ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "exceso" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

exceso a au aux avec avez ce ce qui dans de de l' de la des du en est et et de ils la le les mais ne nous ou par pas plus pour que qui sans se si sont sous sur temps tout trop un une vos votre vous à être

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Si quieres ser alertado antes de un posible exceso, recomendamos habilitar las notificaciones de exceso en MyKinsta.

FR Si vous souhaitez être alerté avant un dépassement potentiel, nous vous recommandons d’activer les notifications de dépassement dans MyKinsta.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
notificaciones notifications
mykinsta mykinsta
posible potentiel
quieres souhaitez
de de
recomendamos recommandons
si vous
ser être
las les
en dans

ES Automatice el procesamiento de órdenes de compra, facturas y pagos para eliminar los errores humanos. Reduzca el riesgo de pagar en exceso y hacer pedidos en exceso.

FR Automatisez le traitement des bons de commande, des factures et des paiements pour éliminer les erreurs humaines. Réduisez le risque de trop payer et de trop commander.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
automatice automatisez
procesamiento traitement
facturas factures
humanos humaines
reduzca réduisez
riesgo risque
y et
pagos paiements
pagar payer
el le
de de
errores erreurs
eliminar éliminer
órdenes commande
para pour

ES El exceso de privilegios conlleva riesgos excesivos

FR L'octroi excessif de privilèges entraîne des risques excessifs

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
privilegios privilèges
de de
riesgos risques

ES velocidad velocidades límite de exceso de velocidad límites fórmula uno 1 paseo jinetes ciclistas que viajan mph millas por hora reloj cronometrado competiciones competiciones competidores competidores minifaldas

FR vitesse vitesses limites limite de vitesse formule 1 manèges cavalier cavaliers circulant mph miles par heure horloge chronométrée compétitions compétitions concurrencer les concurrents minijupes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fórmula formule
jinetes cavaliers
millas miles
competiciones compétitions
competidores concurrents
minifaldas minijupes
velocidades vitesses
velocidad vitesse
límite limite
de de
límites limites
hora heure
reloj horloge

ES velocidad velocidades límite de exceso de velocidad límites fórmula uno 1 paseo jinetes ciclistas que viajan mph millas por hora reloj cronometrado competiciones competiciones competidores competidores

FR vitesse vitesses limites limite de vitesse formule 1 manèges cavalier cavaliers circulant mph miles par heure horloge chronométrée compétitions compétitions concurrencer les concurrents

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fórmula formule
jinetes cavaliers
millas miles
competiciones compétitions
competidores concurrents
velocidades vitesses
velocidad vitesse
límite limite
de de
límites limites
hora heure
reloj horloge

ES Exceso facturado según las tarifas de los SIG (Oferta Vitale Vert)

FR Dépassement facture selon les tarifs des SIG (Offre Vitale Vert)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sig sig
oferta offre
tarifas tarifs

ES Mailchimp te facturará automáticamente por el exceso. Siempre y cuando lo pagues a tiempo, no detendremos tus campañas ni pausaremos tu cuenta.

FR Mailchimp vous facturera automatiquement les contacts ou envois excédentaires. Tant que vous payez vos excédents dans les délais, nous n'arrêtons pas vos campagnes ni ne suspendons votre compte.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mailchimp mailchimp
automáticamente automatiquement
campañas campagnes
ni ni
cuenta compte
no ne
tu votre

ES Una vez que haya determinado sus palabras clave, es hora de añadirlas al contenido de su sitio web, sin llenarlo en exceso de palabras clave y con texto que sea fácil de leer y útil para su cliente potencial. 

FR Une fois que vous avez déterminé vos mots clés, il est temps de les ajouter à votre site web. Veuillez cependant à ne pas en abuser et à rédiger des textes de qualité qui seront bénéfiques à vos potentiels clients. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cliente clients
potencial potentiels
y et
determinado déterminé
palabras mots
de de
en en
su votre
una une
vez fois
sus vos
es est
contenido ajouter
sitio site
web web
texto des
palabras clave clés

ES Mejoría: no contamos todas las imágenes en exceso para evitar una falta de velocidad en la página de la optimización masiva

FR Amélioration : ne pas compter les images en excès afin d’éviter un ralentissement sur la page de l’optimisation en masse.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
imágenes images
evitar éviter
la la
en en
de de
página page
a un
no ne
mejoría amélioration
las les

ES Esto pone la atención en un flujo continuo de un pequeño número de tareas, lo que evita que los equipos se comprometan en exceso o se distraigan por prioridades menores.

