ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "representan" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

representan represent representing represents

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES Opciones para control de valores vacíos en archivos planos: elija si los campos vacíos de los archivos planos se representan como elementos vacíos o sencillamente no se representan en los resultados de datos del destino de la asignación

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
valores values
si whether
campos fields
o or
opciones options
elija choose
no not
resultados results
datos data
la the
en in
de of
archivos files
elementos elements
como as
destino target

ES Las normas de inferencia proporcionan un mecanismo para relacionar eventos que representan puntos en el tiempo con otros eventos que representan datos históricos y que residen en diversas fuentes de datos.

EN Inference rules provide a mechanism for relating events that represent points in time to other events that represent historical data residing in diverse data sources.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
normas rules
inferencia inference
mecanismo mechanism
eventos events
representan represent
puntos points
otros other
en in
datos data
históricos historical
fuentes sources
un a
tiempo time
el provide

ES El Consejo está integrado por 14 directores que representan a los miembros regionales del CDB y cinco que representan a los miembros no regionales.

EN The Board comprises 14 Directors who represent the Regional Members of CDB and five who represent the Non-Regional members.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
directores directors
representan represent
miembros members
regionales regional
cdb cdb
el the
y and
no non
consejo board
cinco five

ES En Nuevo México, los nativos americanos representan casi el 37 por ciento de los casos positivos de COVID-19, a pesar de que representan solo el 11 por ciento de la población del estado

EN In New Mexico, Native Americans account for almost 37 percent of positive COVID-19 cases, even though they represent just 11 percent of the state’s population

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
nuevo new
méxico mexico
nativos native
americanos americans
representan represent
positivos positive
población population
estado states
por ciento percent
en in
de of
casos cases
casi almost

ES En Luisiana, donde los afroamericanos representan poco menos de un tercio de la población, representan el 70 por ciento de las muertes a causa de la pandemia

EN In Louisiana, where African-Americans make up just under a third of the population, they account for 70 percent of its pandemic deaths

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
luisiana louisiana
población population
muertes deaths
pandemia pandemic
por ciento percent
tercio a third
en in
donde where
de of
un a

ES En Nuevo México, los nativos americanos representan casi el 37 por ciento de los casos positivos de COVID-19, a pesar de que representan solo el 11 por ciento de la población del estado

EN In New Mexico, Native Americans account for almost 37 percent of positive COVID-19 cases, even though they represent just 11 percent of the state’s population

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
nuevo new
méxico mexico
nativos native
americanos americans
representan represent
positivos positive
población population
estado states
por ciento percent
en in
de of
casos cases
casi almost

ES En Luisiana, donde los afroamericanos representan poco menos de un tercio de la población, representan el 70 por ciento de las muertes a causa de la pandemia

EN In Louisiana, where African-Americans make up just under a third of the population, they account for 70 percent of its pandemic deaths

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
luisiana louisiana
población population
muertes deaths
pandemia pandemic
por ciento percent
tercio a third
en in
donde where
de of
un a

ES Las normas de inferencia proporcionan un mecanismo para relacionar eventos que representan puntos en el tiempo con otros eventos que representan datos históricos y que residen en diversas fuentes de datos.

EN Inference rules provide a mechanism for relating events that represent points in time to other events that represent historical data residing in diverse data sources.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
normas rules
inferencia inference
mecanismo mechanism
eventos events
representan represent
puntos points
otros other
en in
datos data
históricos historical
fuentes sources
un a
tiempo time
el provide

ES El Consejo está integrado por 14 directores que representan a los miembros regionales del CDB y cinco que representan a los miembros no regionales.

EN The Board comprises 14 Directors who represent the Regional Members of CDB and five who represent the Non-Regional members.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
directores directors
representan represent
miembros members
regionales regional
cdb cdb
el the
y and
no non
consejo board
cinco five

ES En el Parlamento federal (Bundestag), 736 diputados representan actualmente a los 83 millones de ciudadanos; en el Consejo Federal (Bundesrat), la segunda cámara, 69 delegados representan a los 16 Estados federados.

