ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "alineados" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

alineados alignées alignés

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Los premios que regalas deben estar alineados con tu programa de alguna manera para que consigas gente relevante (regalé un micrófono y un podcast de presentación). ¡No regales un iPad!

FR Les prix que vous donnez doivent correspondre à votre émission d'une manière ou d'une autre afin d'obtenir des personnes pertinentes (j'ai donné un microphone et l'hébergement d'un podcast). Ne donnez pas seulement un iPad !

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
relevante pertinentes
micrófono microphone
podcast podcast
ipad ipad
programa émission
deben doivent
y et
tu votre
premios les prix
no ne
manera manière

ES Mantén a los equipos alineados y a los clientes comprometidos, incluso mientras estás alejado

FR Gardez vos équipes alignées et vos clients engagés, même à distance

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mantén gardez
alineados alignées
comprometidos engagés
equipos équipes
y et
clientes clients
a à
incluso même

ES La capacidad de entregar proyectos a tiempo, sin salirse del presupuesto y alineados con los objetivos empresariales es clave para ganar ventaja en el entorno empresarial mundial altamente competitivo de hoy en día

FR La capacité à livrer les projets dans le respect des délais et du budget et en phase avec les objectifs commerciaux est essentielle pour se démarquer dans l'environnement commercial hautement compétitif d'aujourd'hui

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
entregar livrer
presupuesto budget
altamente hautement
competitivo compétitif
capacidad capacité
proyectos projets
y et
objetivos objectifs
en en
empresariales commerciaux
hoy daujourdhui
la la
a à
empresarial commercial

ES Crea visualmente mapas de tu proceso de trabajo con esquemas y diagramas de flujo para que todos estén alineados con los procesos de equipo.

FR Cartographiez visuellement votre workflow avec des organigrammes et des diagrammes pour aligner tout le monde autour des processus d'équipe.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
visualmente visuellement
diagramas de flujo organigrammes
y et
diagramas diagrammes
equipo équipe
tu votre
proceso processus
de des
para pour

ES Personaliza tus informes con los colores de tu logo o usa uno de los temas de diseño existentes y añade cualquier información necesaria para hacer que tus PDFs parezcan profesionales y estén alineados con el estilo de tu agencia.

FR Ajoutez votre logo et vos couleurs à vos rapports, ou utilisez l'un des divers thèmes graphiques, et rajoutez toute information nécessaire afin de conférer à vos PDF un aspect professionnel et cohérent avec le style de votre agence.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
colores couleurs
temas thèmes
añade ajoutez
necesaria nécessaire
pdfs pdf
agencia agence
informes rapports
o ou
y et
de de
logo logo
el le
tu votre
diseño style
información information
a un
usa utilisez
estén n
tus vos

ES Coordine mejor las campañas y mantenga alineados a sus equipos de ventas y de marketing.

FR Améliorez la coordination des campagnes et alignez le travail de vos équipes commerciales et marketing.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mejor améliorez
campañas campagnes
y et
marketing marketing
equipos équipes
de de
ventas commerciales
sus vos

ES Empieza a aplastarlo, haciendo ajustes durante el proceso con el fin de que los bordes sigan alineados.

FR Commencez à compresser le cylindre, en ajustant au fur et à mesure pour aligner les bordures.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
empieza commencez
bordes bordures
el le
a à

ES Si has hecho dobleces precisos, en este punto todos los extremos de la hoja de papel deben estar alineados. Si no lo están, puedes hacer ajustes menores de acuerdo a lo que necesites.

FR Si vous avez fait des plis parfaits, toutes les bordures de votre papier doivent être alignées à présent. Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à procéder à des ajustements mineurs si besoin.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
extremos bordures
alineados alignées
ajustes ajustements
menores mineurs
papel papier
la le
deben doivent
los nest
de de
no pas
hecho fait
este ce
necesites avez
precisos besoin
has vous avez
a à

ES Colócalos de forma que los dedos gordos de ambos pies estén alineados con los pedales izquierdo y derecho

FR Alignez-les de sorte que le gros orteil de chaque pied soit en face des pédales respectivement de gauche et de droite

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pies pied
pedales pédales
forma sorte
izquierdo gauche
y et
de de
derecho droite
que que

ES Relaja los hombros y procura que estén alineados y de forma paralela al teclado, o un pelín más altos si quieres ganar en fuerza

FR Asseyez-vous de manière à ce que vos coudes soient alignés parallèlement au clavier ou légèrement plus haut si vous souhaitez plus d’amplitude