FR Elle met l’accent sur un flux continu d'un petit nombre de tâches, évitant aux équipes de s'engager au-delà de leurs possibilités ou de se laisser distraire par des tâches moins prioritaires.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
flujo flux
continuo continu
prioridades prioritaires
evita évitant
equipos équipes
pequeño petit
o ou
tareas tâches
menores moins
de de
un dun
en met

ES Optimiza tu texto para la búsqueda mediante la incorporación de palabras clave, pero evita el exceso de palabras clave.

FR Optimisez votre texte pour la recherche en incorporant des mots-clés, mais évitez toute surcharge de mots-clés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
optimiza optimisez
búsqueda recherche
evita évitez
palabras mots
texto texte
de de
pero mais
tu votre
palabras clave mots-clés
la la
para pour

ES Entregamos en exceso y proporcionamos un valor adicional donde podemos, trabajando con empatía y generosidad para crear experiencias agradables.

FR Nous sur-livrons et fournissons une valeur supplémentaire lorsque nous le pouvons, en travaillant avec empathie et générosité pour créer des expériences délicieuses.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
adicional supplémentaire
podemos pouvons
empatía empathie
experiencias expériences
generosidad générosité
y et
proporcionamos fournissons
trabajando travaillant
entregamos livrons
en en
valor valeur
crear créer
un une
donde le
para pour

ES Nuestra beta privada para Android se suscribió en exceso y nos sorprendió el aumento de interés en un período tan corto.

FR Notre bêta privée pour Android a été sursouscrite, et nous avons été surpris par le regain d'intérêt en si peu de temps.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
beta bêta
android android
en en
y et
el le
un peu
de de
para pour

ES El pedal de resonancia suele utilizarse en exceso, creando un sonido turbio y estrepitoso

FR La pédale forte est souvent usée et abusée, ce qui crée un son brouillon et bruyant

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pedal pédale
suele souvent
creando crée
y et
el la
de son

ES Las URL de enlaces y archivos de imagen son la excepción a la norma de exceso de código

FR Vos liens URL et vos fichiers d'image sont une exception à la règle de l'excès de code

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
excepción exception
norma règle
código code
url url
enlaces liens
y et
archivos fichiers
imagen dimage
la la
de de
a à
son sont

ES ¿Cuándo se me facturará el exceso de uso?

FR Quand serai-je facturé pour mon utilisation supplémentaire ?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuándo quand
me je
uso utilisation
de pour

ES Representando la materialización de la filosofía ?todo en exceso? del diseñador francés Jacques Garcia, The Vagabond Club es un patio de diversiones para los más entusiastas, pícaros y amantes de la diversión.

FR Véritable incarnation de la philosophie du décorateur français Jacques Garcia qui vise à « être toujours dans l?excès », l?hôtel The Vagabond Club est un terrain de jeu pour les clients exubérants, facétieux et fêtards.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
filosofía philosophie
club club
jacques jacques
s l
y et
diversión jeu
la la
de de
francés français
es est
a un
más toujours

ES PCAD también prioriza las alertas para reducir la saturación cuando se generan en exceso

FR La solution PCAD aide aussi à réduire la fatigue des alertes en classant celles-ci par priorité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alertas alertes
la la
en en
para à
reducir réduire

ES CASB le ayuda a identificar y proteger los datos que están en riesgo debido a un exceso de permisos o a que se han compartido sin autorización

FR La solution PCASB vous aide à identifier et à protéger les données qui, du fait du nombre d'autorisations accordées et des partages non autorisés, présentent un risque

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ayuda aide
identificar identifier
proteger protéger
riesgo risque
y et
datos données
de nombre
los les
se qui
a à

ES Exceso de visitas – se te cobrará una cantidad adicional si excedes el límite de visitas de tu plan.

FR Dépassement du nombre de visites – un montant supplémentaire vous sera facturé si vous dépassez la limite de visites prévue dans votre plan.

