ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "asentamiento" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Aumento de los ingresos mediante la venta de cultivos complementarios y otras actividades en $ 15,200 para 23 agricultores en un asentamiento y en $ 42,600 agricultores en otro asentamiento.

FR Augmentation des revenus grâce à la vente de cultures complémentaires et d'autres activités de 15,200 23 $ pour 42,600 agriculteurs dans une colonie et de XNUMX XNUMX $ pour les agriculteurs dans une autre colonie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
aumento augmentation
cultivos cultures
complementarios complémentaires
ingresos revenus
la la
venta vente
y et
otro autre
de de
actividades activités
agricultores agriculteurs
un une

ES Estamos conduciendo hacia el este a través de una gran nevada, hacia el asentamiento minero de Zolote 3, en la primera línea del conflicto de Ucrania oriental, que dura ya casi seis años

FR S’il sourit sur le moment, je vois des larmes couler sur ses joues quelques minutes plus tard, lorsque nous laissons l’île derrière nous

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estamos l
el le
de derrière
gran plus

ES Leyenda: Una familia en su casa en un asentamiento romaní en Belgrado, Serbia

FR Légende: Les membres d’une famille réunis chez eux dans un campement rom, à Belgrade, en Serbie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
leyenda légende
belgrado belgrade
serbia serbie
familia famille
en en
una un
su eux
casa les

ES Leyenda: Roya Abdollahi confeccionando mascarillas en un taller de sastrería en el asentamiento de refugiados de Sarvestan, en la provincia de Fars, Irán.

FR Légende: Roya Abdollahi confectionne des masques dans un atelier de couture du camp de réfugiés de Sarvestan, dans la province de Fars, en Iran.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
leyenda légende
mascarillas masques
taller atelier
refugiados réfugiés
provincia province
irán iran
en en
de de
a un
la la

ES “Cuando empezó el brote, todo el mundo estaba asustado y preocupado”, recuerda Amir Roshan, director del asentamiento de refugiados de Sarvestan

FR "Lorsque l'épidémie a commencé, tout le monde avait peur et était inquiet", se souvient Amir Roshan, le responsable du camp de réfugiés de Sarvestan

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuando lorsque
mundo monde
y et
preocupado inquiet
recuerda souvient
director responsable
refugiados réfugiés
del du
de de
el le
todo tout
estaba était

ES Vea el antiguo asentamiento romano, preservado con detalles espectaculares, en un recorrido de medio día con un guía oficial

FR Découvrez l'ancienne colonie romaine, préservée dans des détails spectaculaires, lors d'une visite d'une demi-journée avec un guide officiel

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
antiguo lancienne
romano romaine
detalles détails
espectaculares spectaculaires
día journée
guía guide
oficial officiel
a un
de des
con avec
en dans
el lors

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

FR Zainab, 24 ans, vit avec son mari et ses deux enfants dans un camp pour personnes déplacées à Kaboul, en Afghanistan

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vive vit
esposo mari
hijos enfants
desplazados déplacées
afganistán afghanistan
y et
años ans
en en
a un
su son
para à

ES Peninah creció en Mathare, un asentamiento informal de larga data en Nairobi, Kenia, que alberga a más de 400,000 personas que viven en la pobreza

FR Peninah a grandi à Mathare, un établissement informel de longue date à Nairobi, au Kenya, qui abrite plus de 400,000 10 personnes vivant dans la pauvreté

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informal informel
nairobi nairobi
kenia kenya
data date
pobreza pauvreté
la la
de de
larga longue
más plus
creció grandi
personas personnes
a à

ES Junto con el Gobierno, UNOPS ha diseñado un asentamiento permanente para las personas desplazadas de Langue de Barbarie

FR En collaboration avec le gouvernement, l’UNOPS a élaboré des plans pour reloger de façon permanente les personnes déplacées de la Langue de Barbarie

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
permanente permanente
desplazadas déplacées
personas personnes
de de
gobierno gouvernement
para pour

ES Vivienda y asentamiento y Protección de la Niñez y Adolescencia

FR Abris, habitat et la protection de l’enfance

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
protección protection
de de
la la
vivienda habitat

ES Empieza con un diminuto asentamiento en la Edad de Piedra y crea un imperio a lo largo de los siglos.Todos los detalles sobre Forge of Empires:

FR En commençant avec une petite colonie à l'âge de pierre, votre tâche est de créer un empire et de le mener à travers les siècles.Tous les faits sur Forge of Empires:

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
piedra pierre
imperio empire
forge forge
y et
siglos siècles
edad âge
of de
en en
la le
de of
a à
todos tous
un une

ES Pero también está plagado de ruinas romanas que recompensan la exploración con botines y artefactos, que se pueden intercambiar por artículos útiles y mejoras si construyes un museo en tu asentamiento.