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alineados alignés
teclado clavier
o ou
quieres souhaitez
de de
al au
forma manière
y vos
estén si
altos plus

ES Coloca los pies firmemente sobre el suelo, alineados con tus rodillas y sin meterlos bajo el asiento o abriéndolos hacia los lados

FR Placez vos pieds à plat sur le sol, sous vos genoux, et non sous le siège ou écartés sur les côtés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pies pieds
suelo sol
rodillas genoux
y et
bajo sous
o ou
el le
coloca placez
los les
con à
tus vos
lados côtés

ES Para permitir usos exclusivamente internos razonablemente alineados con sus expectativas en función de su relación con nosotros.

FR Pour permettre uniquement des utilisations internes raisonnablement correspondant à vos attentes concernant notre relation.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
usos utilisations
exclusivamente uniquement
razonablemente raisonnablement
expectativas attentes
relación relation
permitir permettre
internos internes
de concernant
sus vos

ES Personaliza una de nuestras muchas plantillas para crear emails profesionales alineados con tu marca.

FR Personnalisez l'un de nos nombreux modèles d'email avec les couleurs de votre marque.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
personaliza personnalisez
plantillas modèles
de de
tu votre
marca marque

ES No solo se trata de asegurarse de que estén alineados con los objetivos de la empresa, sino también de:

FR Au-delà de la vérification de la cohérence des projets avec les objectifs de l’entreprise, les questions à se poser à ce stade sont :

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
objetivos objectifs
la la
empresa lentreprise
de de
estén sont
que à

ES También se requiere un alto nivel de comunicación que propicie la implicación de todos, incluidos los ejecutivos, y garantice que los objetivos y los esfuerzos estén alineados.

FR Un niveau élevé de communication est indispensable pour rassembler tout le monde, notamment les dirigeants, et garantir la cohérence des objectifs et des actions.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comunicación communication
ejecutivos dirigeants
garantice garantir
objetivos objectifs
nivel niveau
y et
de de
estén est
alto élevé
la la
incluidos notamment
un tout

ES Se trata de un enfoque interdisciplinario que garantiza que el personal, los procesos y las tecnologías estén alineados.

FR Cette approche pluridisciplinaire permet de garantir l'harmonisation des individus, des processus et des technologies.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
enfoque approche
garantiza garantir
un individus
procesos processus
y et
de de
tecnologías technologies
el cette

ES Combinaremos estas inversiones con subsidios públicos inteligentes, que sirvan como un amortiguador para eliminar el riesgo de las inversiones e introducir nuevos productos financieros alineados con los ODS.

FR Nous combinerons ces investissements avec des subventions publiques intelligentes de manière à réduire les risques liés aux investissements et à développer de nouveaux produits financiers alignés sur les ODD.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
públicos publiques
inteligentes intelligentes
riesgo risques
nuevos nouveaux
alineados alignés
ods odd
inversiones investissements
financieros financiers
e d
de de
productos produits

ES Eso significa que las sangrías y los márgenes están perfectamente alineados y las secciones tienen saltos de página en el lugar correcto.

FR Cela signifie que les retraits et les marges sont alignées parfaitement et les rubriques ont des sauts de page au bon endroit.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
márgenes marges
alineados alignées
secciones rubriques
saltos sauts
significa signifie
y et
perfectamente parfaitement
lugar endroit
correcto bon
de de
página page

ES Ejecute escenarios modelo para conocer el mejor modo de respaldar la nueva carga de trabajo, o bien ejecute una comprobación para garantizar que sus recursos están alineados con el uso actual.

FR Exécutez des scénarios de modélisation pour déterminer comment gérer au mieux les nouvelles charges de travail ou vérifiez que vos ressources sont adaptées à l’utilisation que vous en faites.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
escenarios scénarios
nueva nouvelles
carga charges
comprobación vérifiez
recursos ressources
modelo modélisation
ejecute exécutez
o ou
uso lutilisation
de de
trabajo travail

ES El plan de acción del personal mantiene alineados a los participantes respecto a las consideraciones importantes sobre políticas, comunicaciones y presupuesto a medida que los empleados vuelven a la oficina.

