ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 31 የ 31 የ "intergubernamental" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES No hay más que ver el último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), que el Secretario General de la ONU, António Guterres, calificó de “código rojo para la humanidad”. 

FR Il suffit de consulter le dernier rapport en date du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), que le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, a qualifié d’"alerte rouge pour l'humanité".

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informe rapport
secretario secrétaire
general général
la onu unies
guterres guterres
c d
de de
grupo groupe
del du
ver consulter
el le
para pour
sobre sur
rojo rouge
más dernier

ES El informe del Grupo de Trabajo 1 del IPCC, Intergovernmental Panel on Climate Change (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en español), es una alerta roja para la humanidad

FR Le rapport du Groupe de travail 1 du GIEC est une alerte rouge pour l'humanité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informe rapport
alerta alerte
grupo groupe
trabajo travail
de de
una une
el le
es est
para pour

ES También creo que necesitamos un organismo intergubernamental que piense más allá de la dinámica geopolítica inmediata para considerar los intereses de toda nuestra familia humana, presente y futura.   

FR Certaines de mes propositions peuvent être mises en œuvre par le système des Nations Unies. D'autres nécessiteront un débat plus large et des prises de décisions par les États membres.  

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
organismo système
y et
la le
de de
humana par
más plus
toda un

ES Gracias al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sabemos lo siguiente:

FR Grâce au GIEC, nous savons ce qui suit :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sabemos nous savons
siguiente suit
al au
el grâce
de qui

ES * Reconociendo que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático.

FR *Reconnaissant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est la principale instance internationale et intergouvernementale chargée de négocier la réponse mondiale au changement climatique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reconociendo reconnaissant
convención convention
marco cadre
naciones nations
unidas unies
climático climatiques
principal principale
negociar négocier
cambio changement
internacional internationale
mundial mondiale
al au
la la
de de
es est

ES El Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, ha descrito las conclusiones del último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático como un «código rojo para la humanidad».

FR Le Secrétaire général des Nations Unies António Guterres a affirmé que les conclusions du dernier rapport publié par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat sont une « alerte rouge pour l’humanité ».

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
secretario secrétaire
general général
naciones nations
unidas unies
conclusiones conclusions
último dernier
informe rapport
cambio évolution
guterres guterres
grupo groupe
el le
de une
del du
rojo rouge
para pour

ES Primer Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de Protección del Consumidor, octubre de 2016

FR Premier Groupe intergouvernemental d’experts du droit et de la politique de la protection du consommateur, octobre 2016

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
grupo groupe
protección protection
consumidor consommateur
octubre octobre
derecho droit
y et
política politique
de de
primer premier

ES El informe del Grupo de Trabajo 1 del IPCC (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en español) es una alerta roja para la humanidad

FR Le rapport du Groupe de travail 1 du GIEC est une alerte rouge pour l'humanité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informe rapport
alerta alerte
grupo groupe
trabajo travail
de de
una une
el le
es est
para pour

ES La Organización Mundial de Aduanas (OMC) es la única organización intergubernamental dedicada exclusivamente a asuntos relativos a las aduanas

FR L’Organisation mondiale des douanes (OMD) est la seule organisation intergouvernementale exclusivement consacrée aux questions douanières

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mundial mondiale
aduanas douanes
la la
organización organisation
exclusivamente exclusivement
es est

ES Aunque la lectura del informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) es terrible, no permite a los líderes y las lideresas del mundo darse el lujo de pretender que ya es demasiado tarde.

FR Le rapport du GIEC est sinistre à lire, mais n'offre pas aux dirigeants mondiaux le luxe de prétendre qu'il est déjà trop tard.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informe rapport
líderes dirigeants
mundo mondiaux
lujo luxe
tarde tard
de de
ya déjà
no pas
el le
es est
a à
y lire

ES “Aunque la lectura del informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) es terrible, no permite a los líderes y las lideresas del mundo darse el lujo de pretender que ya es demasiado tarde

FR « Le rapport du GIEC est sinistre à lire, mais n?offre pas aux dirigeants mondiaux le luxe de prétendre qu?il est déjà trop tard

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informe rapport
permite offre
líderes dirigeants
mundo mondiaux
lujo luxe
tarde tard
de de
del du
ya déjà
no pas
el le
demasiado trop
es est
y lire
a à
los aux

ES ¿Qué significan las conclusiones del informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) para los habitantes del medio rural? Las respuestas a sus preguntas

FR Quelles conséquences ont les conclusions du rapport du GIEC pour les habitants des zones rurales? Toutes les réponses à vos questions

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
conclusiones conclusions
informe rapport
habitantes habitants
rural rurales
respuestas réponses
del du
preguntas questions
a à

ES El informe del Grupo de Trabajo 1 del IPCC (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en español) es una alerta roja para la humanidad

FR Le rapport du Groupe de travail 1 du GIEC est une alerte rouge pour l'humanité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informe rapport
alerta alerte
grupo groupe
trabajo travail
de de
una une
el le
es est
para pour

ES También creo que necesitamos un organismo intergubernamental que piense más allá de la dinámica geopolítica inmediata para considerar los intereses de toda nuestra familia humana, presente y futura.   

FR Certaines de mes propositions peuvent être mises en œuvre par le système des Nations Unies. D'autres nécessiteront un débat plus large et des prises de décisions par les États membres.  

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
organismo système
y et
la le
de de
humana par
más plus
toda un

ES Gracias al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sabemos lo siguiente:

FR Grâce au GIEC, nous savons ce qui suit :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sabemos nous savons
siguiente suit
al au
el grâce
de qui

ES * Reconociendo que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático.

