ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "remunerado" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Las mujeres trabajan más horas al día que los hombres si se contabiliza el trabajo remunerado y no remunerado en conjunto

FR Si l’on cumule le travail rémunéré et non rémunéré, les femmes effectuent des journées de travail plus longues que les hommes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
hombres hommes
el le
y et
más plus
no non
trabajo travail
día de

ES Las mujeres trabajan más horas al día que los hombres si se contabiliza el trabajo remunerado y no remunerado en conjunto

FR Si l’on cumule le travail rémunéré et non rémunéré, les femmes effectuent des journées de travail plus longues que les hommes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
hombres hommes
el le
y et
más plus
no non
trabajo travail
día de

ES El punto medio salarial utilizado para este cálculo corresponde al salario de un empleado a tiempo completo con grado medio remunerado en el Reino Unido.

FR Le salaire médian utilisé pour ce calcul est le salaire du grade médian (plein temps) payé au Royaume-Uni.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cálculo calcul
salario salaire
completo plein
grado grade
reino royaume
unido uni
utilizado utilisé
tiempo temps
el le
medio médian
este ce
al au

ES Las mujeres suelen ser las principales cuidadoras en el hogar y tienen mayores responsabilidades domésticas, ya que realizan hasta dos veces y media el trabajo doméstico y de cuidado no remunerado que los hombres.

FR Les impacts économiques de la pandémie affectent également de manière significative l'emploi et les moyens de subsistance des femmes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
el la
y et
de de
que également

ES Leyenda: Ceferina Apreza baña a su hijo en un lavabo. Gran parte del trabajo de las jornaleras es informal, no remunerado y no reconocido.

FR Légende: Légende: Ceferina Apreza donne un bain à son fils dans un évier. Une grande partie du travail effectué par les femmes « jornaleras » se fait hors contrat, sans rémunération, ni reconnaissance.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
leyenda légende
lavabo bain
gran grande
trabajo travail
hijo fils
parte partie
del du
de hors
es fait
a à
su son

ES El trabajo de cuidados no remunerado de las mujeres ha aumentado de manera significativa como consecuencia del cierre de las escuelas y el aumento de las necesidades de los ancianos

FR La charge des soins non rémunérés s’est accrue : les enfants ne vont plus à l’école et les personnes âgées ont besoin d’aide plus que jamais

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuidados soins
escuelas école
necesidades besoin
y et
el la
no ne

ES A pesar de su creciente presencia en la vida pública, las mujeres se siguen haciendo cargo 2,6 veces más del cuidado de personas no remunerado y del trabajo doméstico que los hombres.

FR Malgré leur présence croissante dans la vie publique, les femmes continuent de consacrer 2,6 fois plus de temps que les hommes aux tâches domestiques et non rémunérées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
creciente croissante
presencia présence
siguen continuent
a pesar de malgré
pública publique
mujeres femmes
y et
hombres hommes
la la
vida vie
de de
no non
más plus
su leur
en dans
veces fois
a aux

ES de días de trabajo remunerado para las personas beneficiarias

FR de jours de travail pour les bénéficiaires

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabajo travail
de de
días jours
las les
para pour

ES De los 3,4 millones de días de trabajo remunerado creados para las personas beneficiarias, casi 850.000 fueron para mujeres.

FR Sur les 3,4 millions de jours de travail rémunéré créés pour des bénéficiaires en 2020, près de 850 000 millions ont été réalisés par des femmes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
millones millions
trabajo travail
creados créés
de de
días jours
para pour
personas par

ES Soluciones innovadoras que te permitirán descubrir cómo ganar dinero en las redes sociales t cómo ser remunerado po los post en las redes sociales. ¡Revela nuevos modos de rentabilizar el tráfico! I

FR Des solutions innovantes vous permettant de découvrir comment les réseaux sociaux génèrent de l'argent et comment être payé pour les publications sur les réseaux sociaux. Découvrez de nouvelles manières de monétiser le trafic.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
soluciones solutions
innovadoras innovantes
nuevos nouvelles
el le
de de
dinero pour
descubrir découvrir
en sur
revela découvrez
cómo comment
t vous
ser être
las et
redes réseaux
tráfico trafic
permitir permettant

ES Las mujeres soportan la carga económica de comprar alimentos para la familia, al mismo tiempo que realizan más del 75% del trabajo no remunerado, como la limpieza y el cuidado de los niños.

