ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 34 የ 34 የ "significó" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

significó signifiait

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Tal vez Kickass Torrents llegó a su fin hace años, pero eso no significó el final de los torrents

FR Kickass Torrents a peut-être trouvé sa fin il y a des années, mais cela ne signifiait pas la fin du torrent

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
significó signifiait
tal vez peut-être
el la
pero mais
torrents torrents
no ne
de des
años années

ES Los fundadores del estudio explicaron sobre las pruebas y tribulaciones de hacer el título, y cómo incluso significó tener que ir a la Antártida como parte del proceso.

FR Les fondateurs du studio ont expliqué les épreuves et les tribulations de la création du titre, et comment cela signifiait même devoir aller en Antarctique dans le cadre du processus.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fundadores fondateurs
estudio studio
significó signifiait
antártida antarctique
pruebas épreuves
y et
proceso processus
de de
título titre
cómo comment
la la
que devoir

ES Honor, que anteriormente formaba parte de Huawei , se escindió posteriormente para convertirse en su propia empresa independiente alejada de Huawei, lo que a su vez significó que podría comenzar a vender teléfonos Android con Google Play Services.

FR Honor, qui faisait auparavant partie de Huawei , sest ensuite séparé pour devenir sa propre société indépendante loin de Huawei, ce qui lui a permis de commencer à vendre des téléphones Android exécutant les services Google Play.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
parte partie
huawei huawei
comenzar commencer
teléfonos téléphones
android android
google google
honor honor
play play
vender vendre
empresa société
independiente indépendante
de de
se qui
a à
su propre

ES Cuando el COVID-19 golpeó Mali, la combinación de cierre de mercados, medidas de cuarentena y caída de los ingresos significó que las personas debían conservar los alimentos con cuidado

FR Lorsque le COVID-19 a frappé le Mali, la combinaison de la fermeture des marchés, des mesures de quarantaine et de la baisse des revenus signifiait que les gens devaient conserver la nourriture avec soin

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mali mali
combinación combinaison
cierre fermeture
cuarentena quarantaine
ingresos revenus
significó signifiait
alimentos nourriture
y et
cuidado soin
conservar conserver
de de
mercados marchés
la la
medidas mesures
personas gens

ES Probar con la lente G Master de 12-24 mm también significó que pudimos probar una de las lentes gran angular más recientes de Sony

FR Les tests avec lobjectif 12-24 mm G Master nous ont également permis dessayer lun des objectifs grand angle les plus récents de Sony

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
g g
master master
recientes récents
sony sony
de de
también également
más plus
las les

ES Tuvimos problemas para encontrar un auricular USB adecuado y usar el conector de 3,5 mm significó jugar con más cables.

FR Nous avons eu des problèmes pour trouver un casque alimenté par USB approprié et utiliser la prise jack 3,5 mm signifiait jouer avec plus de câbles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
problemas problèmes
encontrar trouver
auricular casque
usb usb
conector prise
significó signifiait
cables câbles
adecuado approprié
y et
usar utiliser
el la
de de
más plus
jugar jouer
tuvimos nous
para pour

ES La transición de la prestación de servicios a un enfoque de fortalecimiento del sistema requirió un ajuste de la estrategia, lo que significó que también necesitábamos aumentar el plazo

FR La transition de la prestation de services à une approche de renforcement du système exigeait un ajustement de la stratégie, ce qui signifiait que nous devions également augmenter le délai

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
transición transition
fortalecimiento renforcement
ajuste ajustement
significó signifiait
aumentar augmenter
plazo délai
enfoque approche
sistema système
estrategia stratégie
servicios services
de de
también également
la la
a à
un une

ES La falta de acceso por carretera a la woreda también significó que los perforadores no estaban dispuestos a viajar al área (no querían participar en el proceso de licitación)

FR Le manque d'accès routier au woreda signifiait également que les foreurs n'étaient pas disposés à se rendre dans la région (ils ne voulaient pas participer au processus d'appel d'offres)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
carretera routier
significó signifiait
estaban étaient
área région
participar participer
también également
al au
proceso processus
falta manque
la la
de les
a à
no n