FR *Reconnaissant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est la principale instance internationale et intergouvernementale chargée de négocier la réponse mondiale au changement climatique.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reconociendo reconnaissant
convención convention
marco cadre
naciones nations
unidas unies
climático climatiques
principal principale
negociar négocier
cambio changement
internacional internationale
mundial mondiale
al au
la la
de de
es est

ES La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es el principal órgano intergubernamental a nivel mundial dedicado en exclusiva a la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres

FR La Commission de la condition de la femme est le principal organe intergouvernemental mondial dédié exclusivement à la promotion de l’égalité entre les genres et de l’autonomisation des femmes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comisión commission
condición condition
principal principal
órgano organe
promoción promotion
y et
mujeres femmes
mujer femme
mundial mondial
de de
la la
dedicado dédié
es est
a à

ES Primer Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de Protección del Consumidor, octubre de 2016

FR Premier Groupe intergouvernemental d’experts du droit et de la politique de la protection du consommateur, octobre 2016

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
grupo groupe
protección protection
consumidor consommateur
octubre octobre
derecho droit
y et
política politique
de de
primer premier

ES El Organismo Internacional de Energía Atómica es el principal foro mundial intergubernamental de cooperación científica y técnica en la esfera nuclear

FR L’Agence internationale de l’énergie atomique est la principale instance intergouvernementale au monde pour la coopération scientifique et technique dans le domaine nucléaire

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
energía énergie
principal principale
cooperación coopération
nuclear nucléaire
y et
a au
de de
técnica technique
internacional internationale
científica scientifique
en dans
la la
es est
mundial monde

ES El ICCROM es una organización intergubernamental que actúa en favor de la conservación del patrimonio cultural

FR L’ICCROM est une organisation intergouvernementale qui agit en faveur de la conservation du patrimoine culturel

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
organización organisation
favor faveur
conservación conservation
patrimonio patrimoine
cultural culturel
de de
en en
la la
es est
una une

ES La OMA es un cuerpo intergubernamental independiente que trabaja para ensalzar la eficacia y la eficiencia de la administración aduanera de todo el mundo

FR L’ONUDC est un office des Nations unies dont le rôle est d’aider ses États membres à lutter contre le crime et le terrorisme

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
el le
es est
de dont
todo un
administración office

ES El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) es una organización intergubernamental independiente con sede en la Villa Aldobrandini en Roma

FR L'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) est une organisation intergouvernementale indépendante dont le siège est à Rome dans la Villa Aldobrandini

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
internacional international
organización organisation
independiente indépendante
sede siège
villa villa
roma rome
derecho droit
privado privé
una une
la la
es est

ES La OCDE es una organización multidisciplinaria e intergubernamental de 36 países miembros, que trabaja con un número cada vez mayor de países no miembros de todas las regiones del mundo

FR L’OCDE est une organisation intergouvernementale pluridisciplinaire regroupant 36 pays membres qui participent à ses travaux et un nombre croissant de pays non membres issus de toutes les régions du monde

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
organización organisation
miembros membres
mundo monde
países pays
regiones régions
de de
no non
es est
la ses
que à

ES La Organización Mundial de Aduanas (OMC) es la única organización intergubernamental dedicada exclusivamente a asuntos relativos a las aduanas

FR L’Organisation mondiale des douanes (OMD) est la seule organisation intergouvernementale exclusivement consacrée aux questions douanières

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mundial mondiale
aduanas douanes
la la
organización organisation
exclusivamente exclusivement
es est

ES A escala internacional, los países cooperan a través de un Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la RAM que depende de la Comisión del Codex Alimentarius

FR Sur le plan international, les pays coopèrent par l’intermédiaire du Groupe intergouvernemental sur la résistance aux antimicrobiens qui présente ses rapports à la Commission du Codex Alimentarius

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
internacional international
comisión commission
grupo groupe
países pays
la la
a à

ES Comité Intergubernamental de Negociación (CIN) sobre la contaminación por plásticos

FR Environnement et protection sociale

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sobre et

ES El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático alertó hace unos meses respecto a las amenazas que se ciernen sobre los arrecifes del Océano Índico occidental.

FR Le vice-président sortant a remporté l'une des élections présidentielles les plus serrées de l'histoire du Kenya, avec 50,49% des voix, contre 48.85% pour son opposant Raila Odinga.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
el le
de de
se son
a voix
que plus

ES El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático alertó hace unos meses respecto a las amenazas que se ciernen sobre los arrecifes del Océano Índico occidental.

FR Le vice-président sortant a remporté l'une des élections présidentielles les plus serrées de l'histoire du Kenya, avec 50,49% des voix, contre 48.85% pour son opposant Raila Odinga.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
el le
de de
se son
a voix
que plus

ES El Pacto de Bridgetown destaca el deseo de los Estados miembros de ver reforzado el papel de la UNCTAD como importante foro intergubernamental para la creación de consenso sobre comercio y desarrollo.

FR Le Pacte de Bridgetown souligne le désir des États membres de considérer le rôle de la CNUCED en tant que forum intergouvernemental essentiel pour la formation de consensus sur le commerce et le développement revigoré de manière significative.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pacto pacte
miembros membres
unctad cnuced
foro forum
consenso consensus
comercio commerce
y et
desarrollo développement
ver considérer
papel rôle
importante significative
de de
la la

ES Abdalah Mokssit, secretario, Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

FR Abdalah Mokssit, secrétaire, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)  

ES Dr. Hoesung Lee, presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

FR Dr. Hoesung Lee, Président, Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat 

የ 31 የ 31 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ

ተመሳሳይ ትርጉሞች

intergubernamental