ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "siglos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

siglos des siècles siècle siècles âge

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES El pueblo es muy pintoresco y está compuesto principalmente por construcciones medievales, casas burguesas edificadas entre los siglos XIV y XVI y una impresionante iglesia colegiata erigida entre los siglos XII y XIV

FR Elle est formée en majeure partie de bâtiments médiévaux, de maisons bourgeoises datant du 14e au 16e siècle ainsi que d'un ancien couvent avec une basilique romane et son cloître, construits entre le 12e et le 14e siècle

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
siglos siècle
iglesia basilique
y et
el le
una une
es est
casas maisons

ES No tendrá que pasar siglos aprendiendo cómo utilizar LiveChat. Nuestras aplicaciones son claras, minimalistas y fáciles de entender.

FR Vous n?aurez pas besoin de passer des heures pour apprendre à utiliser LiveChat. Nos applications sont claires, sans fioritures et faciles à prendre en main.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
claras claires
fáciles faciles
aplicaciones applications
y et
utilizar utiliser
tendrá aurez
de de
son sont
no pas
que à

ES Más que una diferencia de alcance, estas cifras representan una de las formas en que las desigualdades históricas pueden persistir durante siglos

FR Plus qu?une différence de portée, ces chiffres représentent l?une des façons dont les inégalités historiques peuvent persister pendant des siècles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
diferencia différence
alcance portée
representan représentent
formas façons
desigualdades inégalités
pueden peuvent
siglos siècles
más plus
de de
s l
que dont
una une
estas ces
cifras chiffres

ES Se trata de una importante red de seguridad para los habitantes y la propia tierra, que se hace eco más allá de las fronteras de Brasil y en los siglos venideros.

FR Il s?agit d?un important dispositif de sécurité pour les habitants et la terre elle-même, dont les effets se feront sentir bien au-delà des frontières du Brésil et dans les siècles à venir.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
habitantes habitants
fronteras frontières
brasil brésil
siglos siècles
s s
red dispositif
seguridad sécurité
y et
la la
tierra terre
de de
más allá de au-delà
una un
importante important

ES Después de las primeras semanas, nuestras sesiones se vuelven menos frecuentes y de repente llega un punto en el que te das cuenta de que no has tocado el piano en siglos.

FR Après plusieurs semaines, vos sessions d'apprentissage deviennent de moins en moins régulières et vous finissez à un moment donné par vous rendre compte que vous n'avez pas touché votre piano ou votre clavier depuis un bout de temps.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sesiones sessions
menos moins
cuenta compte
semanas semaines
y et
piano piano
de de
no pas
en en
primeras un
punto temps
el depuis
has votre

ES Con siglos de historia a sus espaldas, la música clásica merece un lugar destacado en la lista de reproducción de todo pianista. He aquí algunas de las piezas de piano más célebres; desde el Barroco hasta el Romanticismo.

FR Avez-vous déjà rêvé de réussir à jouer un morceau au piano rien qu’en l’écoutant ? Suivez les étapes ci-dessous, et entraînez-vous à jouer sans l'aide d'une partition.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
piano piano
de de
aquí ci
a à
lista un
el déjà
un rien

ES También cuenta con 35 misiones repartidas en cinco siglos de historia desde la Edad Media hasta el Renacimiento.

FR Il compte également 35 missions réparties sur cinq siècles dhistoire, de lâge des ténèbres à la Renaissance.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuenta compte
misiones missions
renacimiento renaissance
siglos siècles
también également
edad âge
de de
la la
en à

ES Desde hace siglos, las personas han estado siguiendo el sol hasta California, un paraíso costero de buen clima, paisajes inspiradores y un océano de posibilidades

FR Depuis des siècles, les gens se rendent en Californie pour y suivre le soleil, dans un paradis côtier au climat radieux et aux paysages inspirants, qui offrent un océan de possibilités

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
siguiendo suivre
california californie
paraíso paradis
costero côtier
clima climat
paisajes paysages
inspiradores inspirants
océano océan
posibilidades possibilités
y et
el le
sol soleil
siglos siècles
de de
personas un
para pour

ES El castillo de Chillon, ubicado sobre una roca a orillas del lago de Ginebra, es uno de los edificios de carácter histórico más visitados de Suiza. Durante casi cuatro siglos fue la residencia de los condes de Saboya y un lucrativo puesto de aduana.