FR Les femmes assument le fardeau économique de l'achat de nourriture pour la famille, tout en effectuant plus de 75% du travail non rémunéré, comme le nettoyage et la garde des enfants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
carga fardeau
alimentos nourriture
niños enfants
económica économique
y et
limpieza nettoyage
de de
no non
más plus
familia famille
trabajo travail
la la
para pour

ES Además de comer al final y al final en tiempos de crisis, las mujeres también suelen actuar como amortiguadores, asumiendo más trabajo no remunerado, actuando como cuidadoras y convirtiéndose en el sostén de su hogar.

FR En plus de manger le dernier et le moins en période de crise, les femmes jouent souvent le rôle d'amortisseurs de chocs, effectuent davantage de travail non rémunéré, agissent en tant que soignantes et deviennent les soutiens de leur ménage.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
crisis crise
mujeres femmes
y et
el le
en en
de de
no non
su leur
comer manger
trabajo travail
más plus

ES Las mujeres en la fuerza laboral de la salud contribuyen con US $ 3 billones anualmente a la economía global, pero la MITAD de esto es trabajo no remunerado

FR Les femmes membres du personnel de santé contribuent pour 3 28 milliards de dollars par an à l'économie mondiale, mais la moitié de ce montant est un travail non rémunéré

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
contribuyen contribuent
billones milliards
anualmente an
economía économie
global mondiale
la la
de de
trabajo travail
es est
pero mais
salud santé
no non
mitad moitié
a à

ES Brindar apoyo tangible a las trabajadoras de la salud en el cuidado de niños y ancianos para ayudar a aliviar las cargas de cuidado no remunerado que enfrentan.

FR Fournir un soutien tangible aux femmes agents de santé dans les soins aux enfants et aux personnes âgées pour les aider à alléger les charges de soins non rémunérées auxquelles elles sont confrontées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
brindar fournir
tangible tangible
niños enfants
cargas charges
apoyo soutien
y et
de de
cuidado soins
salud santé
ayudar aider
no non
a à

ES Las trabajadoras de la salud contribuyen con $ 3 billones a la economía mundial cada año, pero la mitad de este trabajo no es remunerado ni reconocido.

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est pas rémunérée et n'est pas reconnue.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabajadoras travailleuses
contribuyen contribuent
billones billions
economía économie
mundial mondiale
reconocido reconnue
la la
de de
año année
pero mais
salud santé
trabajo travail
no pas
mitad moitié
este ce
a à

ES Las trabajadoras de la salud contribuyen con $ 3 billones a la economía mundial cada año, pero la mitad de este trabajo no es remunerado ni reconocido

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est pas rémunérée et n'est pas reconnue

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabajadoras travailleuses
contribuyen contribuent
billones billions
economía économie
mundial mondiale
reconocido reconnue
la la
de de
año année
pero mais
salud santé
trabajo travail
no pas
mitad moitié
este ce
a à

ES Gran parte del trabajo de las trabajadoras de la salud no es remunerado ni reconocido

FR Une grande partie du travail des travailleuses de la santé n'est ni rémunérée ni reconnue

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gran grande
trabajadoras travailleuses
reconocido reconnue
ni ni
la la
trabajo travail
de de
salud santé
parte partie

ES La pandemia COVID-19 ha eliminado 277 mil millones de horas de trabajo remunerado al 30 de junio, el equivalente a 400 millones de empleos de tiempo completo

FR La pandémie COVID-19 a éliminé 277 milliards d'heures de travail rémunéré au 30 juin, soit l'équivalent de 400 millions d'emplois à temps plein

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pandemia pandémie
equivalente équivalent
completo plein
eliminado éliminé
de de
junio juin
tiempo temps
trabajo travail
a à
al au
millones millions
mil millones milliards
la la

ES En caso de que no tengas un puesto remunerado, debes elaborar un buen currículum para poder conseguir uno

FR Rédigez un bon CV pour chercher un poste rémunéré si vous n'en avez pas

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
puesto poste
buen bon
no pas
caso un
que vous

ES No es inusual que las personas pongan sus hogares a disposición de otras personas que busquen obtener un empleo remunerado en rubros abarrotados y competitivos.