FR Le plan d’action pour le personnel aligne la vision des parties prenantes sur les considérations importantes relatives aux stratégies, à la communication et au budget au cours du processus de réouverture des bureaux.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
consideraciones considérations
importantes importantes
políticas stratégies
presupuesto budget
oficina bureaux
y et
plan plan
acción daction
de de
sobre relatives
la la
a à

ES Habremos creado una red global diversa y comprometida de coaliciones con participantes alineados con nuestros objetivos y esfuerzos en esta área

FR Nous aurons créé un réseau mondial de coalitions avec des participants divers et engagés en phase avec nos objectifs et nos efforts dans ce domaine

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
red réseau
global mondial
participantes participants
objetivos objectifs
esfuerzos efforts
área domaine
creado créé
y et
en en
de de
una un
nuestros nos

ES Estos esfuerzos estarán orientados y alineados con los planes y objetivos de los proyectos

FR Ces efforts seront orientés et alignés sur les plans et objectifs des projets

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alineados alignés
esfuerzos efforts
y et
planes plans
objetivos objectifs
estarán seront
proyectos projets

ES El Centro de Innovación es el hogar de cinco socios que comparten nuestro espacio y trabajan de manera que son valores alineados con la misión general de CARE. Trabajamos en colaboración con estos socios en todos nuestros programas y eventos.

FR Le centre d'innovation abrite cinq partenaires qui partagent notre espace et travaillent selon des valeurs alignées sur la mission globale de CARE. Nous travaillons en collaboration avec ces partenaires dans le cadre de nos programmes et événements.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
socios partenaires
comparten partagent
espacio espace
trabajan travaillent
valores valeurs
alineados alignées
misión mission
colaboración collaboration
programas programmes
care care
eventos événements
y et
general globale
en en
de de
trabajamos travaillons
la la
nuestro notre
centro centre
nuestros nos

ES Los 10 van acompañados de otros 46 personajes, alineados según sus competencias y por escenas, a lo largo de los momentos decisivos de cada acto y, al mismo tiempo, haciendo resaltar su trayecto hacia la excelencia.</p>

FR 46 autres personnages compl&egrave;tent le spectacle, chacun faisant montre de virtuosit&eacute;, accompagnant chaque moment d&eacute;cisif du spectacle et forgeant la trajectoire vers l'excellence.</p>

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
otros autres
personajes personnages
p p
gt gt
y et
de de
trayecto du
a faisant
la la

ES Luego, revísalos a medida que tus hijos crezcan para asegurarte de que sigan alineados con sus necesidades y sentimientos.[8]

FR Ensuite, révisez ces limites au fur et à mesure que vos enfants grandissent pour vous assurer qu’elles sont en accord avec ce qu’ils ressentent [8]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hijos enfants
asegurarte assurer
y et
medida mesure
a à

ES Sujeta los mangos de la máquina y mantén los codos alineados con el torso

FR Saisissez les poignées de la machine de façon à ce que les coudes soient sur la même ligne que le torse

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mangos poignées
máquina machine
codos coudes
torso torse
de de
la la

ES Estos principios están alineados con los objetivos que buscan abordar el déficit de docentes en aquellos países que se encontraban rezagados en cuanto al alcance de los objetivos de la EPT.

FR Les principes ont été alignés sur les objectifs visant à remédier à la pénurie d’enseignants dans les pays les plus en retard dans la réalisation des précédents objectifs de l’EPT.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
principios principes
alineados alignés
objetivos objectifs
de de
en en
países pays
la la
que à

ES Recolecte ideas y conviértalas en proyectos alineados con los objetivos estratégicos.

FR Collectez les idées de transformation dans voter organisation, puis convertissez-les en projets

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ideas idées
proyectos projets
en en
con de

ES El cambio repentino al trabajo a distancia para millones de personas significa más presión para que los equipos se mantengan alineados, se sientan conectados y realicen el trabajo.

FR Le passage soudain au télétravail de plusieurs millions de personnes impose aux équipes une pression supplémentaire pour maintenir leur rythme, se sentir connectées et accomplir correctement leurs tâches.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
presión pression
mantengan maintenir
sientan sentir
cambio passage
equipos équipes
y et
el le
al au
millones millions
de de
trabajo travail
personas personnes
significa pour

ES Juega exactamente en lo que Apple es bueno, que es tener todos sus dispositivos alineados y atraerlos a todos para que desempeñen un papel

FR Il joue exactement dans ce pour quoi Apple est doué, cest-à-dire aligner tous ses appareils et les attirer tous pour jouer un rôle

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
apple apple
dispositivos appareils
papel rôle
y et
juega joue
exactamente exactement
lo il
es est
todos tous
en dans
a un
para pour
tener les

ES No es necesario que esté directamente sobre el iPhone 11, pero sus ojos deberán estar alineados con la parte inferior del dispositivo para que se desbloquee

FR Vous navez pas besoin dêtre directement au-dessus de liPhone 11, mais vos yeux devront être alignés avec le bas de lappareil pour quil se déverrouille

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ojos yeux
alineados alignés
dispositivo lappareil
necesario besoin
directamente directement
pero mais
no pas
que devront
el le
inferior bas
para pour
el iphone liphone

ES Los menhires de Clendy tienen más de 6000 años y están alineados de un modo especial.