FR De début avril à fin octobre, chaque samedi, une promenade guidée passionnante invite à parcourir la ville. Elle permet de découvrir les environs de la nouvelle gare de Lugano, la cathédrale récemment rénovée et la ville depuis les hauteurs.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
castillo ville
suiza lugano
y et
de de
a à
la la

ES En su mayor parte la estructura data de 1211, con elementos funerarios de 1178 y agregados posteriores desde los siglos XIV al XIX.

FR La structure date principalement de 1211, avec des éléments funéraires de 1178 et des ajouts apportés du 14e au 19e siècles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estructura structure
siglos siècles
data date
la la
y et
elementos éléments
al au
de de
parte du

ES Con opulencia de pintura polícroma con motivos vegetales y geométricos y caligrafía, que abarca cinco siglos, es una muestra de las tradiciones decorativas de épocas sucesivas

FR Ses motifs végétaux ou géométriques, d’un polychrome opulent, et ses calligraphies, peints sur cinq siècles, offrent un aperçu des traditions décoratives des ères successives

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
geométricos géométriques
siglos siècles
tradiciones traditions
muestra aperçu
y et
a un

ES Siglos de una confiable tradición de spa se unen para crear una experiencia de spa singularmente reconfortante.

FR Nous nous inspirons de traditions séculaires éprouvées axées sur la guérison et le bien-être pour faire vivre à nos clients des moments privilégiés et délicieusement grisants au spa.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
spa spa
de de
experiencia vivre
confiable sur
para à

ES Podía ver (figurativamente) el campamento como un lago, donde diferentes ríos habían convergido, a lo largo de los siglos; y el lago tuvo la tentación de permanecer como lago o volver a convertirse en río.

FR Pour moi, ce camp ressemblait à un lac dans lequel s’étaient jetés plusieurs cours d’eau au fil des siècles et qui hésitait entre rester un lac ou redevenir une rivière. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
campamento camp
lago lac
río rivière
y et
o ou
siglos siècles
de entre
habían étaient
a à
la lequel
volver au

ES Roma es conocida como la "Ciudad Eterna" porque en ella el tiempo parece haberse parado hace siglos

FR Rome est connue comme la "Ville Éternelle" puisque le temps semble s'être arrêté il y a des siècles de cela

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
conocida connue
parece semble
parado arrêté
roma rome
ciudad ville
porque de
tiempo temps
siglos siècles
la la
es est
en des

ES La Galería Spada exhibe una colección de arte de los siglos XVI y XVII. Su mayor atractivo es la galería de la falsa perspectiva, realizada por Borromini.

FR La Galerie Spada expose une collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle. Sa pièce phare est la galerie en trompe-l’œil, signée Borromini.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
siglos siècle
perspectiva œil
la la
galería galerie
colección collection
y et
a en
de une
es est

ES Visitar Roma y no caminar por el Foro es como ir a París y no ver la Torre Eiffel. Recorred la Vía Sacra, cerrad los ojos e imaginad cómo era hace más de 20 siglos, cuando Julio César caminaba por ella.

FR Visiter et Rome et ne pas se promener à l’intérieur du Forum serait comme aller à Paris et ne pas voir la Tour Eiffel. Parcourrez la Via Sacra, fermez les yeux et imaginez-vous 20 siècles en arrière, lorsque Jules César y marchait aussi.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
roma rome
foro forum
parís paris
eiffel eiffel
siglos siècles
y et
visitar visiter
ver voir
ojos yeux
no ne
la la
torre la tour
vía du
es en
a à
de via

ES Las catacumbas son galerías subterráneas que fueron utilizadas como lugar de enterramiento durante varios siglos

FR Les catacombes sont des galeries souterraines qui ont été utilisées pour enterrer les morts durant plusieurs siècles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
catacumbas catacombes
galerías galeries
utilizadas utilisées
siglos siècles
durante durant
varios plusieurs

ES Después de los traslados algunas catacumbas fueron abandonadas por completo y quedaron en el olvido durante varios siglos.