FR Mais il est également parsemé de ruines romaines qui récompensent lexploration avec du butin et des artefacts, qui peuvent être échangés contre des objets utiles et des buffs si vous construisez un musée dans votre colonie.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ruinas ruines
romanas romaines
artefactos artefacts
útiles utiles
museo musée
y et
pueden peuvent
pero mais
también également
de de
tu votre
está est
en dans
la qui

ES La cueva Kesslerloch es uno de los yacimientos más importantes del final de la época glacial en Europa y alberga restos de haber sido un asentamiento durante el Paleolítico Superior (14000 – 12000 a. C.).

FR La caverne du «Kesslerloch» est l’un des sites archéologiques les plus importants d’Europe datant de la période glaciaire tardive et fournit des traces de colonies remontant au paléolithique récent (14000 – 12000 av. JC).

ES es el asentamiento poblado durante todo el año más alto del cantón de Berna

FR Situé à 1650 m d’altitude, Mürren est le hameau habité toute l’année le plus élevé du canton de Berne

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cantón canton
berna berne
el le
de de
más plus
es est
alto élevé
durante toute

ES Los talleres entre pares dirigidos por adolescentes les ayudan a desarrollar mecanismos de afrontamiento para manejar el estrés de la vida cotidiana en el mayor asentamiento de refugiados del mundo.

FR Des ateliers d’enfants dirigés par des adolescents aident à élaborer des mécanismes d’adaptation pour gérer le stress de la vie quotidienne dans le plus important regroupement de réfugiés du monde.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
talleres ateliers
adolescentes adolescents
ayudan aident
mecanismos mécanismes
manejar gérer
estrés stress
cotidiana quotidienne
refugiados réfugiés
mundo monde
vida vie
de de
la la
a à
desarrollar élaborer

ES Aunque el asentamiento está equipado con una red de agua, el agua que fluye en la red no es limpia y sólo puede utilizarse con fines domésticos

FR Bien que l’établissement soit équipé d’un réseau hydraulique, l'eau qui arrive dans le réseau n'est pas salubre et ne peut être utilisée qu'à des fins domestiques

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
utilizarse utilisé
y et
el agua leau
red réseau
que arrive
puede peut
fines fins
el le
de dun
no ne
en dans
aunque bien que

ES Seguimiento del proceso de asentamiento durante los trabajos de recuperación del suelo.

FR Surveillance du processus de tassement pendant les travaux de remise en état des sols.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
seguimiento surveillance
proceso processus
de de

ES La más reciente fue la resolución del Consejo de seguridad de la ONU aprobada en diciembre de 2016 que pedía a Israel el cese de todas las actividades de asentamiento en los Territorios Palestinos Ocupados

FR Le Conseil de sécurité a adopté en décembre 2016 une résolution qui appelle Israël à mettre un terme à toutes les activités de colonisation dans les territoires palestiniens occupés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
resolución résolution
consejo conseil
diciembre décembre
israel israël
territorios territoires
seguridad sécurité
de de
en en
actividades activités
onu un
el le
a à

ES Realice una visita guiada de 1 hora por la isla para conocer las duras condiciones del primer asentamiento penal de Tasmania

FR Faites une visite guidée d'une heure de l'île pour en savoir plus sur les conditions difficiles du premier établissement pénal de Tasmanie

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
visita visite
conocer savoir
penal pénal
tasmania tasmanie
guiada guidée
isla île
de de
la le
condiciones conditions
una une
hora heure
realice sur
las les
para pour
primer premier

ES Después de Freedom Riders, llegará al Lunch Counter, en el que los visitantes están invitados a experimentar un asentamiento sin violencia en una cantina.

