ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "requisito" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

requisito application as form has have how must necessary need on prerequisite process request required requirement requirements service should use what which will

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES Si usted no cumple con el requisito de acción para adquirir, USCIS podría usar esa discreción para excusarle de este requisito si puede demostrar que no lo hizo como resultado de circunstancias extraordinarias.

EN If you fail to satisfy the sought to acquire requirement, USCIS may use its discretion to excuse you from this requirement if you can establish that your failure to do so was the result of extraordinary circumstances. 

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
uscis uscis
discreción discretion
circunstancias circumstances
extraordinarias extraordinary
cumple satisfy
si if
resultado result
el the
usar use
puede can
a to
de of
acción do
este this
no your

ES Antes de que USCIS pueda extender, revisar o crear un nuevo formulario de uso público o requisito de información, debemos notificar primero al público sobre nuestra intención y permitirle al público comentar acerca de un requisito nuevo o revisado.

EN Before USCIS can extend, revise, or create a new public use form or reporting requirement, we must first notify the public of our intent and allow the public to provide comments on the new or revised requirement. 

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
uscis uscis
extender extend
revisar revise
requisito requirement
notificar notify
intención intent
comentar comments
revisado revised
o or
nuevo new
formulario form
un a
público public
al the
uso use
debemos must
de of
crear create
sobre to
información reporting
y and

ES El presidente Biden anunció un nuevo requisito para el programa Head Start que incluye la vacunación contra el COVID-19 como requisito para todos los empleados de Head Start.

EN President Biden announced a new requirement for the Head Start program that includes vaccination against COVID-19 as a requirement for all Head Start employees.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
anunció announced
nuevo new
requisito requirement
start start
incluye includes
vacunación vaccination
empleados employees
biden biden
presidente president
un a
head head
programa program
como as
contra against
todos all
para for

ES Este requisito ha sido efectivamente eliminado, ya que la Secretaría redujo el requisito de duración del servicio basado en el centro de Head Start en §1302.21 (c)(2)(iii) de 50 por ciento a 0 por ciento, tal como se autoriza en §1302.21(c)(3)(i)

EN This requirement has been effectively eliminated, as the Secretary lowered the Head Start center-based service duration requirement in §1302.21(c)(2)(iii) from 50 percent to 0 percent, as authorized in §1302.21(c)(3)(i)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
efectivamente effectively
secretaría secretary
duración duration
basado based
centro center
head head
c c
por ciento percent
start start
iii iii
servicio service
en in
a to
ha has
este this
de from
como as

ES Por ejemplo, no existe un requisito específico de alto y ancho para los bloques de imágenes ni un requisito diferente para las imágenes de las secciones de galería

EN For example, there isn’t a specific image height and width requirement for image blocks and a different requirement for images in gallery sections

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
bloques blocks
secciones sections
galería gallery
ancho width
imágenes images
ejemplo example
un a
alto in

ES (2) ?Requisito de elegibilidad de la Carta? significa el requisito de elegibilidad establecido en la Carta .ASIA, que el Titular del Nombre Registrado debe cumplir

EN (2) ?Charter Eligibility Requirement? means the eligibility requirement set out in the .ASIA Charter, that the Registered Name Holder is required to comply with

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
elegibilidad eligibility
asia asia
registrado registered
requisito requirement
en in
titular holder
nombre name
significa to

ES El requisito es que tenga 15 metros al menos de fachada, y hay un total de 51 de fachada en la parcela, así que ese requisito se da sobradamente.

EN The requirement is that it has at least 15 meters of façade, and there is a total of 51 façade on the plot, so that requirement is well given.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
metros meters
fachada façade
parcela plot
es is
un a
da given
de of
total total
y and
hay there
en on

ES (2) ?Requisito de elegibilidad de la Carta? significa el requisito de elegibilidad establecido en la Carta .ASIA, que el Titular del Nombre Registrado debe cumplir

EN (2) ?Charter Eligibility Requirement? means the eligibility requirement set out in the .ASIA Charter, that the Registered Name Holder is required to comply with

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
elegibilidad eligibility
asia asia
registrado registered
requisito requirement
en in
titular holder
nombre name
significa to