FR Suite à ces transferts, certaines de ces catacombes ont été totalement abandonnées et sont restées dans l’oubli pendant plusieurs siècles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
traslados transferts
catacumbas catacombes
siglos siècles
y et
de de
algunas certaines
completo totalement
varios plusieurs
en à
el ces
fueron sont

ES Las catacumbas de Roma conforman una visita muy especial en la que se pueden ver los restos funerarios de algunos enterramientos realizados muchos siglos atrás

FR Les catacombes de Rome constituent une visite tout à fait spéciale où vous pourrez voir des restes funéraires de quelques-uns des enterrements réalisés il y a des siècles de cela

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
catacumbas catacombes
roma rome
restos restes
visita visite
atrás il y a
pueden pourrez
de de
realizados réalisés
siglos siècles
ver voir
algunos quelques
una une
la spéciale

ES En la misma planta se puede ver una impresionante colección de mosaicos realizados entre los siglos II y IV d.C..

FR On peut observer au même étage une impressionnante collection de mosaïques réalisées entre le IIe et IVe siècle ap. J.-C. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
impresionante impressionnante
colección collection
mosaicos mosaïques
siglos siècle
ver observer
planta étage
realizados réalisées
y et
c c
puede peut
la le
de de
una une

ES El Palacio Altemps alberga una importante colección de esculturas griegas y romanas que pertenecieron a diferentes familias de la nobleza romana entre los siglos XVI y XVII

FR Le Palais Altemps abrite une importante collection de sculptures grecques et romaines ayant appartenu aux différentes familles de la noblesse romaine entre le XVIe et XVIIe siècle

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
palacio palais
altemps altemps
importante importante
colección collection
esculturas sculptures
griegas grecques
diferentes différentes
siglos siècle
y et
romana romaine
romanas romaines
familias familles
de de
que ayant
una une
la la

ES En la planta superior se exponen objetos realizados entre la Antigüedad y la Edad Media, mostrando el modo de vida de los ciudadanos romanos entre los siglos V y X.

FR Des objets réalisés entre l’Antiquité et le Moyen-âge sont exposés au premier étage, dévoilant ainsi le mode de vie des citoyens romains entre le Ve et Xe siècle.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
objetos objets
realizados réalisés
modo mode
vida vie
romanos romains
siglos siècle
planta étage
y et
media moyen
de de
ciudadanos citoyens
el le

ES La colección de la Galería Doria Pamphilj comenzó de la mano del Papa Inocencio X Pamphilj en 1644. En la actualidad la colección está formada por más de 400 pinturas que datan de los siglos XV al XVIII.

FR La collection de la Galerie Doria Pamphilj a été initiée par le Pape Innocent X Pamphilj en 1644. A l’heure actuelle, la collection est formée de plus de 400 peintures datées entre le XVe et XVIIIe siècle.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
x x
pinturas peintures
siglos siècle
doria doria
colección collection
galería galerie
papa pape
en en
la la
de de
más plus
está est
formada formé

ES De forma curiosa, los cuadros se mantienen en un orden que no ha cambiado con el paso de los siglos. Esto es algo que se puede comprobar gracias a un documento del siglo XVIII en el que se detalla la situación exacta de cada uno de los cuadros.

FR Curieusement, les tableaux ont été ordonnés de la même manière au fil des siècles. Cela a pu se vérifier grâce à un document datant du XVIIIe siècle, où est indiquée la position exacte de chacun des tableaux.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comprobar vérifier
documento document
exacta exacte
siglo siècle
de de
siglos siècles
la la
es est
puede si
a à
mantienen a

ES En Roma se conservan varios palacetes en los que, al igual que en el Palacio Venecia, se pueden ver obras de arte de siglos pasados.

