ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "reciban" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

reciban a all also and are as at be by can get getting have information is it make may more need need to not notifications of of the one other receive receiving should so that the their these they this those to to be to get to receive we when who will will be with you you can your

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES Los pacientes no deben donar sangre mientras reciban glasdegib y durante al menos 30 días después de dejar de tomarlo. Los hombres no deben donar semen mientras reciban este medicamento y durante al menos 30 días después de la última dosis.

EN Patients should not donate blood while receiving glasdegib and for at least 30 days after stopping the medication. Men should not donate sperm while receiving this medication and for at least 30 days after the final dose. 

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
pacientes patients
donar donate
sangre blood
hombres men
semen sperm
medicamento medication
dosis dose
no not
deben should
durante for
días days
la the
última final
este this

ES Los pacientes no deben donar sangre mientras reciban sonidegib y durante al menos 20 meses después de dejar de tomarlo. Los hombres no deben donar semen mientras reciban este medicamento y durante al menos 8 meses después de la última dosis.

EN Patients should not donate blood while receiving sonidegib and for at least 20 months after stopping the medication. Men should not donate sperm while receiving this medication and for at least 8 months after the final dose. 

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
pacientes patients
donar donate
sangre blood
hombres men
semen sperm
medicamento medication
dosis dose
no not
meses months
deben should
durante for
la the
última final
este this

ES Además, los CDC recomiendan que todas las personas mayores de 12 años reciban la serie inicial de vacunas (2 o 3 si está inmunocomprometido) y luego reciban una vacuna de refuerzo

EN This means that people who received two shots of the Pfizer or Moderna mRNA vaccine and are immunocompromised should receive a third shot, but that one is not called a booster, it is part of the initial vaccine series recommendation now

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
serie series
refuerzo booster
personas people
o or
la the
inicial initial
vacuna vaccine
si not
los third
está is
a a

ES En su perfil, Dollar Shave Club incluye un enlace donde sus seguidores se redirigen a su sitio web para que se suscriban y reciban productos de afeitado que se envían directamente a su puerta

EN In their profile, Dollar Shave Club provides a link where their followers are redirected to their website to sign up for their subscription and have shaving supplies shipped directly to their door

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
perfil profile
dollar dollar
shave shave
club club
seguidores followers
directamente directly
puerta door
en in
enlace link
un a
a to
para sign
su their
donde where

ES Altova ofrece sencillas herramientas XBRL para proveedores que necesiten crear informes WIP y para las aseguradoras que reciban informes WIP XBRL.

EN Altova provides easy-to-use XBRL tools for contractors creating WIP reports, as well as for sureties and underwriters consuming and analyzing the WIP XBRL.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
altova altova
ofrece provides
sencillas easy
herramientas tools
xbrl xbrl
proveedores contractors
informes reports
y and
las the

ES Si te conviertes en Solutions Partner, podrás eliminar esta cuota para todos tus clientes que compren el software de HubSpot y reciban tus servicios.

EN When you become a solutions partner, you will be able to waive that fee for all of your clients that purchase HubSpot software and receive services from you.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
partner partner
cuota fee
clientes clients
hubspot hubspot
solutions solutions
servicios services
compren purchase
software software
el receive
de of
podrás will
y your
podrá able

ES Comparte de forma proactiva. Asigna a los miembros del equipo del proyecto las tareas de las que deben estar informados y @menciónalos en los comentarios para que reciban alertas cuando la pelota esté en su tejado.

EN Share proactively - Assign team members to the tasks they need to be aware of and @mention them in the comments, so they receive alerts when the ball is in their court.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
proactiva proactively
miembros members
equipo team
comentarios comments
alertas alerts
pelota ball
tareas tasks
en in
la the
cuando when
de of
y and
su their
deben to be
esté is
estar be

ES El registro de tiempo no aspira únicamente a garantizar que los equipos reciban un pago por todo el trabajo que realizan

EN Time tracking isn’t just about making sure teams get paid for all the work they do

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
registro tracking
equipos teams
pago paid
el the
realizan do
trabajo work
tiempo time
que sure

ES Somos el árbitro que valida si tus clientes realmente han compartido tu producto con sus amigos, así como nos aseguramos de que reciban el incentivo prometido.