FR On voit souvent des gens ouvrir les portes de leur maison à d'autres personnes à la recherche d'un emploi dans des régions compétitives et surpeuplées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
otras dautres
busquen recherche
competitivos compétitives
y et
de de
un dun
personas personnes
hogares les
a à
empleo emploi

ES Cada año, creamos millones de días de trabajo remunerado para las personas beneficiarias a través de los proyectos que apoyamos

FR Chaque année, plusieurs millions de jours de travail sont créés pour des bénéficiaires grâce à des projets soutenus par l’UNOPS

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
año année
millones millions
trabajo travail
proyectos projets
de de
días jours
personas par
a à

ES De los 3,4 millones de días de trabajo remunerado creados para las personas beneficiarias, casi 850.000 millones fueron para mujeres.

FR Sur les 3,4 millions de jours de travail rémunéré créés pour des bénéficiaires, près de 850 000 ont été réalisés par des femmes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
millones millions
trabajo travail
creados créés
de de
días jours
para pour
personas par

ES De los 3 millones de días de trabajo remunerado para las personas beneficiarias en 2020, casi 850.000 fueron para mujeres.

FR En 2020, environ 3 millions de jours de travail rémunéré ont été créés pour des bénéficiaires, dont près de 850 000 pour des femmes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
millones millions
trabajo travail
de de
días jours
para pour

ES Si está utilizando su dron para trabajo remunerado, necesitará " Permiso para trabajo aéreo ". Este tipo de permiso debe renovarse anualmente.

FR Si vous utilisez votre drone pour un travail rémunéré, vous aurez besoin de " Permission for Aerial Work ". Ce type de permis doit être renouvelé annuellement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
dron drone
anualmente annuellement
a un
utilizando utilisez
de de
debe doit
necesitará besoin
su votre
trabajo work
tipo type
este ce
para pour

ES Condiciones flexibles de trabajo: Tres cuartas partes del trabajo de cuidados no remunerado lo realizan mujeres

FR Aménagement des modalités de travail : De tout le travail non rémunéré de fourniture de soins, les trois-quarts des soins prodigués le sont par des femmes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
no non
condiciones modalités
de de
trabajo travail
cuidados de soins
tres trois

ES 6 años desde mi último empleo remunerado.

FR 6 ans depuis mon dernier emploi rémunéré.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
último dernier
empleo emploi
años ans
mi mon

ES Permiso remunerado de seis semanas para el o la cónyuge y de doce semanas para la madre o persona gestante.

FR Six semaines de congé payé pour le conjoint, dont 12 semaines pour la personne qui a accouché.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
semanas semaines
cónyuge conjoint
persona personne
de de
la la
seis six
para pour

ES Leer más en nuestro Panorama estadístico.  También puede leer la nota informativa sobre Las mujeres y el trabajo remunerado (2016).

FR En savoir plus sur le Tableau statistique.  Consultez également Les facteurs essentiels aux femmes et au travail rémunéré (2016).

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
panorama tableau
estadístico statistique
mujeres femmes
y et
en en
también également
más plus
trabajo travail
el le

ES Ofrecemos diversos recursos, algo para cada paso de su camino hacia su trabajo como empleado remunerado.

FR Nous proposons une variété de ressources qui vous aideront à chaque étape de votre parcours pour décrocher un emploi.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
recursos ressources
paso étape
de de
ofrecemos proposons
diversos un
su votre
para à
trabajo emploi

ES La aplicación permite a los gerentes establecer una política de tiempo libre remunerado (PTO) exclusiva para cada empleado y garantiza una correcta liquidación cada vez que el empleado aproveche sus días libres

FR L'application permet aux responsables de définir des politiques de congés payés uniques pour chaque employé et d'assurer que les versements sont réalisés dès qu'un employé les valide

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
permite permet
gerentes responsables
establecer définir
política politiques
empleado employé
y et
la aplicación lapplication
de de
una quun
a uniques
para pour

ES El agente será remunerado con comisión de participación en cuanto la empresa reciba el pago por los servicios del cliente presentado.