FR Après Freedom Riders, vous arriverez au Lunch Counter (comptoir-repas) où les visiteurs sont invités à assister à un sit-in non violent au comptoir-repas.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
visitantes visiteurs
invitados invités
al au
a à

ES Distribución de comida caliente en el asentamiento de refugiados de Imvepi (Uganda). Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam

FR Distribution de repas chauds dans le camp de réfugiés d’Imvepi. Photo : Kieran Doherty/Oxfam

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
distribución distribution
comida repas
caliente chauds
refugiados réfugiés
oxfam oxfam
fotografía photo
el le
de de
en dans

ES Beatrice llevando agua en el asentamiento de refugiados de Imvepi. Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam

FR Beatrice portant de l’eau, dans le camp de réfugiés d’Imvepi. Photo : Kieran Doherty/Oxfam

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
llevando portant
agua leau
refugiados réfugiés
oxfam oxfam
fotografía photo
el le
de de
en dans

ES Retrocede aún más en el tiempo con una visita a Sumburgh Head, donde podrás ver el increíble Jarlshof, un extenso y antiguo asentamiento que gozó de miles de años de historia

FR Remontez encore plus loin dans le temps lors d'une visite à Sumburgh Head pour voir l'étonnant Jarlshof, une colonie ancienne expansionniste qui a traversé des milliers d'années

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
increíble étonnant
visita visite
el le
más plus
tiempo temps
ver voir
de loin
a à

ES Otro ancestral yacimiento prehistórico, el poblado de Gearranann Blackhouse, es un asentamiento costero de crofting escondido en una recóndita bahía

FR Gearrannan Blackhouse Village est un autre site préhistorique

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
a un
otro autre
es est

ES Estamos conduciendo hacia el este a través de una gran nevada, hacia el asentamiento minero de Zolote 3, en la primera línea del conflicto de Ucrania oriental, que dura ya casi seis años

FR S’il sourit sur le moment, je vois des larmes couler sur ses joues quelques minutes plus tard, lorsque nous laissons l’île derrière nous

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estamos l
el le
de derrière
gran plus

ES Leyenda: Un desplazado que huyó de su pueblo vive ahora en un asentamiento de tiendas de campaña en las afueras de Marib, en Yemen.

FR Légende: Un homme qui a dû fuir son village vit désormais dans un campement, sous une tente, à la périphérie de Marib, au Yémen.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
leyenda légende
pueblo village
vive vit
yemen yémen
de de
su son
ahora désormais
un une
a au

ES La más reciente fue la resolución del Consejo de seguridad de la ONU aprobada en diciembre de 2016 que pedía a Israel el cese de todas las actividades de asentamiento en los Territorios Palestinos Ocupados

FR Le Conseil de sécurité a adopté en décembre 2016 une résolution qui appelle Israël à mettre un terme à toutes les activités de colonisation dans les territoires palestiniens occupés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
resolución résolution
consejo conseil
diciembre décembre
israel israël
territorios territoires
seguridad sécurité
de de
en en
actividades activités
onu un
el le
a à

ES Después de Freedom Riders, llegará al Lunch Counter, en el que los visitantes están invitados a experimentar un asentamiento sin violencia en una cantina.

FR Après Freedom Riders, vous arriverez au Lunch Counter (comptoir-repas) où les visiteurs sont invités à assister à un sit-in non violent au comptoir-repas.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
visitantes visiteurs
invitados invités
al au
a à

ES Junto con el Gobierno, UNOPS ha diseñado un asentamiento permanente para las personas desplazadas de Langue de Barbarie

FR En collaboration avec le gouvernement, l’UNOPS a élaboré des plans pour reloger de façon permanente les personnes déplacées de la Langue de Barbarie

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
permanente permanente
desplazadas déplacées
personas personnes
de de
gobierno gouvernement
para pour

ES Vivienda y asentamiento y Protección de la Niñez y Adolescencia

FR Abris, habitat et la protection de l’enfance

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
protección protection
de de
la la
vivienda habitat

ES Les tomó cinco días llegar al asentamiento de refugiados de Imvepi en Uganda

FR Il leur a fallu cinq jours pour atteindre le camp de réfugiés Imvepi en Ouganda

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
refugiados réfugiés
uganda ouganda
en en
días jours
de de