EN In the Bundestag, 736 MPs currently represent the 83 million citizens; in the Bundesrat, the second chamber, 69 delegates represent the 16 federal states or Länder.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
federal federal
bundestag bundestag
representan represent
actualmente currently
millones million
ciudadanos citizens
cámara chamber
delegados delegates
estados states
en in
de second

ES "Afirmaciones engañosas o falsas sobre acciones de las autoridades, los gobiernos y las organizaciones internacionales representan la categoría más amplia, ya que representan el 39% de las contribuciones de la muestra realizada por nosotros".

EN "Misleading or false claims about the actions of authorities, governments and international organizations represent the largest category, accounting for 39 percent of the contributions in our sample"

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
falsas false
organizaciones organizations
internacionales international
representan represent
categoría category
contribuciones contributions
muestra sample
o or
gobiernos governments
acciones actions
autoridades authorities
sobre about

ES Opciones para control de valores vacíos en archivos planos: elija si los campos vacíos de los archivos planos se representan como elementos vacíos o sencillamente no se representan en los resultados de datos del destino de la asignación

EN Options for Handling Empty Flat File Values – provided ability for developers to choose whether empty fields in flat files are rendered as empty elements or not rendered at all in the data results of the mapping target.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
valores values
si whether
campos fields
o or
opciones options
elija choose
no not
resultados results
datos data
la the
en in
de of
archivos files
elementos elements
como as
destino target

ES Los cuadros representan los cocientes de probabilidad y las barras representan los CI

EN The squares present the odds ratios, and the bars present the CIs

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
barras bars

ES Las 6 principales plataformas de comercio electrónico representan el 8% de todos los sitios web. El resto de las 110 plataformas solo representan el 1,5% de los sitios web. Los resultados para escritorio y móvil son similares.

EN The top six ecommerce platforms make up 8% of all websites. The rest of the 110 platforms only make up 1.5% of websites. The results for desktop and mobile are similar.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
escritorio desktop
móvil mobile
comercio electrónico ecommerce
plataformas platforms
el the
son are
resultados results
todos all
resto rest
para for

ES En este contexto, el árbol y la vid enredados representan un relación fructífera y, por tanto, el relato cuenta con una moraleja

EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
árbol tree
vid vine
representan represent
relación relationship
relato story
contexto context
y and
en in
un a
este this

ES Nuestras revistas médicas de primer nivel representan más de cien años de excelencia.

EN Our top-tier medical journals represent over a hundred years of excellence

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revistas journals
médicas medical
representan represent
excelencia excellence
cien hundred
nivel tier
a a
de of
años years

ES La mayoría de nuestros usuarios son jóvenes que representan más de 200 países de todo el mundo.

EN The majority of our users are young people and represent over 200 countries.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
usuarios users
representan represent
países countries
la mayoría majority
son are
jóvenes young

ES Y, aunque los "temas de listening" representan los casos de uso analíticos más avanzados, puedes ver cómo la idea de listening abarca todo el espectro.

EN And while “listening topics” represents the more advanced analytical use cases, you can see how the idea of listening spans the entire spectrum.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
listening listening
representan represents
uso use
analíticos analytical
avanzados advanced
idea idea
abarca spans
espectro spectrum
y and
temas topics
ver see
casos cases
puedes can
cómo how

ES Estos tipos de estudios surgen con mucha frecuencia y, si bien son nuevos, representan un recurso increíble para generar más participación

EN These types of studies come up very frequently and while they are fresh they’re an amazing resource to drive more engagement

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tipos types
estudios studies
frecuencia frequently
nuevos fresh
participación engagement
recurso resource
increíble amazing
un an
son are
de of
y and
estos these
más more

ES Las redes sociales representan una tremenda oportunidad para que cualquiera pueda compartir sus experiencias, habilidades y conocimientos con el mundo

EN Social media presents a tremendous opportunity for anyone to share their experiences, expertise, and insight with the world

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tremenda tremendous
oportunidad opportunity
mundo world
experiencias experiences
el the
sociales social
compartir share
con with
una a
y and
cualquiera to

ES Su ID de usuario, nombre de usuario, contraseña, imagen y/o código PIN representan calves que le permiten acceder a la información de su cuenta en nuestro sistema. No divulgue estas credenciales a otros.

