ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "requeridas" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

requeridas and as can for if on please required submit will your

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES Envíe un boleto solicitando la migración y proporcione a nuestros expertos en migración las credenciales requeridas para realizar la transferencia

EN Please submit a ticket requesting the migration and provide our migration experts with the required credentials to perform the transfer

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
envíe submit
solicitando requesting
proporcione provide
expertos experts
credenciales credentials
migración migration
la the
requeridas please
transferencia transfer
un a
a to
y and

ES Esta opción te permite ver todos los materiales del curso, enviar las evaluaciones requeridas y obtener una calificación final

EN This option lets you see all course materials, submit required assessments, and get a final grade

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
materiales materials
enviar submit
evaluaciones assessments
requeridas required
final final
curso course
calificación grade
permite lets
obtener get
esta this
opción option
ver see
y and
todos all
una a
te you

ES Le garantizamos que solo enviamos sus convocatorias a las personas que se ajustan a sus criterios (presupuesto, competencias requeridas, ubicación del socio, etc.). Así, los presupuestos que reciba estarán completamente adaptados a sus necesidades.

EN We guarantee that we will only send your calls for tenders to the people who match your criteria (budget, required skills, location of partner, etc.). The quotes you receive will therefore be perfectly suited to your needs.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
convocatorias calls
competencias skills
requeridas required
ubicación location
socio partner
etc etc
personas people
criterios criteria
presupuesto budget
necesidades needs
enviamos send
a to
reciba you receive
presupuestos quotes
que therefore
del of
garantizamos we guarantee

ES Por su parte, el alcance del proyecto es el trabajo que debe realizarse para entregar un producto de acuerdo con el alcance del producto (funciones y características requeridas).

EN Project scope is the work that must be done in order to deliver a product according to the product's scope (required functions and features)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
es is
el the
proyecto project
un a
alcance scope
trabajo work
entregar to deliver
producto product
acuerdo that

ES ¿Qué significa fuera del alcance en gestión de proyectos? En pocas palabras, es todo lo que no recae dentro de las funciones y especificaciones requeridas que están documentadas en la declaración de alcance.

EN What does out of scope mean in project management? Simply put, this is anything that does not fall within the required functionalities and specifications that are documented in the scope statement.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
significa mean
declaración statement
es is
especificaciones specifications
requeridas required
alcance scope
en in
gestión management
la the
las funciones functionalities
están are
proyectos project
no not
que anything

ES Además, el administrador del plan debe conservar una copia del Formulario 5500, incluidas las declaraciones complementarias y anexos correspondientes, con todas las firmas de puño y letra requeridas archivadas con los registros del plan.

EN In addition, the plan administrator must keep a copy of the Form 5500, including schedules and attachments, with all required ink signatures on file with the plan's records.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
administrador administrator
copia copy
formulario form
firmas signatures
debe must
incluidas including
requeridas required
el the
plan plan
con with
de of
y and
registros records
una a

ES Las presentaciones serán rechazadas por el Departamento de Trabajo si no se responden las preguntas requeridas.

EN Filings will be rejected by the DOL if required questions are left unanswered.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requeridas required
si if
preguntas questions
no rejected
el the
ser be

ES Paso 3: Instale dependencias requeridas adicionales

EN Step 3: Install Additional Required Dependencies

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
paso step
instale install
dependencias dependencies
requeridas required
adicionales additional

ES Revisa los intentos de inicio de sesión, comprueba las aplicaciones obsoletas de 1Password y toma medidas requeridas para proteger a su equipo.

EN Review sign-in attempts, check for outdated 1Password apps, and take any action required to protect your team.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
intentos attempts
medidas action
requeridas required
equipo team
proteger protect
a to
aplicaciones apps
revisa review
comprueba check
y your
de and

ES Revisa los intentos de inicio de sesión denunciados, bloqueados y fallidos, y adopta medidas requeridas para proteger a tu equipo.