ES Exceso de espacio en el disco: se te cobrará una cantidad adicional si excedes el límite de SSD de tu plan.

FR Dépassement de l’espace disque – un montant supplémentaire vous sera facturé si vous dépassez la limite de votre plan.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
espacio lespace
disco disque
adicional supplémentaire
límite limite
plan plan
de de
el la
te vous
tu votre
una un

ES Exceso de CDN: se te cobrará un monto adicional si excedes el límite de CDN gratuito incluido en tu plan.

FR Dépassement de la limite de CDN – un montant supplémentaire vous sera facturé si vous dépassez la limite de CDN gratuite incluse dans votre plan.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cdn cdn
monto montant
adicional supplémentaire
límite limite
gratuito gratuite
incluido incluse
en dans
plan plan
de de
el la
te vous
tu votre

ES Exceso de ancho de banda (sólo en planes anteriores): se te cobrará una cantidad adicional si excedes el límite de ancho de banda o de transferencia de datos de tu plan.

FR Dépassement de la bande passante (anciens plans uniquement) – un montant supplémentaire vous sera facturé si vous dépassez la limite de bande passante ou de transfert de données de votre plan.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
banda bande
anteriores anciens
adicional supplémentaire
límite limite
transferencia transfert
datos données
de de
planes plans
el la
o ou
plan plan
te vous
tu votre
una un

ES Si quieres enviar notificaciones de exceso de consumo a alguien que no necesita acceso al sitio, puedes invitarle a tu empresa en MyKinsta con el rol «Facturación de la empresa».

FR Si vous souhaitez envoyer des notifications de dépassement à une personne qui n’a pas besoin d’un accès au site, vous pouvez l’inviter à votre entreprise dans MyKinsta avec le rôle « Facturation de l’entreprise ».

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
acceso accès
mykinsta mykinsta
facturación facturation
notificaciones notifications
sitio site
rol rôle
quieres souhaitez
no pas
al au
de de
tu votre
el le
necesita vous
empresa lentreprise
a à
enviar envoyer

ES Mantuvieron una baja media del 71 por ciento del exceso de peso.

FR Ils ont mis à jour une perte de 71 pour cent de surpoids moyenne.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
media moyenne
de de
baja pour
ciento cent
una une

ES La población del estudio consistió en 252 adultos psicológicamente apenados con el exceso de peso, que participó en un estudio de la intervención de la forma de vida en tres ciudades finlandesas

FR La population de l'étude s'est composée de 252 adultes psychologiquement affligés avec le poids excessif, qui a participé à une étude d'intervention de mode de vie dans trois villes finlandaises

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
población population
estudio étude
adultos adultes
peso poids
forma mode
ciudades villes
finlandesas finlandaises
vida vie
de de
un une
la la

ES Encuentra diseñadores freelance, haz outsourcing del exceso proyectos y descubre nuevos conceptos.

FR Trouvez des designers freelances, sous-traitez des projets ou découvrez de nouveaux concepts.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
diseñadores designers
nuevos nouveaux
proyectos projets
descubre découvrez
conceptos concepts
encuentra trouvez
del de
y des

ES 11.¿Le parece que todas las fiestas se estropean a causa del exceso de bebida?

FR 11. Les jours de congé et les rassemblements sont-ils gâchés à cause de la consommation d’alcool?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
causa cause
de de
todas ils
las et
a à
bebida les

ES Moja tus pies en el agua, eliminando el exceso, y pisa el papel como si estuvieras caminando por él

FR Plongez simplement la plante de votre pied dans l'eau, secouez pour éliminer tout excès, puis appuyez votre pied sur le papier comme si vous marchiez dessus

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pies pied
papel papier
eliminando éliminer
el agua leau
si simplement
por de

ES Pero hay que sopesar eso con los cortos períodos de atención y un exceso de contenido cada vez mayor

FR Mais il faut peser le pour et le contre par rapport aux courtes périodes d'attention et à la surabondance sans cesse croissante de contenu

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cortos courtes
períodos périodes
y et
hay que faut
pero mais
de de
contenido contenu
hay le
que à

ES Retira el disipador nuevamente y limpia el exceso de pasta térmica.