FR Les menhirs de Clendy ont été érigés il y a plus de 6000 ans et alignés d’une façon tout à fait particulière.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alineados alignés
modo façon
y et
de de
años ans
más plus
a à
están y

ES Los identificadores IdRef también están alineados con elISNI (International Standard Name Identifier), una norma de la ISO para identificar a los diversos colaboradores de las obras creativas.

FR Les identifiants IdRef sont également alignés avec l?ISNI (International Standard Name Identifier), norme ISO permettant d?identifier les différents contributeurs aux œuvres de création.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
identificadores identifiants
alineados alignés
international international
name name
iso iso
identificar identifier
colaboradores contributeurs
obras œuvres
standard standard
también également
norma norme
de de
a aux
están l

ES También podemos incluir comportamientos de TI que sean saludables para nosotros y estén alineados con nuestros valores.

FR Nous pouvons également inclure des comportements informatiques sains pour nous et alignés sur nos valeurs.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
incluir inclure
comportamientos comportements
saludables sains
alineados alignés
valores valeurs
y et
también également
nuestros nos
podemos pouvons
de des
para pour

ES iPhones de Clay alineados sobre una superficie rosa

FR iPhones en argile alignés sur une surface rose

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
iphones iphones
alineados alignés
superficie surface
rosa rose
de une
sobre en

ES Permita que los equipos colaboren mejor con un lienzo infinito y un sinfín de opciones para visualizar y comunicar la información. Mantenga a todos involucrados, alineados y comprometidos.

FR Donner aux équipes les moyens de mieux collaborer grâce à un canevas infini et des options illimitées pour visualiser et communiquer les informations. Gardez tout le monde impliqué, aligné et engagé.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
colaboren collaborer
infinito infini
mantenga gardez
y et
equipos équipes
de de
opciones options
la le
información informations
a à

ES Establecer claridad en los flujos de trabajo y procesos internos. Comunicar visualmente las políticas administrativas y mantener a todos involucrados, alineados y comprometidos.

FR Établir la clarté des flux de travail et des processus internes. Communiquer visuellement les politiques administratives et maintenir l?implication, l?alignement et l?engagement de tous.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
flujos flux
visualmente visuellement
administrativas administratives
mantener maintenir
claridad clarté
y et
políticas politiques
procesos processus
de de
trabajo travail
internos internes
todos tous
a communiquer

ES Intralinks es un punto único para el desarrollo corporativo. Nos proporciona una forma rápida y sencilla de mantener un registro de toda nuestra información importante, mantenernos alineados y optimizar el flujo de trabajo.

FR Intralinks est un guichet unique pour le développement des entreprises. La plateforme nous fournit un moyen facile de savoir où sont toutes nos informations importantes, de rester en ordre de marche et de simplifier le workflow

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
corporativo entreprises
proporciona fournit
forma moyen
importante importantes
flujo de trabajo workflow
desarrollo développement
y et
información informations
de de
optimizar simplifier
es est
para pour

ES Con frecuencia, los valores que se consideran valor de texto se muestran alineados a la izquierda en la celda, en lugar de la alineación habitual a la derecha correspondiente a los valores numéricos.

FR Souvent, les valeurs considérées comme du texte apparaissent alignées à gauche dans la cellule, au lieu de l’alignement normal à droite pour les valeurs numériques. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
texto texte
alineados alignées
celda cellule
lugar lieu
frecuencia souvent
la la
valores valeurs
de de
derecha droite
izquierda gauche
a à

ES Los valores numéricos también se mostrarán alineados a la izquierda de manera automática, específicamente en la columna primaria

FR De même, les valeurs numériques apparaîtront automatiquement alignées à gauche dans la colonne principale

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alineados alignées
automática automatiquement
columna colonne
primaria principale
la la
valores valeurs
de de
izquierda gauche
a à

ES Mantén los equipos alineados con las soluciones de reuniones virtuales de Prezi

FR Vos équipes restent alignées grâce aux solutions Prezi pour les réunions virtuelles

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
alineados alignées
soluciones solutions
reuniones réunions
virtuales virtuelles
equipos équipes
prezi prezi

ES Activa la parrilla incorporada en el creador de flyers para asegurar que tus elementos están alineados apropiadamente.