EN Review recently reported, blocked, and failed sign-in attempts, and take any action required to protect your team.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revisa review
intentos attempts
fallidos failed
medidas action
requeridas required
equipo team
proteger protect
a to
tu your

ES Si no cumple con las condiciones requeridas especificadas en estos Términos de Uso, no puede ni debe acceder al sitio web o a los servicios

EN If you do not meet the required conditions specified in these Terms of Use, you can not and must not access the website or services

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cumple meet
si if
acceder access
o or
servicios services
en in
puede can
especificadas specified
condiciones conditions
términos terms
de of
uso use
debe must
al the
requeridas required
no not

ES Si accede al sitio web o utiliza los servicios, declara que cumple y cumplirá las condiciones requeridas por estos Términos de uso, y que reconoce haberlos leído y aceptado.

EN If you access the site or use the services, you declare that you meet and will meet the conditions required by these Terms of Use, and that you acknowledge that you have read and accepted them.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requeridas required
aceptado accepted
si if
o or
servicios services
reconoce acknowledge
cumplir meet
sitio site
al the
condiciones conditions
términos terms
de of
uso use

ES Puede encontrar las condiciones requeridas en el memorándum "Requisitos para los agentes y los patrocinadores que presentan como solicitantes de las clasificaciones de visas O y P

EN The conditions can be found in the memorandum, Requirements for Agents and Sponsors Filing as Petitioners for the O and P Visa Classifications

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requisitos requirements
agentes agents
patrocinadores sponsors
clasificaciones classifications
visas visa
p p
condiciones conditions
en in
el the
o o
puede can
encontrar found
como as
para for

ES Llegar a un acuerdo sobre las prioridades y acciones requeridas para proteger Atlassian y a nuestros clientes frente a las amenazas de seguridad

EN Agree on priorities and actions required to protect Atlassian and our customers from security threats

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
acuerdo agree
prioridades priorities
acciones actions
requeridas required
atlassian atlassian
clientes customers
amenazas threats
seguridad security
a to
proteger protect

ES (ii) Durante el período de la siesta, un miembro del personal docente podrá ser sustituido por un miembro del personal o voluntario que no cumpla con las calificaciones docentes requeridas para la edad de los niños.

EN (ii) During nap time, one teaching staff member may be replaced by one staff member or volunteer who does not meet the teaching qualifications required for the age.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ii ii
miembro member
sustituido replaced
cumpla meet
calificaciones qualifications
requeridas required
o or
voluntario volunteer
edad age
no not
un one
de during
ser be

ES Desarrolle recordatorios que incluyan una lista de la información y documentación requeridas

EN Develop reminder notices that include a list of required information and documentation

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
desarrolle develop
requeridas required
recordatorios reminder
documentación documentation
lista list
una a
información information
que that
de of

ES Una lista de las cualificaciones requeridas; trate de centrarse en las competencias, tales como "habilidades excepcionales en gestión de relaciones, especialmente trabajando con personas de un alto poder de inversión".

EN A list of the qualifications required; try to focus on competencies, such as "exceptional relationship-management skills, especially working with high net worth individuals"

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requeridas required
trate try
gestión management
relaciones relationship
habilidades skills
cualificaciones qualifications
centrarse to focus
un a
lista list
con with
excepcionales exceptional
competencias competencies
especialmente especially
como as

ES (C) Las auditorías anuales requeridas conforme a la sección 647.

EN (C) annual audits required under section 647;

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
c c
auditorías audits
anuales annual
requeridas required
sección section
a under

ES (F) Si las sumas asignadas bajo la sección 639 no son suficientes para proveer las cantidades requeridas para reservar conforme a los subpárrafos (B) al (E), se deberán reducir proporcionalmente las cantidades.