ES Distribución de comida caliente en el asentamiento de refugiados de Imvepi (Uganda). Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam

FR Distribution de repas chauds dans le camp de réfugiés d’Imvepi. Photo : Kieran Doherty/Oxfam

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
distribución distribution
comida repas
caliente chauds
refugiados réfugiés
oxfam oxfam
fotografía photo
el le
de de
en dans

ES Beatrice llevando agua en el asentamiento de refugiados de Imvepi. Fotografía: Kieran Doherty/Oxfam

FR Beatrice portant de l’eau, dans le camp de réfugiés d’Imvepi. Photo : Kieran Doherty/Oxfam

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
llevando portant
agua leau
refugiados réfugiés
oxfam oxfam
fotografía photo
el le
de de
en dans

ES El asentamiento humano ha sabido enriquecer el respeto por el medioambiente con la práctica de la agricultura tradicional, que en nuestros días representa una realidad reconocida a nivel internacional con las famosas producciones lácteas de la zona

FR Le substrat calcaire alimente, en outre, la présence de phénomènes karstiques, qui contribuent à créer des milieux extrêmement particuliers, comme des grottes, dolines, gouffres et espaces sillonnés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
en en
de de
la la
a à

ES Por lo tanto, el asentamiento se concentra principalmente en grandes aglomeraciones urbanas con una enorme densidad de población.

FR Le peuplement se concentre donc principalement dans de grandes agglomérations à la densité de population énorme.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
población population
densidad densité
principalmente principalement
grandes grandes
enorme énorme
de de
tanto se
en à
lo donc

ES En la parte superior se puede visitar la acrópolis, con los templos, las calzadas romanas y los restos de las cabañas del asentamiento etrusco

FR Dans la partie supérieure, vous pouvez visiter l'acropole, avec les temples, les voies romaines et les vestiges des cabanes de la colonie étrusque

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
visitar visiter
templos temples
romanas romaines
restos vestiges
cabañas cabanes
parte partie
y et
la la
de de
puede pouvez
en dans
se vous

ES Casole d'Elsa, un antiguo asentamiento Etrusco, es un pueblo situado en la parte posterior de una colina que ofrece a los visitantes una vista panorámica de la campaña de Siena

FR Casole d’Elsa, ancienne colonie étrusque, est un village situé sur le dos d’une colline qui offre aux visiteurs une vue panoramique de la grande beauté de la campagne siennoise

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
antiguo ancienne
pueblo village
colina colline
ofrece offre
visitantes visiteurs
campaña campagne
de de
en sur
la la
panorámica vue
a un

ES Gord es un juego de aventura y estrategia para un solo jugador, inspirado en el folclore eslavo, rico en inquietantes tierras prohibidas y criaturas míticas. Tu misión será hacer crecer un asentamiento y mantenerlo a salvo en este duro mundo.

FR Gord est un jeu d'aventure et de stratégie à un joueur, inspiré du folklore slave, riche en terres interdites et en créatures mythiques. Votre mission sera de développer une colonie et de la garder en sécurité dans ce monde rude.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rico riche
criaturas créatures
misión mission
inspirado inspiré
y et
jugador joueur
tierras terres
mundo monde
juego jeu
el la
crecer développer
de de
en en
tu votre
será sera
estrategia stratégie
este ce
a à
un une
es est

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

FR Zainab, 24 ans, vit avec son mari et ses deux enfants dans un camp pour personnes déplacées à Kaboul, en Afghanistan

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
vive vit
esposo mari
hijos enfants
desplazados déplacées
afganistán afghanistan
y et
años ans
en en
a un
su son
para à

ES Peninah creció en Mathare, un asentamiento informal de larga data en Nairobi, Kenia, que alberga a más de 400,000 personas que viven en la pobreza

FR Peninah a grandi à Mathare, un établissement informel de longue date à Nairobi, au Kenya, qui abrite plus de 400,000 10 personnes vivant dans la pauvreté

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informal informel
nairobi nairobi
kenia kenya
data date
pobreza pauvreté
la la
de de
larga longue
más plus
creció grandi
personas personnes
a à

ES UNOPS trabaja con el Gobierno de Japón con el objetivo de reconstruir para mejorar el asentamiento informal más grande de Freetown (Sierra Leona), tras los incendios devastadores.