FR Aérez votre design. Limitez le plus possible la quantité de texte. Écrivez un texte simple et court.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
creador design
de de
en a
que quantité
la la

ES La cabecera y el menú alineados a la izquierda añaden un poco de creatividad a tu sitio web y además tienes la oportunidad de vender tu arte con la integración con WooCommerce.

FR L'en-tête et le menu alignés à gauche ajoutent un peu de créativité à votre site Web, et vous avez toujours la possibilité de vendre vos œuvres d'art grâce à l'intégration de WooCommerce.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cabecera tête
menú menu
alineados alignés
vender vendre
woocommerce woocommerce
y et
creatividad créativité
de de
izquierda gauche
la la
a à
poco un
tu votre
sitio site
web web

ES El diseño de 18 hoyos ofrece lugares de salida elevados, búnkeres imponentes y hoyos alineados con vistas a la montaña a la distancia

FR Notre parcours de golf de 18 trous comprend des tertres de départ surélevés, de superbes bunkers et des trous alignés sur les montagnes au loin

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hoyos trous
elevados élevé
alineados alignés
montaña montagnes
y et
de de

ES Asimismo, los COSOP se diseñan de modo que estén alineados con la estrategia de lucha contra la pobreza y el marco de planificación de los países.

FR Il est également conçu afin d'être conforme à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et au cadre de planification du pays.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
marco cadre
pobreza pauvreté
y et
planificación planification
países pays
de de
estrategia stratégie
la la
que à

ES Cuando los objetivos de la empresa y la marca están alineados, el crecimiento se facilita

FR Lorsque les objectifs de l'entreprise et l'image de marque sont alignés, la croissance est facilitée

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
objetivos objectifs
alineados alignés
crecimiento croissance
empresa lentreprise
y et
de de
marca marque
la la

ES Hacer un mapa de actores en las primeras etapas te ayudará a evitar errores de comunicación, asegurarte de que todos los grupos estén alineados con los objetivos y establecer expectativas sobre los resultados.

FR Faire une cartographie des parties prenantes dès le début aidera à empêcher les problèmes de communication, à garantir que tous les groupes sont alignés sur des objectifs et à définir des attentes concernant les résultats.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mapa cartographie
ayudará aidera
evitar empêcher
comunicación communication
asegurarte garantir
alineados alignés
objetivos objectifs
expectativas attentes
grupos groupes
y et
establecer définir
de de
estén sont
resultados résultats
un une
todos tous
primeras des
a à

ES Tener los equipos de localización, marketing y ventas alineados en esta etapa ayuda a gestionar las expectativas y prepara a todos para el éxito. 

FR L'alignement des équipes marketing, de localisation et de vente à cette étape permet de gérer les attentes et de garantir la réussite de chacun. 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
localización localisation
gestionar gérer
expectativas attentes
éxito réussite
equipos équipes
etapa étape
marketing marketing
y et
ventas vente
el la
de de
esta cette
a à

ES Cree un ecosistema confiable, altamente seguro y altamente disponible con proveedores que estén más alineados con la ética y las prácticas laborales.

FR Construisez un écosystème de confiance, hautement sécurisé et hautement disponible avec des fournisseurs plus étroitement alignés sur l'éthique et les pratiques de travail.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
disponible disponible
proveedores fournisseurs
alineados alignés
laborales travail
ecosistema écosystème
y et
prácticas pratiques
altamente hautement
seguro sécurisé
ética éthique
más plus
confiable sur

ES Para los mejores intereses del deporte en todos los niveles, las Uniones adoptarán principios y criterios de selección que estén alineados con la política de los Mejores versus los Mejores y que actúen de buena fe en este aspecto.

FR Dans les meilleurs intérêts pour ce sport à tous les niveaux, les Fédérations adopteront des principes et critères pour la sélection qui soutiennent les principes de Meilleurs contre Meilleurs et agiront à cet égard de bonne foi.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
intereses intérêts
deporte sport
criterios critères
selección sélection
buena bonne
fe foi
y et
principios principes
la la
niveles niveaux
de de
versus contre
todos tous
este ce
mejores meilleurs

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