EN Your user ID, username, password, picture, and/or pin code all represent keys that allow you to access your account information on our system. Do not disclose these credentials to others.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
imagen picture
representan represent
id id
usuario user
o or
código code
permiten allow
cuenta account
credenciales credentials
pin pin
contraseña password
no not
otros others
nombre de usuario username
información information
sistema system
y your
acceder access
en on
de and
nuestro our

ES Los enlaces a sitios que no pertenecen al HHS son incluidos para la conveniencia del visitante y no representan un respaldo del HHS a cualquier producto o servicio comercial o privado

EN Links to non-HHS sites are provided for the convenience of the visitor and do not represent an endorsement by HHS of any commercial or private issues, products or services

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
hhs hhs
conveniencia convenience
visitante visitor
representan represent
comercial commercial
o or
enlaces links
sitios sites
no not
un an
a to
y and
son are
la the
que provided
del of

ES Cosas como esta representan las desventajas de Shared y VPS Hosting. Con un servidor dedicado, sus recursos están 100% tuya. Los clientes cercanos nunca lo afectarán y siempre experimentará el mismo nivel de usabilidad en todo momento.

EN Things like this represent the downsides of Shared and VPS Hosting. With a Dedicated Server, your resources are 100% yours. You will never be impacted by nearby clients, and you will always experience the same level of usability at all times.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
representan represent
recursos resources
nivel level
usabilidad usability
experimentar experience
shared shared
vps vps
un a
servidor server
cosas things
desventajas downsides
hosting hosting
están are
siempre always
el the
nunca never
en nearby
y your
esta this
con with
los clientes clients

ES Los usuarios de iPhone no siempre son conscientes de los riesgos que representan para ellos las redes Wi-Fi públicas

EN iPhone users aren?t always aware of the risks that public Wi-Fi networks pose to them

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
usuarios users
iphone iphone
conscientes aware
riesgos risks
redes networks
públicas public
de of
siempre always

ES Las VPN representan la mejor combinación de velocidad, utilidad, fiabilidad y seguridad

EN VPNs represent the best mix of speed, utility, reliability and security

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
vpn vpns
representan represent
combinación mix
velocidad speed
utilidad utility
la the
fiabilidad reliability
mejor best
de of
y and
seguridad security

ES La gestión de los vídeos, que representan uno de los mayores impulsores de la monetización de la publicidad de Gannett, también se dejó en manos de Fastly

EN Video, which represents one of Gannett’s largest levers for advertising monetization, was also consolidated over to Fastly

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
vídeos video
representan represents
monetización monetization
publicidad advertising
también also
mayores largest
de of
la which
los to

ES En general, parece que el equilibrio radica en tener un conjunto de herramientas consolidadas que ofrecen una mayor comodidad para el desarrollador y menos rotación, a pesar que estas herramientas rara vez representan lo mejor posible.

EN Overall, it seems that the trade-off lies with having consolidated tool stacks offer greater developer convenience and less churn, but the set of tools rarely represents the best possible.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
consolidadas consolidated
ofrecen offer
comodidad convenience
menos less
rara rarely
representan represents
herramientas tools
desarrollador developer
parece seems
el the
lo it
posible possible
que greater
de of
y and
mejor best

ES Las colaboraciones BPMN suelen estar formadas por dos o más contenedores que representan a los participantes de la colaboración

EN A BPMN collaboration generally consists of two or more pools which represent the participants in the collaboration

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
bpmn bpmn
representan represent
participantes participants
colaboración collaboration
o or
la the
a a
de of
dos two

ES En FlexText los archivos se representan en dos bloques

EN When you open a text file in the FlexText interface, the file is displayed in two blocks

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
flextext flextext
bloques blocks
en in
archivos file
se is
dos two
los the

ES Las plantillas de control y los marcadores de posición representan un gran paso adelante en el diseño de aplicaciones, ya que se pueden reutilizar fácilmente y mejoran la flexibilidad.