ES (2) ?Requisito de elegibilidad de la Carta? significa el requisito de elegibilidad establecido en la Carta .ASIA, que el Titular del Nombre Registrado debe cumplir

EN (2) ?Charter Eligibility Requirement? means the eligibility requirement set out in the .ASIA Charter, that the Registered Name Holder is required to comply with

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
elegibilidad eligibility
asia asia
registrado registered
requisito requirement
en in
titular holder
nombre name
significa to

ES Por ejemplo, no existe un requisito específico de alto y ancho para los bloques de imágenes ni un requisito diferente para las imágenes de las secciones de galería

EN For example, there isn’t a specific image height and width requirement for image blocks and a different requirement for images in gallery sections

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
bloques blocks
secciones sections
galería gallery
ancho width
imágenes images
ejemplo example
un a
alto in

ES ¿Cuál es el requisito que necesito para acceder a una atracción? El requisito varía según la atracción, deberá presentar sus entradas CityPASS®, su reserva de la atracción o ambas cosas.

EN What do I need to show to enter an attraction? Depending on the attraction, you will either present your CityPASS® tickets, your attraction reservation, or both.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
atracción attraction
entradas tickets
citypass citypass
reserva reservation
necesito i need
o or
que enter
para depending
a to
de both
su your

ES ¿Cuál es el requisito que necesito para acceder a una atracción? El requisito varía según la atracción, deberá presentar sus entradas CityPASS®, su reserva de la atracción o ambas cosas.

EN What do I need to show to enter an attraction? Depending on the attraction, you will either present your CityPASS® tickets, your attraction reservation, or both.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
atracción attraction
entradas tickets
citypass citypass
reserva reservation
necesito i need
o or
que enter
para depending
a to
de both
su your

ES ¿Cuál es el requisito que necesito para acceder a una atracción? El requisito varía según la atracción, deberá presentar sus entradas CityPASS®, su reserva de la atracción o ambas cosas.

EN What do I need to show to enter an attraction? Depending on the attraction, you will either present your CityPASS® tickets, your attraction reservation, or both.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
atracción attraction
entradas tickets
citypass citypass
reserva reservation
necesito i need
o or
que enter
para depending
a to
de both
su your

ES ¿Cuál es el requisito que necesito para acceder a una atracción? El requisito varía según la atracción, deberá presentar sus entradas CityPASS®, su reserva de la atracción o ambas cosas.

EN What do I need to show to enter an attraction? Depending on the attraction, you will either present your CityPASS® tickets, your attraction reservation, or both.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
atracción attraction
entradas tickets
citypass citypass
reserva reservation
necesito i need
o or
que enter
para depending
a to
de both
su your

ES ¿Cuál es el requisito que necesito para acceder a una atracción? El requisito varía según la atracción, deberá presentar sus entradas CityPASS®, su reserva de la atracción o ambas cosas.

EN What do I need to show to enter an attraction? Depending on the attraction, you will either present your CityPASS® tickets, your attraction reservation, or both.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
atracción attraction
entradas tickets
citypass citypass
reserva reservation
necesito i need
o or
que enter
para depending
a to
de both
su your

ES ¿Cuál es el requisito que necesito para acceder a una atracción? El requisito varía según la atracción, deberá presentar sus entradas CityPASS®, su reserva de la atracción o ambas cosas.

EN What do I need to show to enter an attraction? Depending on the attraction, you will either present your CityPASS® tickets, your attraction reservation, or both.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
atracción attraction
entradas tickets
citypass citypass
reserva reservation
necesito i need
o or
que enter
para depending
a to
de both
su your

ES ¿Cuál es el requisito que necesito para acceder a una atracción? El requisito varía según la atracción, deberá presentar sus entradas CityPASS®, su reserva de la atracción o ambas cosas.

EN What do I need to show to enter an attraction? Depending on the attraction, you will either present your CityPASS® tickets, your attraction reservation, or both.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
atracción attraction
entradas tickets
citypass citypass
reserva reservation
necesito i need
o or
que enter
para depending
a to
de both
su your

ES ¿Cuál es el requisito que necesito para acceder a una atracción? El requisito varía según la atracción, deberá presentar sus entradas CityPASS®, su reserva de la atracción o ambas cosas.