FR Retirez le dissipateur encore une fois et nettoyez la pâte thermique superflue.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
limpia nettoyez
pasta pâte
y et
de une
nuevamente encore

ES Limpia el exceso de cera con un paño húmedo. La cera debe estar extendida de manera uniforme y debe ser suave en la parte superior.

FR Essuyez l'excès de cire avec un chiffon humide. La cire devrait laisser une couche uniforme et lisse sur la surface.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cera cire
húmedo humide
uniforme uniforme
suave lisse
y et
de de
ser devrait
en sur
la la
un une

ES Responda con rapidez a los cambios en la demanda con conocimientos cercanos al tiempo real, a fin de evitar el exceso o defecto de existencias

FR Réagissez rapidement à l'évolution de la demande grâce à des informations en temps quasi réel, vous éviterez ainsi le manque ou le surplus de stocks

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
demanda demande
real réel
o ou
existencias stocks
rapidez rapidement
en en
de de
tiempo temps
a à
cambios informations
la la

ES Puede considerar el clúster como una sola instancia de base de datos, cubierta por un modelo de precios transparente basado en la utilización, por lo que no tendrá que preocuparse del aprovisionamiento por exceso ni por defecto.

FR Vous pouvez traiter le cluster comme une instance de base de données unique, couverte par un modèle de tarification transparent basé sur l'utilisation, de sorte que vous n'avez plus jamais à vous soucier d'un éventuel sur- ou sous-provisionnement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
precios tarification
transparente transparent
preocuparse soucier
aprovisionamiento provisionnement
clúster cluster
datos données
instancia instance
modelo modèle
puede pouvez
de de
un dun
el le
basado basé
no jamais
una une
base base

ES Es comprensible que las empresas se sientan frustradas y estén cansadas del exceso de autoevaluaciones y cuestionarios

FR Les entreprises sont de toute évidence agacées et fatiguées de devoir remplir un nombre abondant d'auto-évaluations et de questionnaires RSE

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
empresas entreprises
cuestionarios questionnaires
y et
de de
estén sont
que devoir

ES Estas medidas «bloquean en exceso», imponiendo daños colaterales al contenido legal y las comunicaciones

FR Ces mesures ont tendance à « sur-bloquer », ce qui entraîne des dommages collatéraux pour les contenus et communications légaux

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
medidas mesures
daños dommages
comunicaciones communications
y et
contenido contenus
estas ces

ES En una situación humanitaria, el exceso de trabajo recae directamente sobre las mujeres, repartidas entre la búsqueda de asistencia, el agua, el cuidado de los niños

FR Dans une situation humanitaire, le surcroît de charge de travail incombe entièrement aux femmes, partagé entre la recherche d'aide, l'eau, la garde d'enfants

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
situación situation
humanitaria humanitaire
trabajo travail
búsqueda recherche
mujeres femmes
el agua leau
de de
una une
la la

ES El presidente Biden se ha comprometido a compartir el exceso de suministro de vacunas de nuestro país y a proporcionar un pago inicial de $ 4 mil millones para apoyar la iniciativa COVID-19 Vaccines Global Access (COVAX)

FR Le président Biden s'est engagé à partager l'approvisionnement excédentaire de vaccins de notre pays et à fournir un acompte de 4 milliards de dollars pour soutenir l'initiative COVID-19 Vaccines Global Access (COVAX)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
presidente président
compartir partager
país pays
apoyar soutenir
global global
access access
biden biden
comprometido engagé
covax covax
vacunas vaccins
y et
proporcionar fournir
de de
el le
a à
nuestro notre
inicial un
mil millones milliards

ES Para evitar el exceso de existencias, el mercado gris y el desperdicio, hemos optado por un sistema basado en reservas

FR Pour éviter les stocks résiduels, le marché gris et le gaspillage, nous avons opté pour un système de précommandes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
existencias stocks
gris gris
desperdicio gaspillage
sistema système
evitar éviter
optado opté
y et
el le
de de
mercado marché
para pour

ES La primera etapa es la quema de cloro en exceso de hidrógeno

FR La première étape est la combustion du chlore en excès d?hydrogène

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hidrógeno hydrogène
etapa étape
la la
en en
primera première
es est

ES Mediante otros métodos (por ejemplo, podando en exceso el árbol), puedes obtener un resultado similar al que obtendrías cortando el árbol sin hacerle tratamiento al tocón. En concreto, el sistema de raíces podrá producir retoños nuevos.