FR De nombreux palais comme le Palais de Venise sont encore conservés à Rome, où il est possible de contempler des œuvres d’art des siècles passés. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
roma rome
palacio palais
venecia venise
ver contempler
el le
obras œuvres
de de
siglos siècles
pueden est
pasados passés
al comme

ES Ubicada en un exuberante palacete construido a mediados del siglo XVI, la Galería Spada muestra una pequeña colección de arte proveniente de los siglos XVI y XVII

FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
exuberante luxuriant
palacete palais
construido construit
muestra dévoile
siglo siècle
galería galerie
colección collection
y et
la la
pequeña petite
de une
a à

ES Un paseo a través de los siglos

FR Un voyage à travers les siècles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
paseo voyage
siglos siècles
de travers
a à
los les

ES La Basílica de San Clemente es un templo impresionante, ya que ofrece la posibilidad de recorrer las diferentes construcciones que se realizaron en el mismo lugar durante los siglos anteriores

FR La Basilique Saint-Clément est un impressionnant sanctuaire, puisqu’il permet de parcourir les différentes constructions qui ont été érigées en ce même lieu durant les siècles passés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
san saint
clemente clément
impresionante impressionnant
ofrece permet
recorrer parcourir
diferentes différentes
construcciones constructions
lugar lieu
siglos siècles
anteriores passés
basílica basilique
de de
en en
la la
es est

ES La colección Rosengart debe su importancia al conjunto de obras únicas de Paul Klee y Pablo Picasso. La exposición también incluye obras de más de 20 maestros de los siglos XIX y XX, entre otros, Cézanne, Monet y Matisse.

FR La collection Rosengart doit sa grande notoriété à ses deux groupes exceptionnels d'oeuvres de Paul Klee et Pablo Picasso. Elle comprend en outre des oeuvres de plus de 20 maîtres du 19e et du 20e siècle, dont Cézanne, Monet et Matisse.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
picasso picasso
incluye comprend
maestros maîtres
siglos siècle
cézanne cézanne
monet monet
matisse matisse
klee klee
colección collection
y et
la la
debe doit
paul paul
de de
más plus
obras des
al en

ES Un maravilloso mundo salvaje: a lo largo de siglos el Rin Posterior ha ido mordiendo la roca y modelando un paisaje con extravagantes formaciones.

FR Sauvage et merveilleux... Au cours des siècles, le Rhin postérieur s’est frayé un chemin dans la roche, léguant au paysage de curieuses formations.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
maravilloso merveilleux
salvaje sauvage
rin rhin
roca roche
paisaje paysage
formaciones formations
y et
de de
el le
la la
un des

ES Ponte en la piel de Link, el valiente héroe que no se detiene ante nada ni nadie para salvar a Zelda, la prudente princesa de Hyrule, de las garras del malvado Ganon, y protege la sagrada Trifuerza en una aventura que será recordada por siglos.

FR Chaussez les bottes de l'intrépide Link qui ne reculera devant rien pour sauver Zelda, la sage princesse d'Hyrule, des griffes du terrible Ganon et pour protéger la Triforce des plus terribles assauts.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
link link
princesa princesse
salvar sauver
y et
protege protéger
no ne
la la
de de
se qui
que plus
a devant

ES No era hasta los siglos más adelante que los progresos importantes en las técnicas usadas para los implantes dentales fueron hechos.

FR Elle n'avait pas lieu jusqu'aux siècles plus tard que des développements importants dans les techniques utilisées pour les implants dentaires ont été effectués.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
siglos siècles
importantes importants
técnicas techniques
usadas utilisées
implantes les implants
dentales dentaires
no pas
más plus
en dans
los les
para pour

ES Esta sustancia se conoce desde hace siglos y se considera el agente blanqueador más antiguo e importante del mundo.

FR Cette substance est connue depuis des siècles et est considérée comme l?agent de blanchiment le plus ancien et le plus important au monde.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sustancia substance
conoce connue
agente agent
antiguo ancien
mundo monde
y et
el le
e l
siglos siècles
considera considéré
esta cette
del de
más plus

ES El ácido clorhídrico (HCl) es una sustancia conocida desde hace siglos

FR L?acide chlorhydrique (HCl) est une substance connue depuis des siècles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sustancia substance
conocida connue
ácido acide
una une
siglos siècles
clorhídrico chlorhydrique
es est

ES Halla la tranquilidad en el Cullen Sculpture Garden (Jardín Cullen de esculturas), un oasis de arte y naturaleza en el que se presentan obras maestras de la escultura de los siglos XX y XXI de artistas como Henri Matisse y Auguste Rodin.