EN Control Templates and Placeholder Controls represent a major step forward in elegant app design by enabling easy reuse and enhancing flexibility.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
representan represent
reutilizar reuse
fácilmente easy
mejoran enhancing
gran major
control control
un a
diseño design
en in
aplicaciones app
plantillas templates
flexibilidad flexibility
paso step

ES “Incluso cuando juegan, representan el conflicto. Tenemos grabados los recuerdos”, añade con tristeza.

EN “Even when they play, they enact the fighting. The memories are always with us,” she added sadly.

ES Los enlaces a sitios que no pertenecen al HHS son incluidos para la conveniencia del visitante y no representan un respaldo del HHS a cualquier producto o servicio comercial o privado

EN Links to non-HHS sites are provided for the convenience of the visitor and do not represent an endorsement by HHS of any commercial or private issues, products or services

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
hhs hhs
conveniencia convenience
visitante visitor
representan represent
comercial commercial
o or
enlaces links
sitios sites
no not
un an
a to
y and
son are
la the
que provided
del of

ES Son independientes, no son personal de la ONU y no representan a ningún país o región en particular.

EN They are independent, are not UN staff and do not represent any particular country or region.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
independientes independent
onu un
representan represent
país country
o or
región region
son are
no not
personal staff
particular particular

ES Los archivos no estructurados representan un desafío único para el equipo de TI, ya que a menudo contienen datos confidenciales que requieren la misma protección que se encuentra en las bases de datos estructuradas

EN Unstructured files pose a unique challenge to the IT team, as they often contain sensitive data that requires the same protection as that found in structured databases

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
estructurados structured
desafío challenge
contienen contain
requieren requires
protección protection
encuentra found
bases de datos databases
archivos files
datos data
en in
un a
equipo team
menudo often
a to
que same

ES Las firmas digitales, alimentadas por el cifrado y la infraestructura de claves públicas (PKI), representan los medios para establecer confianza en las facturas electrónicas.

EN Digital signatures, powered by encryption and public key infrastructure (PKI), represent the means for establishing trust in electronic invoices.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
firmas signatures
infraestructura infrastructure
claves key
públicas public
representan represent
facturas invoices
digitales digital
cifrado encryption
pki pki
confianza trust
en in
electrónicas electronic
para for

ES Las firmas digitales, alimentadas por el cifrado y la infraestructura de clave pública (PKI), representan los medios para establecer confianza en las facturas electrónicas

EN Digital signatures, powered by encryption and public key infrastructure (PKI), represent the means for establishing secure electronic invoicing

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
firmas signatures
infraestructura infrastructure
clave key
pública public
representan represent
facturas invoicing
digitales digital
cifrado encryption
pki pki
electrónicas electronic
para for
en secure

ES El estándar PCI DSS (www.pcisecuritystandards.org) implica la evaluación de más de 200 pruebas que se dividen en 12 áreas de seguridad general que representan seis principios básicos

EN The PCI DSS standard (www.pcisecuritystandards.org) involves assessment against over 200 tests that fall into 12 general security areas representing six core principles

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
estándar standard
pci pci
dss dss
org org
implica involves
áreas areas
seguridad security
general general
representan representing
principios principles
evaluación assessment
pruebas tests
de six
en against

ES A mil metros sobre el nivel del mar y dos tercios del camino a la cima de la montaña se encuentran nueve whakairo (tallados maoríes) que representan a Māui y su whanau (familia).

EN One thousand metres above sea level and two thirds of the way up the mountain stands nine whakairo (Māori carvings) depicting Māui and his whānau (family).

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
nivel level
mar sea
tercios thirds
familia family
maorí māori
montaña mountain
mil thousand
metros metres
de nine
es stands
y and

ES Las líneas principales en un tatuaje maorí se llaman manawa, que significa corazón en maorí. Estas líneas representan tus experiencias de vida.

EN The main lines in a Māori tattoo are called manawa, which is the Māori word for heart. These lines represent your life journey.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tatuaje tattoo
maorí māori
representan represent
en in
vida life
un a
significa for
principales main
se is
tus your

ES Los amo son tablas cortas en el frente del wharenui que representan las piernas, y el tahuhu (vara rugosa), vara grande a lo largo del techo, representa la columna

EN The amo are short boards at the front of the wharenui representing legs, while the tahuhu (ridge pole), a large beam running down the length of the roof, represents the spine

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tablas boards
piernas legs
techo roof
grande large
cortas short
representa represents
son are
representan representing
largo length
a a
en down
del of
y while

ES Los heke (vigas), desde el tahuhu hasta los poupou (figuras talladas) alrededor de las paredes, representan las costillas.

