus de 100 000 équipes qui ont dit non au stress de Slack au profit de la productivité plus calme de Twist.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estrés stress
equipos équipes
productividad productivité
de de
más plus
la la

ES En 1904, en San Luis, el evento femenino fue sustituido por uno por equipos.

FR À Saint-Louis 1904, l’épreuve féminine a été remplacée par une épreuve par équipe.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
san saint
luis louis
femenino féminine
sustituido remplacé
fue a
por par
uno une

ES El antiguo modelo económico de atracción masiva está siendo sustituido por uno de variedad ilimitada: lo que es único se impone.

FR Le vieux modèle économique du succès de masse est doucement remplacé par un modèle d'une variété infinie : l'originalité prend le pouvoir.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
antiguo vieux
modelo modèle
económico économique
sustituido remplacé
variedad variété
el le
de de
único un

ES En la versión 5 de Google PageSpeed Insights, este mensaje fue sustituido por la advertencia «Servir los activos estáticos con una política de caché eficiente»:

FR Dans la version 5 de Google PageSpeed Insights, ce message a été remplacé par l’avertissement « Servez des ressources statiques avec une politique de cache efficace » :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
insights insights
activos ressources
política politique
caché cache
eficiente efficace
sustituido remplacé
la la
mensaje message
de de
google google
una une
en dans
este ce
fue été
versión version

ES Aunque se suele considerar la panacea cuando el Alojamiento Compartido ya no es suficiente, este tipo de alojamiento se ha quedado ya obsoleto y ha sido sustituido por el Servidor Cloud.

FR Bien qu’il soit encore perçu comme la panacée lorsque son Hébergement Mutualisé n’est plus suffisant, ce type d?hébergement est aujourd?hui obsolète et remplacé par le Serveur Cloud.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
suficiente suffisant
obsoleto obsolète
cloud cloud
sustituido remplacé
alojamiento hébergement
y et
servidor serveur
este ce
aunque bien
la la
es est
tipo type

ES La historia del servicio de notificación móvil desarrollado por Google antes de ser sustituido por el servicio de mensajería en nube de Google Firebase (FCM) en mayo de 2019.

FR L'histoire du service de notification mobile développé par Google avant d'être remplacé par Firebase Cloud Messaging (FCM) en mai 2019.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
notificación notification
móvil mobile
nube cloud
desarrollado développé
sustituido remplacé
mensajería messaging
mayo mai
servicio service
ser être
de de
en en
google google

ES El diseño CAD lo utilizan arquitectos, jefes de obra e ingenieros y ha sustituido al dibujo manual

FR La CAO est utilisée par les architectes, les directeurs des travaux de construction et les ingénieurs, et a remplacé le croquis manuel

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
jefes directeurs
manual manuel
sustituido remplacé
ingenieros ingénieurs
y et
arquitectos architectes
de de
e a
diseño cao

ES En 2013 el programa ACT! fue sustituido por Swiftpage Act!.

FR En 2013, le programme ACT! fut remplacé par Swiftpage Act!.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sustituido remplacé
el le
en en
programa programme

ES En Scratch 2.0 fue sustituido por el formato de archivo SB2.

FR Dans Scratch 2.0, il a été remplacé par le format de fichier SB2.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
archivo fichier
sustituido remplacé
el le
de de
fue été
formato format

ES Casi todas las versiones de Word pueden abrir archivos WPS, pero este formato se suspendió en 2006, al ser sustituido por la extensión DOC

FR La plupart des programmes de traitement de texte peuvent ouvrir WPS, mais le format a été abandonné en 2006 à la suite de son remplacement par le format DOC

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
abrir ouvrir
wps wps
pueden peuvent
pero mais
de de
word texte
en en
doc doc
formato format
la la
todas des

ES Microsoft Works fue sustituido en 2009 por Office 2010 Starter, que ofrece principalmente las mismas funcionalidades

FR Microsoft Works a été remplacé en 2009 par Office 2010 Starter, qui offre la plupart des mêmes fonctionnalités

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
microsoft microsoft
office office
sustituido remplacé
starter starter
en en
ofrece offre
funcionalidades fonctionnalités
fue été
que mêmes
las plupart

ES Sin embargo, en las versiones más recientes de la aplicación, este formato ha sido sustituido por la extensión DSA.

FR Toutefois, dans les versions récentes de l'application, le format DS a été remplacé par le format DSA.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
recientes récentes
sustituido remplacé
versiones versions
la aplicación lapplication
de de
la le
sin embargo toutefois
las les
sido été
formato format

ES Aunque el tipo PCX fue uno de los formatos de mapa de bits originales para ordenadores con DOS y Windows, a día de hoy ha sido sustituido por formatos tales como JPEG y PNG.