ES Esto significó que cuando volvieron al trabajo, tuvieron que quarantine por 14 días

FR Ceci a signifié que quand ils sont revenus au travail, ils ont dû mettre en quarantaine pendant 14 jours

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabajo travail
días jours
al au
tuvieron ont
por en
que ceci

ES La resistencia del Leptin la insulina significó que los ratones guardaron la consumición, manteniendo el nivel de glucosa la sangre alto, y por lo tanto del aumento en la sangre.”

FR La résistance de Leptin a signifié que les souris ont maintenu la consommation, maintenir le niveau du glucose dans le haut de sang, et pour cette raison augmenter l'insuline dans le sang. »

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
resistencia résistance
ratones souris
manteniendo maintenir
glucosa glucose
sangre sang
aumento augmenter
nivel niveau
de de
y et
del du
los les
en haut

ES El enfoque de Pixar sobre los personajes significó que estos héroes, tan reconocibles gracias a las películas, debían traducirse uno a uno a un nuevo medio.

FR L'attention portée par Pixar aux personnage fait que ces héros, si caractéristiques dans les films, doivent être transposés à l'identique dans un nouveau medium.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
personajes personnage
héroes héros
nuevo nouveau
películas films
a à

ES Su experiencia con la INEE y lo que la INEE significó para ellos/as

FR Votre expérience de l'INEE et ce que l'INEE représente pour vous.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
experiencia expérience
y et
su votre
para pour

ES “Su compasión trajo un gran consuelo a las víctimas, su tenacidad significó que se presentaran pruebas e información de la más alta calidad ante las investigaciones y los tribunales

FR «Leur compassion a apporté un grand réconfort aux victimes, leur ténacité signifiait que des preuves et des informations de la plus haute qualité étaient soumises aux enquêtes et aux tribunaux

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
compasión compassion
víctimas victimes
pruebas preuves
investigaciones enquêtes
tribunales tribunaux
información informations
alta haute
calidad qualité
y et
de de
a un
más plus
gran grand
su leur

ES Y, ahora, McCain Alumni Group ayudará a asegurar que la lección que tanto significó para John se lleve a cabo para las generaciones futuras.

FR Et, maintenant, le McCain Alumni Group aidera à faire en sorte que la leçon qui comptait tant pour John se poursuive pour les générations futures.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
group group
ayudará aidera
lección leçon
john john
generaciones générations
futuras futures
y et
la la
se qui
ahora maintenant
a à

ES La vida con los pequeños niños durante lockdown de este año significó una hora extra de quehacer doméstico al día sobre niveles pre-pandémicos

FR La durée avec des petits enfants pendant le lockdown de cette année a signifié une heure supplémentaire des travaux domestiques par jour au-dessus des niveaux pré-universels

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
extra supplémentaire
niños enfants
pequeños petits
al au
de de
año année
la la
niveles niveaux
una une
hora heure

ES La falta de acceso por carretera a la woreda también significó que los perforadores no estaban dispuestos a viajar al área (no querían participar en el proceso de licitación)

FR Le manque d'accès routier au woreda signifiait également que les foreurs n'étaient pas disposés à se rendre dans la région (ils ne voulaient pas participer au processus d'appel d'offres)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
carretera routier
significó signifiait
estaban étaient
área région
participar participer
también également
al au
proceso processus
falta manque
la la
de les
a à
no n

ES La transición de la prestación de servicios a un enfoque de fortalecimiento del sistema requirió un ajuste de la estrategia, lo que significó que también necesitábamos aumentar el plazo

FR La transition de la prestation de services à une approche de renforcement du système exigeait un ajustement de la stratégie, ce qui signifiait que nous devions également augmenter le délai

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
transición transition
fortalecimiento renforcement
ajuste ajustement
significó signifiait
aumentar augmenter
plazo délai
enfoque approche
sistema système
estrategia stratégie
servicios services
de de
también également
la la
a à
un une