EN The heke (rafters), reaching from the tahuhu to the poupou (carved figures) around the walls, represent the ribs.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
figuras figures
talladas carved
paredes walls
representan represent
costillas ribs
el the
de around
desde from

ES ABI une a los miembros de la facultad del MIT que representan la experiencia, el conocimiento y los recursos técnicos de toda la universidad para resolver los misterios del envejecimiento del cerebro

EN The ABI unites MIT faculty members representing expertise, knowledge, and technical resources from across the university to solve the mysteries of the aging brain

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
miembros members
representan representing
recursos resources
misterios mysteries
envejecimiento aging
cerebro brain
abi abi
facultad faculty
técnicos technical
experiencia expertise
a to
resolver solve
universidad university
conocimiento knowledge

ES Las mujeres representan menos del 30 % de los investigadores de todo el mundo

EN Women make up fewer than 30% of researchers worldwide

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
mujeres women
menos fewer
investigadores researchers
mundo worldwide
de of

ES En España, las mujeres ocupan el 25 % de las plazas catedráticas de universidad y representan el 28 % de los profesionales que desarrollan su carrera en sectores de alta y media-alta tecnología

EN In Spain, women occupy 25% of university full professorships and represent 28% of professionals who develop their careers in high and medium-high technology sectors

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
mujeres women
ocupan occupy
universidad university
representan represent
profesionales professionals
desarrollan develop
carrera careers
sectores sectors
alta high
tecnología technology
en in
españa spain
su their

ES Nuestros equipos de desarrollo representan la mente de 1Password y utilizan tecnología de última generación para crear interfaces fluidas, accesibles y adaptativas que tanto les gustan a nuestros clientes.

EN Our development teams are the brains behind 1Password, using cutting edge technology to build fluid, accessible, and responsive interfaces that customers love.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
equipos teams
interfaces interfaces
fluidas fluid
accesibles accessible
clientes customers
desarrollo development
la the
tecnología technology
a to
para behind

ES Para asegurarnos de que nuestra marca es acogedora para todas las personas, nuestra nueva y accesible paleta de colores incluye ocho colores que representan madurez y brillo para lograr un gran contraste.

EN To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
acogedora welcoming
nueva new
paleta palette
madurez maturity
brillo brightness
gran great
contraste contrast
asegurarnos to ensure
accesible accessible
de eight
marca to
colores colors
es were
y and

ES Los cuadrantes representan diferentes tipos de blips

EN The quadrants represent different kinds of blips

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cuadrantes quadrants
representan represent
diferentes different
tipos kinds
blips blips
de of
los the

ES Los cristales delanteros y traseros pegados representan un mayor riesgo de rotura, a la vez que dificultan la puesta en marcha de todas las reparaciones.

EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cristales glass
riesgo risk
rotura breakage
reparaciones repairs
traseros back
a to
de of
que greater
y and
en all

ES Los diagramas de objetos UML representan un único ejemplo de una clase y se utilizan para ilustrar un punto de datos en su aplicación

EN A UML object diagram represents a single example of a class and is used to illustrate one datapoint in your application

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
diagramas diagram
objetos object
uml uml
representan represents
clase class
ilustrar illustrate
utilizan used
aplicación application
se is
en in
un a
ejemplo example
y your
de of

ES Cuando UModel genera código, los diagramas de componentes representan la ubicación de los archivos de código fuente Java, C++, C# o VisualBasic para sus clases

EN When UModel generates code, the component diagrams represent the location of the Java, C++, C#, or Visual Basic source code files for your classes

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
umodel umodel
genera generates
diagramas diagrams
componentes component
representan represent
archivos files
java java
c c
clases classes
o or
de of
la the
cuando when
código code
ubicación location
fuente source
para for

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