FR Il existe d’autres méthodes, comme le fait de couper toutes les branches, qui provoqueront de nouvelles pousses de la même manière que si vous abattez l’arbre sans traiter la souche.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
otros dautres
tratamiento traiter
nuevos nouvelles
métodos méthodes
de de
podrá si
sin sans

ES Prepara una solución de vinagre mezclando 2 partes de agua y una parte de vinagre. Vierte esta mezcla sobre la mancha y deja remojar por 3 a 5 minutos. Luego seca la zona para quitar el exceso de líquido.[15]

FR Mélangez deux parts d'eau à une part de vinaigre. Versez cette solution sur la tache et laissez agir trois à cinq minutes. Il ne vous reste plus qu'à essuyer l'excès de liquide [15]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
solución solution
vinagre vinaigre
mezcla mélangez
mancha tache
minutos minutes
y et
líquido liquide
de de
una une
la la
a à
deja laissez

ES Esto hará que sea más difícil gastar en exceso o comprar impulsivamente mientras estés en la calle.[19]

FR Vous aurez ainsi plus du mal à gaspiller de l'argent ou à faire des achats impulsifs quand vous sortez [19]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comprar achats
o ou
más plus
hará faire
calle de

ES Escurre el exceso de agua. El farro absorberá la mayoría del agua, pero puede haber agua extra asentada en el fondo de la cacerola dependiendo de cuánto has estado cocinando el farro.

FR Égouttez l'excès d'eau. Le farro absorbera la majorité de l'eau, mais il pourrait rester de l'eau au fond de la casserole selon le temps pendant lequel vous avez fait cuire les grains.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
farro farro
fondo fond
cuánto temps
a au
has vous avez
de de
pero mais
estado vous
agua leau
la la

ES Escurre el agua de las virutas de madera. Trasládalas a un colador. Déjalas allí por 5 minutos para dejar escurrir el exceso de agua. De este modo, la madera se calentará más rápido.

FR Videz l'eau des copeaux de bois. Transférez-les dans une passoire. Laissez-les là pendant 5 minutes pour laisser égoutter l'excès d'eau. De cette façon, le bois chauffera plus rapidement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
minutos minutes
modo façon
el agua leau
de de
más plus
rápido rapidement
el le
a laisser
un une
las les
madera bois
para pour

ES Toma el perfil recortado y colócalo en la placa de arcilla. Traza el perfil sobre la arcilla y elimina cualquier exceso.[16]

FR Prenez la photo précédemment découpée et placez-la à plat sur la plaque d'argile. Tracez le contour du profil sur l'argile et éliminez l'excédent de matière [16]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
toma prenez
placa plaque
perfil profil
y et
de de
elimina éliminez
la la
en à

ES Para formar el labio inferior, deja un poco de exceso de arcilla del labio superior y dóblalo hacia abajo, haciendo la forma de una herradura

FR Pour former la lèvre inférieure, laissez un excédent de matière sur la lèvre supérieure et fondez-le vers le bas, en forme de fer à cheval

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
labio lèvre
deja laissez
y et
formar former
poco un
de de
inferior bas
la la
para à
forma forme

ES Suaviza cualquier línea, remueve el exceso de arcilla y limpia la escultura.

FR Lissez toutes les démarcations encore visibles, retirez les excédents de matière et éliminez les petites marques.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
de de
la les

ES Corta cualquier exceso de los tablones con la sierra circular.

FR Égalisez le plancher à l'aide de la scie circulaire si nécessaire.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sierra scie
circular circulaire
de de
la la

ES Luego, enjuágate con agua fría para deshacerte del exceso de vinagre y cerrar las cutículas capilares.[12]

FR Lorsque vous avez terminé, versez 250 ml de vinaigre de cidre sur votre chevelure et rincez-la à l'eau froide pour éliminer le surplus tout en refermant vos cuticules [12]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
agua leau
fría froide
vinagre vinaigre
y et
de de
cerrar votre

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