EN What do I need to show to enter an attraction? Depending on the attraction, you will either present your CityPASS® tickets, your attraction reservation, or both.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
atracción attraction
entradas tickets
citypass citypass
reserva reservation
necesito i need
o or
que enter
para depending
a to
de both
su your

ES "El acceso a Internet es un requisito fundamental de la vida y los servicios de red fiables y seguros son un pilar vital de Digital Trust

EN “Access to the Internet is a fundamental requirement of life, and trustworthy and secure internet services are a vital pillar of Digital Trust

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
acceso access
requisito requirement
vida life
servicios services
pilar pillar
trust trust
internet internet
es is
y and
seguros secure
vital vital
digital digital
un a
fundamental fundamental
son are
a to

ES Obtenga ayuda para cumplir con este requisito de informe anual para ciertos planes de pensión y beneficios sociales de manera fácil y sin preocupaciones.

EN Get help staying compliant with this annual reporting requirement for certain pension and welfare benefit plans easily and worry-free.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
informe reporting
anual annual
planes plans
pensión pension
fácil easily
preocupaciones worry
ayuda help
beneficios benefit
obtenga get
este this
con with
para for

ES Reduzca la carga administrativa, los posibles errores y el tiempo dedicado a este requisito automatizando el proceso a través de nuestra integración con CalSavers

EN Reduce the administrative burden, potential mistakes, and time spent on this requirement by automating the process through our integration with CalSavers

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
reduzca reduce
carga burden
posibles potential
errores mistakes
requisito requirement
automatizando automating
integración integration
administrativa administrative
tiempo time
proceso process
este this
de through
con with
y and

ES Incluso si tiene experiencia, una lista organizada de control de nómina para fin de año puede ayudarlo a garantizar que no pase por alto ningún requisito importante desde una perspectiva de nómina y beneficios

EN Even if you’re experienced, an organized year end payroll checklist can help ensure you don’t overlook any major requirements from a payroll and benefits perspective

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
experiencia experienced
organizada organized
nómina payroll
ayudarlo help
garantizar ensure
importante major
perspectiva perspective
beneficios benefits
si if
puede can
año year
no dont
requisito requirements
incluso even
lista checklist
a a
desde from

ES Si desea visitar (y no vivir en) Estados Unidos, primero debe obtener una visa de visitante. Los viajeros de ciertos países podrían estar exentos de este requisito.

EN SAVE is a fast, secure, and reliable online service that helps federal, state, and local benefit-granting agencies verify a benefit applicant’s immigration status or naturalized/derived citizenship.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
unidos a
este is
estados state
en reliable

ES Usted puede cumplir con este requisito al: 

EN You may satisfy this requirement by:

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
este this
cumplir satisfy
puede may
usted you

ES Nada en la regla de inadmisibilidad por motivos de carga pública requiere el repago de los beneficios públicos para evitar ser encontrados inelegibles, ni existió dicho requisito en el pasado

EN Nothing in the public charge ground of inadmissibility rule requires repayment of public benefits to avoid being found inadmissible, nor has such a requirement existed in the past

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
regla rule
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
beneficios benefits
encontrados found
requisito requirement
requiere requires
en in
evitar avoid
pública public
de of
ni nor
pasado past
nada nothing

ES Sin embargo, los públicos sujetos a verificación de recursos económicos no cualifican como ingreso para cumplir con el requisito de ingreso.

EN However, means-tested public benefits cannot be included as income that is used to meet the income threshold.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
públicos public
ingreso income
el the
sin embargo however
a to
como as

ES Una exención del requisito de la presentación conjunto basado en el abuso o crueldad extrema para los residentes permanentes condicionales basado en la familia;

EN A waiver of the joint filing requirement based on battery or extreme cruelty for family-based conditional permanent residents;

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
exención waiver
requisito requirement
presentación filing
o or
extrema extreme
residentes residents
permanentes permanent
familia family
basado based on
de of
una a
en on