EN We verify that your customers have really shared your brand with their friends and make sure that they get the promised reward for it.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
prometido promised
clientes customers
tu your
realmente really
el the
amigos friends
de and
compartido shared
somos we
con with
aseguramos sure

ES El objetivo de la campaña es crear conciencia sobre los síntomas de la salud mental, las afecciones y el tratamiento, y además instar a los veteranos a que reciban el cuidado y la asistencia que se han ganado con su servicio.

EN The goal of the campaign is to raise awareness on mental health symptoms, conditions, and treatment and encourage Veterans to get the care and support they have earned through their service.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
campaña campaign
síntomas symptoms
mental mental
afecciones conditions
veteranos veterans
ganado earned
conciencia awareness
tratamiento treatment
objetivo goal
es is
cuidado care
servicio service
salud health
asistencia support
a to
de of
su their
y and

ES m., hora del Pacífico, para garantizar que sus empleados reciban su pago mediante depósito directo el día de pago.

EN PT to ensure your employees receive their pay via direct deposit on payday.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
depósito deposit
directo direct
empleados employees
a to
pago pay
garantizar ensure
de via
su their
el on

ES Luego, Brave usa un procedimiento contable anónimo para confirmar la actividad de eventos publicitarios, mantener la privacidad de la información personal y garantizar que los usuarios reciban recompensas por la atención.

EN Then, Brave uses an anonymous accounting process to confirm ad event activity, keep personal details private, and ensure people earn rewards for their attention.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
brave brave
usa uses
procedimiento process
anónimo anonymous
actividad activity
eventos event
publicitarios ad
recompensas rewards
atención attention
un an
confirmar confirm
garantizar ensure
que earn
mantener keep
la información details
la their

ES No, únicamente serán válidas aquellas cartas que se reciban en inglés ya que la evaluación será realizada por evaluadores de todo el mundo.

EN No, only letters in English will be valid, as evaluation will be done by evaluators from all over the world.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
válidas valid
cartas letters
evaluación evaluation
realizada done
mundo world
en in
únicamente only
no no
inglés english
por by
de over
ser be

ES Forrar los libros que se reciban sin forrar y escribir el nombre y curso escolares del alumno.

EN Cover books received without a cover, and write the student?s name and school year.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
libros books
curso year
alumno student
el the
nombre name
sin without

ES Asegurar que todos los refugiados que viajan para unirse reciban el amplio estándar de verificaciones de antecedentes realizadas entre agencias que reciben todos los demás refugiados.

EN Ensuring that following-to-join refugees receive the full baseline interagency checks that other refugees receive.  

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
asegurar ensuring
refugiados refugees
unirse join
verificaciones checks
demás other
el the

ES Haz un seguimiento del desarrollo de las políticas de la empresa para asegurarte de que reciban el visto bueno de la dirección y los empleados

EN Ensure your company’s policies get the go-ahead from top leadership and employees by consistently tracking their development

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
seguimiento tracking
desarrollo development
políticas policies
empleados employees
dirección leadership
un top
y your
de and

ES Ten informada a tu empresa en todo momento con un sencillo proceso de admisión y orientación de solicitudes de asistencia para preventa y luego asegúrate de que todas las preguntas reciban una respuesta rápidamente.

EN Keep your company in the know with a simple process for intaking and routing pre-sales support requests, then make sure questions get answered quickly.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
sencillo simple
proceso process
rápidamente quickly
solicitudes requests
en in
preguntas questions
empresa company
un a
asegúrate sure
tu your
con with
asistencia support
para for
respuesta the

ES Gestiona el trabajo entre equipos con una plataforma para que tus empleados y clientes reciban la ayuda que necesitan rápidamente.