FR Si le format de fichier PCX fut l'un des formats d'origine pour les images bitmap des ordinateurs fonctionnant sous DOS/Windows, il est désormais remplacé par les formats d'image de type JPEG et PNG.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
windows windows
hoy désormais
originales dorigine
sustituido remplacé
y et
jpeg jpeg
png png
formatos formats
mapa fichier
el le
de de
ordenadores ordinateurs
aunque si
tipo type
para pour
a fonctionnant

ES Actualmente este formato ha sido ampliamente sustituido por el formato de imagen matricial, pero resulto muy práctico para las generaciones antiguas de teléfonos móviles

FR Ce format d'image désormais obsolète était autrefois très utile pour les appareils mobiles d'ancienne génération

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
formato format
muy très
práctico utile
generaciones génération
imagen dimage
actualmente désormais
este ce
móviles mobiles
sido était

ES Aunque este formato de archivo se creó principalmente para OpenOffice Draw, otros programas como la suite de LibreOffice y NeoOffice también pueden abrir los archivos STD. Este formato fue sustituido posteriormente por el formato de archivo OTG.

FR Bien que ce format de fichier soit principalement créé par OpenOffice Draw, d'autres programmes tels que la suite LibreOffice et NeoOffice peuvent également ouvrir des fichiers STD. Ce format a désormais été remplacé par le format de fichier OTG.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
formato format
principalmente principalement
programas programmes
libreoffice libreoffice
sustituido remplacé
y et
pueden peuvent
abrir ouvrir
archivo fichier
también également
de de
otros dautres
archivos fichiers
este ce
la la
aunque bien que
fue été
suite suite

ES El formato ASF ha sido prácticamente sustituido por los archivos WMA y WMV.

FR Le format ASF a pratiquement été remplacé par les formats WMA et WMV.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
asf asf
prácticamente pratiquement
wma wma
wmv wmv
sustituido remplacé
el le
y et
formato format
los les
sido été

ES Se ha sustituido por un proceso automatizado que facilita la identificación de las infracciones, su notificación a los ejecutivos, y la aplicación del cumplimiento.

FR Elle a été remplacée par un processus automatisé qui permet d'identifier facilement les violations, de les signaler aux dirigeants, et de faire respecter les règles de conformité.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sustituido remplacé
proceso processus
infracciones violations
ejecutivos dirigeants
automatizado automatisé
y et
cumplimiento conformité
facilita permet
de de
a un

ES Google Play Music solía ser el principal directorio de podcasts de Google, pero esencialmente lo han sustituido por Google Podcasts. Tiene sus propias estadísticas y datos de los suscriptores que también puedes ver.

FR Google Play Music était autrefois le principal répertoire de podcasts pour Google, mais il a été remplacé par Google Podcasts. Il dispose de ses propres statistiques et de données sur les abonnés que vous pouvez également consulter.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
music music
principal principal
podcasts podcasts
play play
sustituido remplacé
directorio répertoire
estadísticas statistiques
y et
datos données
el le
de de
lo il
pero mais
suscriptores abonnés
también également
google google
a consulter

ES A medida que hemos desarrollado estas soluciones, han sustituido a las aplicaciones independientes

FR Les solutions que nous mettions au point ont progressivement remplacé les applications indépendantes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
soluciones solutions
independientes indépendantes
sustituido remplacé
aplicaciones applications
que que
las les
han ont

ES Han sustituido innumerables comunicaciones que son muy ineficientes

FR Elles ont remplacé des communications trop nombreuses qui nous faisaient perdre en efficacité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comunicaciones communications
sustituido remplacé
han ont
innumerables nombreuses
que trop
son en

ES El mármol dañado se ha retirado y se ha sustituido por una piedra nueva

FR Les marbres endommagés ont été remplacés par de nouvelles dalles de pierre

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dañado endommagé
sustituido remplacé
piedra pierre
nueva nouvelles
por de
y les

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES El nombre original “Anfiteatro Flavio” fue sustituido por el de Coliseo debido a la gran estatua de Nerón que se encontraba situada en la entrada de la Domus Aurea, "El Coloso de Nerón"

FR Le nom original “Amphithéâtre Flavien » a été remplacé par celui de Colisée en raison de la grande statue de Néron dressée à l’entrée de la Domus Aurea, « Le Colosse de Néron »

ES El diseño CAD lo utilizan arquitectos, jefes de obra e ingenieros y ha sustituido al dibujo manual

FR La CAO est utilisée par les architectes, les directeurs des travaux de construction et les ingénieurs, et a remplacé le croquis manuel

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
jefes directeurs
manual manuel
sustituido remplacé
ingenieros ingénieurs
y et
arquitectos architectes
de de
e a
diseño cao

ES En 1997, apareció el formato AAC (Advanced Audio Coding), después el AAC+, también llamado HEAAC y sustituido finalmente por una última versión llamada HEAACv2.

FR En 1997, est apparu le format AAC (Advanced Audio Coding), puis le AAC+ appelé également HEAAC, remplacé enfin par une ultime version appelée HEAACv2.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
aac aac
advanced advanced
finalmente enfin
sustituido remplacé
versión version
el le
audio audio
también également
llamado appelé
en en
formato format
llamada appel
apareció apparu
una une
y puis

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