ES Somos conscientes de que el Comité Europeo de Protección de Datos ha publicado hace poco nuevas directrices sobre las medidas suplementarias para cumplir con el requisito de adecuación del RGPD

EN We are aware that the European Data Protection Board recently issued further guidance on supplementary measures to meet the adequacy requirement of GDPR

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
conscientes aware
europeo european
protección protection
datos data
medidas measures
requisito requirement
adecuación adequacy
rgpd gdpr
el the
que further
directrices guidance
somos we
cumplir to
poco that

ES El requisito de elegibilidad del 10 %

EN The 10% Eligibility Requirement

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
elegibilidad eligibility
el the

ES Requisito de duración del servicio en el programa basado en el centro para el 45 por ciento de los cupos de Head Start

EN Head Start Center-Based Service Duration Requirement for 45 Percent of Slots

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
basado based
centro center
head head
start start
por ciento percent
servicio service
de of
duración for

ES Brindar una experiencia de compra impecable en teléfonos inteligentes se ha convertido en un requisito esencial para hacer negocios en línea

EN Providing an impeccable shopping experience on smartphones has become an essential requirement for doing business online

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
brindar providing
compra shopping
impecable impeccable
requisito requirement
hacer doing
negocios business
ha has
en línea online
experiencia experience
un an
esencial essential
para for
en on
teléfonos inteligentes smartphones

ES DHS Amplía la Flexibilidad del Requisito del Formulario I-9 (Desde el 1 de Septiembre de 2021)

EN DHS Extends Form I-9 Requirement Flexibility (Effective September 1, 2021)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
dhs dhs
amplía extends
requisito requirement
formulario form
septiembre september
flexibilidad flexibility

ES El método de autenticación flexible GrIDSure de SafeNet permite al usuario final generar una contraseña de un solo uso sin el requisito de tokens de hardware o aplicaciones de software.

EN SafeNet’s GrIDSure flexible authentication method allows an end-user to generate a one-time password without the requirement for hardware tokens or software applications.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
método method
autenticación authentication
flexible flexible
permite allows
contraseña password
requisito requirement
usuario final end-user
usuario user
final end
hardware hardware
o or
aplicaciones applications
software software
tokens tokens
generar generate
el the
a to
un a
sin without

ES El método de autenticación flexible GrIDSure de Thales le permite al usuario final generar una contraseña de un solo uso sin el requisito de tokens de hardware o aplicaciones de software

EN Thales’s GrIDsure flexible authentication method allows an end-user to generate a one-time password without the requirement for hardware tokens or software applications

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
método method
autenticación authentication
flexible flexible
permite allows
contraseña password
requisito requirement
usuario final end-user
usuario user
final end
hardware hardware
o or
aplicaciones applications
software software
tokens tokens
generar generate
el the
a to
un a
sin without

ES En consecuencia, es un requisito fundamental establecer identidades infalibles de cada uno de los elementos dentro del ecosistema del automóvil conectado.

EN Consequently, it’s a critical requirement to establish fool-proof identities of each of the elements within the connected car ecosystem.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
fundamental critical
identidades identities
ecosistema ecosystem
conectado connected
un a
automóvil car
elementos elements
consecuencia consequently
cada each

ES La confianza es un requisito fundamental para la viabilidad de la facturación electrónica

EN Trust is a critical requirement for the feasibility of electronic invoicing

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
confianza trust
es is
requisito requirement
viabilidad feasibility
facturación invoicing
electrónica electronic
la the
un a
de of
fundamental critical
para for

ES Requisito 3 mediante el cifrado de los elementos de datos de la tarjeta y la administración segura de las claves de cifrado

EN Requirement 3 through encryption of card data elements and secure encryption key management

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
datos data
tarjeta card
administración management
claves key
cifrado encryption
segura secure
elementos elements
de of
y and

ES Requisito 7 mediante la restricción del acceso a los datos del titular de la tarjeta según la necesidad comercial de conocer

EN Requirement 7 through restricting access to cardholder data by business need to know

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
restricción restricting
acceso access
comercial business
requisito requirement
conocer to know
datos data
a to
de through

ES Requisito 8 mediante la identificación y autenticación del acceso a sistemas y componentes

EN Requirement 8 through identifying and authenticating access to systems and components