ES Esto significó tener en cuenta la facilidad de uso, la portabilidad, la robustez y, por supuesto, probar los productos por nosotros mismos

FR Cela impliquait de prendre en compte la facilité d'utilisation, la portabilité, la robustesse et, bien sûr, d'essayer les produits par nous-mêmes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuenta compte
robustez robustesse
facilidad facilité
portabilidad portabilité
la la
uso dutilisation
y et
en en
nosotros mismos nous-mêmes
de de
productos produits
nosotros nous
supuesto bien sûr
mismos mêmes

ES En nuestras pruebas diarias, significó una conexión sólida sin interrupciones.

FR Dans nos tests quotidiens, cela signifiait une connexion solide sans aucune interruption.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pruebas tests
significó signifiait
conexión connexion
sólida solide
interrupciones interruption
en dans
una une
sin sans
nuestras nos

ES Los fundadores del estudio explicaron las pruebas y tribulaciones de hacer el título, y cómo incluso significó tener que ir a la Antártida como parte del proceso.

FR Les fondateurs du studio ont expliqué les épreuves et les tribulations de la création du titre, et comment cela signifiait même devoir aller en Antarctique dans le cadre du processus.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fundadores fondateurs
estudio studio
significó signifiait
antártida antarctique
pruebas épreuves
y et
proceso processus
de de
título titre
cómo comment
la la
que devoir
a en
incluso même

ES Habló sobre su invento ganador, un nuevo bioplástico hecho de desechos orgánicos de pescado, y lo que significó para ella ganar el honor general.

FR Elle a parlé de son invention gagnante - un nouveau bioplastique fait de déchets de poisson organiques - et de ce que cela signifiait pour elle de remporter cet honneur.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ganador gagnante
nuevo nouveau
desechos déchets
orgánicos organiques
pescado poisson
significó signifiait
honor honneur
y et
de de
su son
ganar un
hecho a
para pour

ES Esto también significó la necesidad de encontrar un recinto oculto apropiado para el transformador Ring, un poco complicado, ya que es muy profundo, alrededor de 70 mm

FR Cela signifiait également quil fallait trouver un boîtier dissimulé approprié pour le transformateur Ring - un peu délicat, car il est très profond, à environ 70 mm

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
significó signifiait
encontrar trouver
transformador transformateur
ring ring
profundo profond
apropiado approprié
también également
muy très
alrededor environ
el le
es est
poco un

ES Este dato significó también un aumento considerable frente a las cerca de 560.000 muertes de 2019

FR Les derniers mois sur cette période, l'indice des prix des combustibles liquides a explosé

ES Día de la Toma de la Bastilla: 14 de julio. Conmemoración del día en que los ciudadanos franceses hartos de la opresión de la monarquía francesa se hicieron con la fortaleza parisina, lo que significó el inicio de la Revolución.

FR Jour de la prise de la Bastille : 14 juillet. Commémoration du jour où les citoyens français se sont révoltés contre l’oppression de la monarchie. La prise de la Bastille a été le point de départ de la Révolution.  

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
julio juillet
conmemoración commémoration
revolución révolution
a se
inicio départ
toma prise
hicieron a
de de
ciudadanos citoyens
la la
que contre

ES Honor, que anteriormente formaba parte de Huawei , se escindió posteriormente para convertirse en su propia empresa independiente alejada de Huawei, lo que a su vez significó que podría comenzar a vender teléfonos Android con Google Play Services.