EN (F) If the sums appropriated under section 639 are not sufficient to provide the amounts required to be reserved under subparagraphs (B) through (E), the amounts shall be reduced proportionately.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
f f
suficientes sufficient
requeridas required
si if
deberá shall
no not
proveer provide
b b
reducir reduced
son are
cantidades amounts
la the
bajo under
a to

ES cookies requeridas, que son necesarias para permitir la funcionalidad básica del sitio y adaptar el contenido futuro mediante esfuerzos de marketing;

EN required cookies which are required to enable core site functionality and tailor future content through marketing efforts

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cookies cookies
funcionalidad functionality
futuro future
esfuerzos efforts
marketing marketing
básica core
contenido content
son are
sitio site
necesarias required
permitir enable
de through
y and

ES Un prototipo del producto, que supera los ensayos de homologación con las normas sectoriales, ayuda a comprobar la conformidad de este con las características requeridas.

EN The prototype tested for compliance with core standards helps prove that the product conforms to the required characteristics.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
prototipo prototype
normas standards
ayuda helps
conformidad compliance
características characteristics
requeridas required
comprobar prove
a to
la the
con with
producto product

ES Plataformas como Citrix Workspace nos permiten hacer esto a la escala y velocidad requeridas.

EN Platforms like Citrix Workspace enable us to do this at the scale and speed required.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
plataformas platforms
citrix citrix
workspace workspace
permiten enable
escala scale
velocidad speed
requeridas required
la the
a to
nos us
esto this
y and

ES Varias opciones en base a las necesidades requeridas:

EN Several options based on the required needs:

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
en on
base based
las the
requeridas required
opciones options
necesidades needs

ES Cuentan con acometidas de agua y luz de alta y las medidas contra incendios requeridas según Normativa.

EN They have water and high light and fire measures required according to regulations.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
agua water
luz light
medidas measures
incendios fire
requeridas required
normativa regulations
alta high
contra to

ES Esto significa que es responsabilidad tuya asegurarte de contar con los motivos adecuados para procesar los datos personales de tus clientes y tomar otras medidas requeridas para cumplir con la nueva normativa.

EN That means you are responsible for ensuring that you have proper grounds for processing your customer's personal data and that you take other steps needed to comply with the new law.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
responsabilidad responsible
asegurarte ensuring
motivos grounds
procesar processing
otras other
clientes customers
datos data
la the
nueva new
con with
significa to
y your
de and

ES MASCARILLAS SON REQUERIDAS DURANTE TODO EL TOUR

EN FACE MASKS ARE REQUIRED TO BE WORN THROUGHOUT THE TOUR.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requeridas required
tour tour
el the
mascarillas masks
son are

ES Filtra por competencias requeridas, según tu presupuesto y tu país para descubrir la lista completa de expertos de PrestaShop

EN Filter by skills required, according to your budget and your country to discover the complete list of PrestaShop experts

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
filtra filter
competencias skills
requeridas required
presupuesto budget
país country
descubrir discover
completa complete
expertos experts
prestashop prestashop
la the
lista list
tu your
de of

ES Las cookies requeridas ayudan a hacer que un sitio web sea utilizable permitiendo funciones básicas como la navegación de la página y el acceso a áreas seguras del sitio web. El sitio web no podrá funcionar correctamente sin estas cookies.

EN Required cookies help to make a website usable by enabling basic functions such as page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cookies cookies
requeridas required
utilizable usable
permitiendo enabling
navegación navigation
acceso access
correctamente properly
áreas areas
funciones functions
ayudan help
página page
un a
a to
de of
básicas basic
funcionar function
como as
y and
sin without

ES No utilizaremos tus Datos personales para actividades en las que el impacto sobre ti prevalezca sobre nuestros intereses, a menos que tengamos tu consentimiento o que esas actividades estén requeridas o permitidas por la ley.