FR L’UNOPS travaille avec le gouvernement du Japon pour aider la population du plus grand établissement informel de Freetown, en Sierra Leone, à mieux reconstruire à la suite d’un incendie dévastateur.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabaja travaille
japón japon
informal informel
sierra sierra
incendios incendie
reconstruir reconstruire
de de
más plus
gobierno gouvernement
grande grand

ES Empieza con un diminuto asentamiento en la Edad de Piedra y crea un imperio a lo largo de los siglos.Todos los detalles sobre Forge of Empires:

FR En commençant avec une petite colonie à l'âge de pierre, votre tâche est de créer un empire et de le mener à travers les siècles.Tous les faits sur Forge of Empires:

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
piedra pierre
imperio empire
forge forge
y et
siglos siècles
edad âge
of de
en en
la le
de of
a à
todos tous
un une

ES La mayoría de las tareas implican tener que pagar deudas -primero por el paquete de asentamiento en la isla y luego por cada nivel de casa que construyas- y fabricar herramientas y objetos para mejorar tu entorno

FR La majorité des tâches consistent à rembourser des dettes - d'abord pour votre installation sur l'île, puis pour chaque niveau de maison que vous construisez - et à fabriquer des outils et des objets pour améliorer votre environnement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pagar rembourser
deudas dettes
nivel niveau
herramientas outils
entorno environnement
primero dabord
y et
objetos objets
mejorar améliorer
isla île
de de
tareas tâches
fabricar fabriquer
tu votre
la la
casa maison
el le
a à

ES La cueva Kesslerloch es uno de los yacimientos más importantes del final de la época glacial en Europa y alberga restos de haber sido un asentamiento durante el Paleolítico Superior (14000 – 12000 a. C.).

FR La caverne du «Kesslerloch» est l’un des sites archéologiques les plus importants d’Europe datant de la période glaciaire tardive et fournit des traces de colonies remontant au paléolithique récent (14000 – 12000 av. JC).

ES Descenso por la cara sur del puerto de montaña Simplonpass a través de un fascinante paisaje cultural y natural alpino, con asentamiento alpinos y aldeas en dirección a Simplon Dorf

FR Descente du côté sud du col du Simplon à travers un paysage alpin culturel et naturel fascinant avec alpages et hameaux après le village du Simplon

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
descenso descente
sur sud
fascinante fascinant
cultural culturel
y et
natural naturel
alpino alpin
paisaje paysage
la le
de travers
del du
a à

ES es el asentamiento poblado durante todo el año más alto del cantón de Berna

FR Situé à 1650 m d’altitude, Mürren est le hameau habité toute l’année le plus élevé du canton de Berne

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cantón canton
berna berne
el le
de de
más plus
es est
alto élevé
durante toute

ES Informes de actividad, balances sociales, evaluaciones, proyectos de asentamiento

FR Rapports d'activités, bilans sociaux, évaluations, projets d'établissement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sociales sociaux
proyectos projets
informes rapports
evaluaciones évaluations

ES La propiedad, de 80 hectáreas, cuenta con un albergue de tierra pawnee, un asentamiento de cabañas de troncos y un pueblo de la era de las praderas del siglo XIX, Railroad Town. (© Stuhr Museo del Pionero de las Praderas)

FR La propriété de 80 ha abrite une hutte de terre des Amérindiens Pawnee, un lotissement de cabanes en rondins et le village du XIXe siècle Railroad Town. (© Stuhr Museum of the Prairie Pioneer)

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
tierra terre
cabañas cabanes
pueblo village
museo museum
propiedad propriété
y et
siglo siècle
de of
un une
la la

ES Hanksville Town es un pequeño asentamiento adyacente al río Fremont. Originalmente se conocía como Graves

FR Hanksville Town est une petite colonie adjacente à la rivière Fremont. À l'origine, il était connu sous le nom de Graves

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pequeño petite
río rivière
graves graves
es est
un une
como de

ES Bajo influencia turca, el barrio quedó sellado tras la resolución de la ONU de 1984 que prohíbe el asentamiento en Verosha de quienes no sean sus habitantes

FR Les élections législatives se sont tenues aujourd'hui, dans un contexte de défiance vis-à-vis du gouvernement, après des scandales de corruption.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
de de
onu un
en dans

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