FR Honor, qui faisait auparavant partie de Huawei , sest ensuite séparé pour devenir sa propre société indépendante loin de Huawei, ce qui lui a permis de commencer à vendre des téléphones Android exécutant les services Google Play.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
parte partie
huawei huawei
comenzar commencer
teléfonos téléphones
android android
google google
honor honor
play play
vender vendre
empresa société
independiente indépendante
de de
se qui
a à
su propre

ES Eso significó encender las luces de mi video hasta un 65 por ciento de intensidad, que es lo suficientemente brillante como para hacerme entrecerrar los ojos y sentir que estoy en un estudio

FR Cela signifiait que mes lumières vidéo atteignaient 65% d'intensité, ce qui est suffisamment lumineux pour me faire plisser les yeux et me sentir comme dans un studio

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
significó signifiait
video vidéo
suficientemente suffisamment
sentir sentir
estudio studio
luces lumières
y et
brillante lumineux
mi mes
es est
ojos yeux

ES La paralelización aceleró las pruebas, pero también significó que se produjeran escenarios específicos dependientes del tiempo en períodos de tiempo más cortos.

FR La parallélisation a accéléré les tests, mais a également signifié que des scénarios spécifiques dépendant du temps se sont produits dans des délais plus courts.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pruebas tests
escenarios scénarios
específicos spécifiques
cortos courts
la la
pero mais
también également
tiempo temps
más plus

ES Para nosotros, esto significó quitar el televisor de la pared, porque necesitábamos acceso para pegar todo

FR Pour nous, cela signifiait retirer le téléviseur du mur, car nous avions besoin d'un accès pour coller le tout

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
significó signifiait
quitar retirer
televisor téléviseur
pared mur
acceso accès
pegar coller
de dun
el le
para pour
porque car

ES Currys PC World ha admitido que una interrupción en su sitio web significó que algunos clientes no obtuvieron las ofertas del Black Friday que

FR Currys PC World a admis quune panne de son site Web signifiait que certains clients navaient pas obtenu les offres du Black Friday quils auraient dû

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pc pc
world world
interrupción panne
significó signifiait
clientes clients
obtuvieron obtenu
ofertas offres
black black
friday friday
una quune
su son
algunos certains
no pas
que auraient
las les
sitio site
web web
del de

ES Ha sido un año salvaje, pero ¿qué significó eso para nuestros hábitos de escucha? Spotify lo ha revelado todo con el lanzamiento de Wrapped 2021.

FR Cela a été une année folle, mais quest-ce que cela a signifié pour nos habitudes découte ? Spotify a tout révélé avec le lancement de Wrapped

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hábitos habitudes
escucha écoute
spotify spotify
lanzamiento lancement
revelado révélé
el le
pero mais
año année
de de
sido été
un une
para pour
nuestros nos
lo que

ES Golpeos: El fracaso del periódico al anticipar el resultado de las elecciones de 2016 significó que no tenía ni una pizca del país que cubría

FR Ghitis : L'incapacité du journal à anticiper le résultat de l'élection de 2016 a fait qu'elle n'a pas compris le pays qu'elle recouvre

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
periódico journal
anticipar anticiper
país pays
el le
de de
no pas
resultado résultat
tenía a
a à

ES Ella dice: “Siempre he sabido exactamente lo que hago y lo que significo para mi negocio, pero cuando se me pide que lo comunique, a menudo me sale como un error

FR Elle dit : « J'ai toujours su exactement ce que je fais et ce que je représente pour mon entreprise, mais lorsqu'on m'a demandé de le communiquer, cela s'est souvent révélé être un tâtonnement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dice dit
negocio entreprise
mi ma
siempre toujours
y et
pero mais
me je
exactamente exactement
para pour
que ce
a un
se elle

ES “Y de inmediato eso significó que la cadena legal de custodia quedó completa y los diamantes pudieron salir correctamente”, dijo DeJong.

FR « Et cela a eu comme effet immédiat de finaliser la chaîne de contrôle légale et de permettre aux diamants d’être écoulés comme il se doit », souligne M. DeJong.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
inmediato immédiat
cadena chaîne
legal légale
diamantes diamants
y et
de de
que se
los aux

ES Ello significó volver a empezar: de las prácticas al aprendizaje, al título de maestro artesano y, finalmente, a su propio salón

FR Cela signifiait recommencer à zéro – du stage à la formation, en passant par le titre de maître et, finalement, son propre salon

የ 34 የ 34 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