FR Appréciez toute la tranquillité du Cullen Sculpture Garden, oasis d'art et de nature présentant des chefs-d'œuvre de la sculpture des 20e et 21e siècles, par des artistes tels qu'Henri Matisse et Auguste Rodin.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
oasis oasis
escultura sculpture
siglos siècles
artistas artistes
matisse matisse
tranquilidad tranquillité
garden garden
y et
naturaleza nature
de de
obras des
la la
que présentant

ES Empieza con un diminuto asentamiento en la Edad de Piedra y crea un imperio a lo largo de los siglos.Todos los detalles sobre Forge of Empires:

FR En commençant avec une petite colonie à l'âge de pierre, votre tâche est de créer un empire et de le mener à travers les siècles.Tous les faits sur Forge of Empires:

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
piedra pierre
imperio empire
forge forge
y et
siglos siècles
edad âge
of de
en en
la le
de of
a à
todos tous
un une

ES Ha visto mucha historia en las décadas y siglos que han pasado desde entonces y recientemente, de manera bastante apropiada, se ha convertido en un museo histórico.

FR Il a connu beaucoup dhistoire au cours des décennies et des siècles qui se sont écoulés depuis et a été récemment, à juste titre, converti en musée historique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
décadas décennies
convertido converti
museo musée
y et
recientemente récemment
en en
siglos siècles
pasado a
que à
histórico historique
un juste
de depuis

ES Situado en el impresionante Geoparque Lochaber, en las Highlands, el profundo valle y las elevadas montañas de Glen Coe fueron formados hace siglos por glaciares de hielo y explosiones volcánicas.

FR Situées dans le magnifique Lochaber Geopark des Highlands, la vallée profonde et les immenses montagnes de Glen Coe furent sculptées il y a des siècles par des glaciers et des explosions volcaniques.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
situado situé
profundo profonde
valle vallée
montañas montagnes
glaciares glaciers
explosiones explosions
coe coe
fueron furent
y et
de de
siglos siècles
en dans

ES Celebrar su boda en un castillo escocés rodeado de siglos de dramática historia.

FR Organiser votre mariage dans un château écossais, entouré de centaines d'années d'histoire spectaculaire

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
su votre
boda mariage
castillo château
rodeado entouré
de de
en dans

ES Cada uno de estos castillos ha visto cómo sucedieron un sinfín de historias dramáticas a lo largo de los siglos.

FR Évidemment, chaque château a été témoin de nombreuses histoires dramatiques au cours des siècles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
historias histoires
de de
siglos siècles
cómo si

ES Con un legado que abarca seis siglos, no hay mejor lugar para jugar al golf que el país que lo presentó al mundo

FR Avec un héritage qui remonte à plus de six siècles, il n'y a pas de meilleur endroit pour une partie de golf que le pays qui a donné naissance à ce jeu

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
legado héritage
siglos siècles
mundo naissance
lugar endroit
jugar jeu
golf golf
país pays
mejor meilleur
el le
un une
no pas
lo il
seis six
hay a

ES En los siglos XVIII y XIX, sobre todo en Gran Bretaña, existía una tradición de eventos ‘pedestres’, a menudo con grandes apuestas que, normalmente, consistían en carreras a pie o corriendo.