EN We will not use your Personal Data for activities where the impact on you overrides our interests, unless we have your consent or those activities are otherwise required or permitted by law.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
datos data
impacto impact
requeridas required
utilizaremos use
actividades activities
intereses interests
consentimiento consent
estén are
tu your
o or
tengamos we
ley law
a menos que unless
para for
en on
nuestros our

ES Las empresas deben establecer las ubicaciones de los servidores, las fuentes de alimentación principal y de contingencia, las rutas de la network, los equipos de refrigeración, la gestión de cables y las medidas de seguridad requeridas

EN Businesses must establish the locations of servers, prime and contingency power sources, network routes, cooling equipment, cable management, and required safety measures

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ubicaciones locations
fuentes sources
alimentación power
contingencia contingency
rutas routes
network network
refrigeración cooling
cables cable
medidas measures
principal prime
empresas businesses
equipos equipment
gestión management
deben must
servidores servers
la the
seguridad safety
requeridas required
de of
y and

ES En la página Recursos de juegos de Niantic encontrará información sobre las edades requeridas para cada una de nuestras Apps.

EN Niantic Game Resources contains information on the age requirement for each of our Apps.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
recursos resources
juegos game
niantic niantic
información information
edades age
apps apps
la the
de of
en on
cada each
para for
nuestras our

ES Livestorm ofrece un servicio de calidad y todas las funcionalidades más a menudo requeridas

EN Livestorm provides best-in-class support, and all the features that are most often required by enterprise customers.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
livestorm livestorm
requeridas required
ofrece provides
funcionalidades features
menudo often
servicio support
más the

ES Después de configurar las reglas de descuento de tu tienda, el sistema las aplicará dinámicamente si se cumplen las condiciones de descuento requeridas.

EN After configuring the discount rules for your shop, the system will dynamically apply them if the required discount conditions are fulfilled.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
configurar configuring
descuento discount
tienda shop
dinámicamente dynamically
requeridas required
reglas rules
tu your
el the
si if
condiciones conditions
sistema system
aplicará apply
de after

ES Proporcione toda la evidencia y documentación de apoyo requeridas.

EN Provide all required evidence and supporting documentation.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
proporcione provide
apoyo supporting
requeridas required
evidencia evidence
documentación documentation

ES Además, ciertas ocupaciones son clasificadas a base de las habilidades, educación y capacitación requeridas para realizar el trabajo.

EN Additionally, certain occupations are also classified based on the skills, education and training required to perform the job.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
habilidades skills
requeridas required
educación education
capacitación training
el the
a to
son are

ES Proporcionar toda la evidencia y documentación de apoyo requeridas.

EN Provide all required evidence and supporting documentation.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
proporcionar provide
apoyo supporting
requeridas required
evidencia evidence
documentación documentation

ES Los Servidores Cloud no gestionados permiten una gran libertad en cuanto a la elección de las tecnologías, siempre que se cuente con las competencias en administración de sistema requeridas.

EN The unmanaged Cloud Servers offer great freedom in the choice of technologies provided you have the system administration expertise required.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cloud cloud
gran great
libertad freedom
competencias expertise
requeridas required
no gestionados unmanaged
tecnologías technologies
servidores servers
en in
la the
elección choice
administración administration
sistema system
de of

ES Bajo este formato breve, todas las porciones de la ceremonia requeridas por ley se llevarán a cabo.

EN Under the shortened format, all legally required portions of the ceremony will take place.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
formato format
porciones portions
ceremonia ceremony
requeridas required
ley legally
la the
de of
bajo under

ES Cualquier encargado de reclutar personal laboral sabe que una de las habilidades más requeridas es dominar un idioma extranjero. ¿Cuál de ellos debes estudiar?

EN Any job recruiter will tell you that one of the hottest skills is fluency in a foreign language. But which should you learn?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
laboral job
habilidades skills
extranjero foreign
es is
dominar learn
de of
un a
debes will
idioma language
cualquier any
cuál the

ES Después de haber configurado las reglas de descuento de tu tienda, el sistema las aplicará dinámicamente si se cumplen las condiciones de descuento requeridas.