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
identificación identifying
acceso access
sistemas systems
componentes components
autenticación authenticating
y and
a to

ES Requisito 10 mediante el seguimiento y la supervisión de todo el acceso a los recursos de la red y los datos del titular de la tarjeta

EN Requirement 10 through tracking and monitoring all access to network resource and cardholder data

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
acceso access
recursos resource
seguimiento tracking
supervisión monitoring
red network
datos data
a to
de through
y and

ES La compra del plan correcto para cada recurso (iconos, canciones, fotos o ilustraciones) habilita todas las opciones y elimina el requisito de atribuir

EN Purchasing each asset's specific plan (icons, songs, photos, or illustrations) unlocks all options and removes the attribution requirement

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
compra purchasing
plan plan
canciones songs
opciones options
requisito requirement
iconos icons
fotos photos
o or
ilustraciones illustrations
del removes
cada each

ES Sin embargo deberás cumplir con el requisito de conocimiento de idioma extranjero para el país de destino contenido en el punto 3.3 de las bases del programa.

EN However, you must comply with the foreign language knowledge for the country of destination contained at the programme entry requirement 3.3.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
extranjero foreign
país country
programa programme
conocimiento knowledge
el the
en at
sin embargo however
cumplir comply
con with
de of
idioma language
deberá must

ES ¿Qué es el requisito de movilidad geográfica en el programa de becas de doctorado INPhINIT Incoming?

EN What is the geographic mobility requirement in the INPhINIT Incoming programme?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
movilidad mobility
geográfica geographic
en in
es is
el the
el programa programme
incoming incoming

ES El cumplimiento del requisito de movilidad geográfica se revisará en un primer momento en la fase de examen de elegibilidad

EN The fulfilment of the geographic mobility requirement will be checked during the eligibility screening phase

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
movilidad mobility
geográfica geographic
fase phase
examen screening
elegibilidad eligibility
cumplimiento fulfilment
de of
en during

ES ¿Qué es el requisito de movilidad geográfica en el programa de becas de doctorado INPhINIT Retaining?

EN What is the geographic mobility requirement in the INPhINIT Retaining programme?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
movilidad mobility
geográfica geographic
en in
es is
el the
el programa programme

ES Sí, siempre que cumplas con el requisito de movilidad.

EN Yes, provided that you fulfil the geographic mobility requirement.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
movilidad mobility
el the
de provided

ES Sí, siempre que cumplas con el requisito de movilidad y no estés ya matriculado en el programa de doctorado para el que vas a aplicar

EN Yes, provided that you fulfil the geographic mobility requirement

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirement
movilidad mobility
el the
de provided
y yes

ES Nuestro equipo de servicios profesionales puede ayudarle con cualquier requisito especial y con la integración personalizada con su sistema SIEM o SOAR.

EN Our Professional Services team can help with any special requirements and with custom integration with your SIEM or SOAR system

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisito requirements
integración integration
soar soar
siem siem
equipo team
puede can
sistema system
o or
servicios services
profesionales professional
con with
y your
nuestro our
de special
cualquier any

ES Tenemos preferencia para tecnologías que hemos usado en producción, de hecho es un requisito para entrar en los anillos Probar y Adoptar.

EN We do have a bias for technologies we've used in production, indeed that's a necessity to get into the Trial and Adopt rings.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
usado used
producción production
anillos rings
de hecho indeed
un a
en in
tenemos we
es get
hecho do
tecnologías and

ES De acuerdo a las recomendaciones del NIST, el factor principal en la fuerza de una contraseña es su longitud, y por lo tanto, los usuarios deberían elegir frases de contraseña largas con un requisito máximo de 64 caracteres (incluyendo espacios)

EN According to NIST recommendations, the primary factor in password strength is password length, and therefore users should choose long passphrases with a maximum requirement of 64 characters (including spaces)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
recomendaciones recommendations
nist nist
factor factor
fuerza strength
contraseña password
usuarios users
elegir choose
requisito requirement
máximo maximum
espacios spaces
en in
es is
longitud length
largas long
caracteres characters
un a
a to
con with
de of
y and
por lo tanto therefore

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