FR L'agent sera rémunéré par une commission de partage dès que l'entreprise recevra le paiement des services de la part du client introduit. L'agent peut recevoir une rémunération unique ou mensuelle en fonction de ses services.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cliente client
presentado introduit
empresa lentreprise
comisión commission
en en
pago paiement
será sera
de de
ser peut
participación partage
la la
cuanto que
servicios services

ES Desigualdad laboral de género: salarios más bajos, trabajo no remunerado y contribución desvalorizada

FR Moins rémunérées, dévalorisées : les inégalités hommes-femmes au travail 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
desigualdad inégalité
bajos moins
trabajo travail
de les

ES “Una recuperación económica justa y sostenible debe favorecer el empleo femenino y abordar el trabajo de cuidados no remunerado generando redes de seguridad social e infraestructuras de cuidados eficientes

FR « Pour être juste et durable, la reprise économique doit soutenir l'emploi des femmes et le travail de soins non rémunéré, par le biais de filets de sécurité sociale solides et d’infrastructures de soins résilientes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sostenible durable
recuperación reprise
económica économique
cuidados soins
seguridad sécurité
de de
y et
debe doit
trabajo travail
social sociale
no non
redes filets

ES Los gobiernos y los donantes internacionales deberían reconocer y apoyar el papel del personal sanitario comunitario tanto remunerado como voluntario.

FR Les gouvernements et les donateurs internationaux doivent reconnaître et soutenir le rôle des agents de santé communautaires, qu'ils soient rémunérés ou bénévoles.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gobiernos gouvernements
donantes donateurs
internacionales internationaux
deberían doivent
reconocer reconnaître
apoyar soutenir
y et
el le
papel rôle
del de

ES Google afirmó que uno no requiere ningún título universitario para algunos cursos y los estudiantes que probablemente realicen este tipo de cursos en línea obtendrán un trabajo bien remunerado en soporte de TI.

FR Google a affirmé que on n?exige aucun diplôme universitaire pour certains cours et les apprenants qui suivront probablement ce type de cours en ligne décrocheront un emploi bien rémunéré dans le support informatique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
google google
universitario universitaire
línea ligne
y et
ti informatique
requiere exige
en en
cursos cours
de de
algunos certains
tipo type
ningún n
probablemente probablement
este ce
soporte support
que que
para pour

ES El punto medio salarial utilizado para este cálculo corresponde al salario de un empleado a tiempo completo con grado medio remunerado en el Reino Unido.

FR Le salaire médian utilisé pour ce calcul est le salaire du grade médian (plein temps) payé au Royaume-Uni.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cálculo calcul
salario salaire
completo plein
grado grade
reino royaume
unido uni
utilizado utilisé
tiempo temps
el le
medio médian
este ce
al au

ES Por ejemplo, en los próximos cinco años pretendemos abrir una guardería en el pueblo para ayudar a las madres como yo a participar en trabajo remunerado. 

FR Par exemple, dans les cinq prochaines années, nous voulons ouvrir un jardin d'enfants dans le village pour aider les mères comme moi à avoir un travail rémunéré.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pueblo village
madres mères
yo moi
abrir ouvrir
trabajo travail
el le
ejemplo exemple
próximos prochaines
ayudar aider
años années
los les
a à

ES El trabajo de cuidados no remunerado de las mujeres ha aumentado de manera significativa como consecuencia del cierre de las escuelas y el aumento de las necesidades de los ancianos

FR La charge des soins non rémunérés s’est accrue : les enfants ne vont plus à l’école et les personnes âgées ont besoin d’aide plus que jamais

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuidados soins
escuelas école
necesidades besoin
y et
el la
no ne

ES A pesar de su creciente presencia en la vida pública, las mujeres se siguen haciendo cargo 2,6 veces más del cuidado de personas no remunerado y del trabajo doméstico que los hombres.