EN After configuring the discount rules for your shop, the system will dynamically apply them if the required discount conditions are fulfilled.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
descuento discount
tienda shop
dinámicamente dynamically
requeridas required
reglas rules
tu your
el the
si if
condiciones conditions
sistema system
aplicará apply
haber are
de after

ES Capacitaciones de salud y seguridad requeridas

EN Required Health and Safety Trainings

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
capacitaciones trainings
requeridas required
salud health
seguridad safety

ES Con MISTR y SISTR puedes consultar en línea de forma segura con un médico autorizado y completar todas las pruebas requeridas de laboratorio en tu hogar

EN With MISTR and SISTR you can consult securely online with a licensed physician and complete all required lab testing at home

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
consultar consult
médico physician
autorizado licensed
pruebas testing
requeridas required
laboratorio lab
en línea online
un a
puedes you can
con with

ES Las características de fuente requeridas se habilitan y aplican automáticamente. Posibilidad de configuración manual. pdfCalligraph se integra perfectamente con iText 7 Core y pdfHTML.

EN Required font features are enabled and applied automatically. Manual configuration is possible. pdfCalligraph integrates seamlessly with iText 7 Core and pdfHTML.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
características features
fuente font
requeridas required
se is
automáticamente automatically
posibilidad possible
configuración configuration
manual manual
pdfcalligraph pdfcalligraph
integra integrates
perfectamente seamlessly
itext itext
core core
aplican applied
con with

ES   Al menos deberías definir las propiedades requeridas de Open Graph, pero lo ideal sería que también implementaras las recomendadas.

EN   At least you should define the required properties of Open Graph, but ideally, you should also implement those recommended.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
definir define
propiedades properties
requeridas required
open open
graph graph
ideal ideally
recomendadas recommended
deberías you should
al the
pero but
también also

ES Defina el alcance del proyecto, evalúe las habilidades requeridas y el calendario necesario para cumplir los objetivos del proyecto.

EN Define the project scope, assess the skills required, and timeline needed to meet project goals.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
defina define
habilidades skills
calendario timeline
el the
objetivos goals
alcance scope
proyecto project
necesario needed
y and
cumplir to

ES Entradas DNS requeridas para la configuración

EN DNS entries required for the setup

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
entradas entries
dns dns
requeridas required
configuración setup
la the
para for

ES NOTA: Deberá trabajar junto al equipo de TI para configurar las entradas de DNS requeridas.

EN NOTE: You may need to work with your IT team in order to set up the required DNS entries.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
nota note
dns dns
equipo team
configurar set up
de entries
deberá need
al the
requeridas required
ti it

ES Si no cuenta con las credenciales requeridas al intentar iniciar sesión, recibirá un mensaje que lo informará al respecto

EN If you are missing the required credentials when you attempt to log in, you’ll receive a message letting you know that

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
credenciales credentials
requeridas required
intentar attempt
mensaje message
si if
un a
iniciar sesión log
al the
que know
no missing

ES Si selecciona una hoja existente, se agregarán las columnas Error y Clave del problema a la hoja, ya que son las columnas requeridas para que el conector funcione.

EN If you select an existing sheet, an Issue Key and Error column will be added to the sheet, as they’re required columns for the connector to work.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
selecciona select
hoja sheet
error error
clave key
requeridas required
conector connector
agregar added
si if
funcione to work
y and
a to
existente existing
columnas columns

ES Al proporcionarnos su dirección de correo electrónico, acepta recibir todas las notificaciones requeridas electrónicamente en esa dirección de correo electrónico. Es su responsabilidad actualizar o modificar esta dirección, si es necesario.

EN By providing us with your email address, you agree to receive all required notifications electronically at that email address. It is your responsibility to update or modify this address, if necessary.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
proporcionarnos providing
responsabilidad responsibility
notificaciones notifications
es is
o or
modificar modify
si if
dirección address
acepta agree
electrónicamente electronically
esta this
necesario necessary
recibir receive
su your
actualizar update
al to
esa that

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