FR De même, une tradition d'épreuves "pédestres", toujours accompagnées de paris importants, existait aux 18ème et 19ème siècles, notamment en Grande-Bretagne, avec des courses à pied, en marchant aussi bien qu’en courant.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
siglos siècles
bretaña bretagne
tradición tradition
menudo toujours
apuestas paris
carreras courses
pie pied
y et
en en
gran grande
de de
grandes importants
una une
a à

ES Muchos siglos después, algunos de los torneos de tiro con arco de los que se tiene constancia se celebraron durante la dinastía Zhou (Chou) (1027-256 a.C.) en China

FR Plusieurs siècles plus tard, quelques uns des premiers tournois de tir à l’arc répertoriés ont eu lieu sous la dynastie Zhou (Chou) (1027-256 avant J-C) en Chine

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
siglos siècles
torneos tournois
tiro tir
dinastía dynastie
china chine
la la
c c
de de
en en
algunos uns
a à
se ont

ES Durante siglos, en las zonas nevadas del los países del norte, los esquíes fueron necesarios para cazar y recoger leña en invierno

FR Durant des siècles, dans le nord enneigé, les skis étaient nécessaires pour chasser le gibier et ramasser du bois pour le feu en hiver

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
necesarios nécessaires
recoger ramasser
leña bois
invierno hiver
esquí skis
y et
siglos siècles
norte nord
fueron étaient
en en
del du
los les
para pour

ES Los saltos se popularizaron en Suecia y Alemania en los siglos XVIII y XIX. Este deporte lo practicaban principalmente los gimnastas, que empezaron a realizar rutinas de caídas hacia el agua.

FR Le plongeon est devenu populaire en Suède et en Allemagne au cours du 18ème et du 19ème siècles. ce sport était principalement pratiqué par des gymnastes qui ont commencé à exécuter des routines de ‘tumbling’ dans l’eau.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
suecia suède
siglos siècles
deporte sport
principalmente principalement
rutinas routines
empezaron commencé
y et
el le
el agua leau
en en
alemania allemagne
de de
este ce
a à

ES Visitar Dordoña significa también retroceder en el tiempo a la Edad Media descubriendo sus deslumbrantes castillos construidos durante la Guerra de los Cien Años (siglos XIV-XV)

FR Visiter la Dordogne, c’est aussi remonter le temps jusqu’au Moyen Age en découvrant ses éblouissants châteaux-forts édifiés à l’époque de la guerre de cent Ans (14e-15e siècles)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descubriendo découvrant
castillos châteaux
guerra guerre
siglos siècles
años ans
visitar visiter
de de
en en
tiempo temps
a à
la la

ES En el antiguo monasterio cartujo, idílicamente enclavado en Frauenfeld, cantón de Turgovia, vivieron durante siglos las comunidades monacales.

FR Des communautés de moines vécurent pendant des siècles dans l?ancien couvent, niché dans un paysage idyllique près de Frauenfeld dans le canton de Thurgovie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
antiguo ancien
cantón canton
enclavado niché
el le
en près
comunidades communautés
de de
siglos siècles

ES Para descubrir el parque de protección de sotos Auenschutzpark, los excursionistas cruzarán hasta ocho puentes de tres siglos en una caminata de dos horas.

FR Pour découvrir ce parc alluvial protégé, le randonneur doit traverser jusqu’à huit ponts construits à trois siècles différents, pour une randonnée d’environ deux heures.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descubrir découvrir
parque parc
puentes ponts
siglos siècles
horas heures
el le
hasta jusqu
de huit
caminata randonnée

ES Carpintería de los siglos XVII y XVIII en Zweisimmen, luego ascenso al lago Seebergsee en la reserva natural de Spillgerten. El paisaje sinuoso con sus antiguos pinos es un lugar energético, que invita a la observación y al recogimiento.

FR Art charpentier des 17ème et 18ème siècles à Zweisimmen puis montée au lac Seebergsee dans la réserve naturelle de Spillgerten. Le paysage vallonné, avec ses anciens aroles, est un lieu de force invitant à l'observation et au recueillement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
siglos siècles
ascenso montée
lago lac
reserva réserve
lugar lieu
y et
natural naturelle
paisaje paysage
de de
al au
antiguos anciens
la la
es est
a à

ES En el Valais, el centeno se cultiva desde hace siglos, y hornear el pan de centeno es una tradición que se transmite de generación en generación

FR Le seigle est cultivé depuis des centaines d’années en Valais, et la cuisson du pain de seigle est un aspect fondamental dans la transmission de la tradition valaisanne

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
valais valais
centeno seigle
hornear cuisson
pan pain
tradición tradition
transmite transmission
y et
en en
de de
una un
es est

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