FR Malgré leur présence croissante dans la vie publique, les femmes continuent de consacrer 2,6 fois plus de temps que les hommes aux tâches domestiques et non rémunérées.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
creciente croissante
presencia présence
siguen continuent
a pesar de malgré
pública publique
mujeres femmes
y et
hombres hommes
la la
vida vie
de de
no non
más plus
su leur
en dans
veces fois
a aux

ES de días de trabajo remunerado para las personas beneficiarias

FR de jours de travail pour les bénéficiaires

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabajo travail
de de
días jours
las les
para pour

ES De los 3,4 millones de días de trabajo remunerado creados para las personas beneficiarias, casi 850.000 fueron para mujeres.

FR Sur les 3,4 millions de jours de travail rémunéré créés pour des bénéficiaires en 2020, près de 850 000 millions ont été réalisés par des femmes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
millones millions
trabajo travail
creados créés
de de
días jours
para pour
personas par

ES Cada año, creamos millones de días de trabajo remunerado para las personas beneficiarias a través de los proyectos que apoyamos

FR Chaque année, plusieurs millions de jours de travail sont créés pour des bénéficiaires grâce à des projets soutenus par l’UNOPS

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
año année
millones millions
trabajo travail
proyectos projets
de de
días jours
personas par
a à

ES De los 3,4 millones de días de trabajo remunerado creados para las personas beneficiarias, casi 850.000 millones fueron para mujeres.

FR Sur les 3,4 millions de jours de travail rémunéré créés pour des bénéficiaires, près de 850 000 ont été réalisés par des femmes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
millones millions
trabajo travail
creados créés
de de
días jours
para pour
personas par

ES De los 3 millones de días de trabajo remunerado para las personas beneficiarias en 2020, casi 850.000 fueron para mujeres.

FR En 2020, environ 3 millions de jours de travail rémunéré ont été créés pour des bénéficiaires, dont près de 850 000 pour des femmes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
millones millions
trabajo travail
de de
días jours
para pour

ES La pandemia COVID-19 ha eliminado 277 mil millones de horas de trabajo remunerado al 30 de junio, el equivalente a 400 millones de empleos de tiempo completo

FR La pandémie COVID-19 a éliminé 277 milliards d'heures de travail rémunéré au 30 juin, soit l'équivalent de 400 millions d'emplois à temps plein

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pandemia pandémie
equivalente équivalent
completo plein
eliminado éliminé
de de
junio juin
tiempo temps
trabajo travail
a à
al au
millones millions
mil millones milliards
la la

ES Desigualdad laboral de género: salarios más bajos, trabajo no remunerado y contribución desvalorizada

FR Moins rémunérées, dévalorisées : les inégalités hommes-femmes au travail 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
desigualdad inégalité
bajos moins
trabajo travail
de les

ES Condiciones flexibles de trabajo: Tres cuartas partes del trabajo de cuidados no remunerado lo realizan mujeres

FR Aménagement des modalités de travail : De tout le travail non rémunéré de fourniture de soins, les trois-quarts des soins prodigués le sont par des femmes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
no non
condiciones modalités
de de
trabajo travail
cuidados de soins
tres trois

ES Hace tiempo que se ha vuelto difícil encontrar un trabajo bien remunerado en Moldova. La mayoría de los buenos empleos disponibles se concentran en las ciudades, lo que provoca una importante emigración de las zonas rurales del país.

FR Depuis quelque temps, il est devenu difficile de trouver un travail bien rémunéré en République de Moldova. Le plus souvent, ils sont concentrés dans les villes. Conséquence? Un exode important hors des zones rurales.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
difícil difficile
encontrar trouver
rurales rurales
ciudades villes
lo il
trabajo travail
en en
tiempo temps
que devenu
la le
de de
zonas zones
a un
disponibles sont
un ils

ES Permiso remunerado (PTO) y vacaciones para descansar y recargarse.

FR Congés payés et vacances pour vous aider à vous détendre et à recharger vos batteries.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descansar détendre
y et
vacaciones vacances
para à

ES De los 6,1 millones de días de trabajo remunerado creados para las personas beneficiarias, 2,4 millones fueron para mujeres.

FR Sur les 6,1 millions de jours de travail rémunéré créés pour des bénéficiaires en 2021, 2,4 millions ont été réalisés par des femmes.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mujeres femmes
millones millions
trabajo travail
creados créés
de de
días jours
para pour
personas par

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