EN Manage work across teams with one platform so your employees and customers quickly get the help they need.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
clientes customers
ayuda help
rápidamente quickly
equipos teams
plataforma platform
empleados employees
gestiona manage
necesitan they need
trabajo work
y your
con with

ES Ella piensa utilizar esta red para hacer preguntas acerca de enfoques coordinados y aprender acerca de lo que otros programas están haciendo para asegurarse de que todos los niños reciban el apoyo que necesitan para tener éxito

EN She plans to use the network to ask questions about coordinated approaches and learn about what other programs are doing to ensure that all children receive the support they need to be successful

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
red network
enfoques approaches
coordinados coordinated
otros other
niños children
éxito successful
programas programs
el the
preguntas questions
acerca about
están are
que ask
utilizar use
hacer to
asegurarse to ensure
todos all
apoyo support

ES Asegúrese de que las personas que son elegibles reciban los créditos que merecen al mantenerse informados y utilizando las últimas herramientas para el mercadeo, la educación y la preparación de la declaración de los impuestos

EN Ensure those who are eligible receive the credits they deserve by keeping informed and using the latest tools for marketing, education, and tax return preparation

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
asegúrese ensure
elegibles eligible
créditos credits
mantenerse keeping
informados informed
herramientas tools
mercadeo marketing
impuestos tax
educación education
preparación preparation
son are
merecen deserve
utilizando using
últimas latest
para for

ES Aliente a las familias a compartir información actualizada de contacto con los administradores de la Asociación entre EHS-CC y la Oficina de subsidio de cuidado infantil para asegurarse de que reciban las notificaciones de manera oportuna

EN Encourage families to share updated contact information to ensure they receive notices on a timely basis—with administrators for both the EHS-CC Partnership and the child care subsidy

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
familias families
contacto contact
administradores administrators
asociación partnership
subsidio subsidy
cuidado care
infantil child
oportuna timely
y and
reciban receive
compartir share
información information
asegurarse ensure
con with
a to
actualizada updated
la the
notificaciones notices

ES Los programas de Head Start deben trabajar con los padres, para asegurase de que todos los niños inscritos reciban la prueba para detectar los niveles de plomo en la sangre

EN Head Start programs must work with parents to ensure all enrolled children are screened for blood lead levels

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
programas programs
head head
trabajar work
padres parents
niños children
inscritos enrolled
niveles levels
plomo lead
sangre blood
start start
deben must
con with

ES Los siguientes materiales proveen información para el personal de Head Start y otros con el fin de ayudar a asegurarse de que los niños reciban tratamiento, seguimiento y evaluación de la salud oral. Esto incluye:

EN The following materials provide information for Head Start staff and others to help ensure that children receive oral health assessments, follow-up, and treatment. This includes:

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
materiales materials
head head
niños children
oral oral
incluye includes
información information
start start
tratamiento treatment
evaluación assessments
proveen provide
salud health
otros others
a to
asegurarse ensure
seguimiento follow
ayudar to help
esto this

ES Es importante asegurarse de que las familias más necesitadas sean quienes reciban los servicios

EN It is important to ensure those families most in need receive services

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
es is
importante important
servicios services
familias families
asegurarse to ensure
más to

ES Infórmese sobre esta ley federal que exige que los obreros y mecánicos reciban los salarios locales habituales para los proyectos de obras públicas

EN Learn about this federal law that requires paying laborers and mechanics the local prevailing wages for public works projects

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
federal federal
exige requires
mecánicos mechanics
salarios wages
públicas public
locales local
obras works
proyectos projects
ley law
sobre about
esta this
los the
para for

ES Encuentre maneras de garantizar que los empleados reciban una remuneración de acuerdo con las escalas salariales basadas en su nivel de capacitación y experiencia profesional.

EN Find ways to ensure that employees are compensated according to salary scales based on training and experience.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
maneras ways
empleados employees
escalas scales
basadas based on
capacitación training
experiencia experience
garantizar ensure
en on
y find
remuneración salary
acuerdo that
profesional to

ES Se alienta a los concesionarios a trabajar con agencias y socios locales para asegurarse que todos los niños afectados reciban servicios de salud mental y salud general que necesitan, lo antes posible

EN Grantees are encouraged to work with local agencies and partners to assure that all affected children receive needed health and mental health services as quickly as possible

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
alienta encouraged
concesionarios grantees
socios partners
locales local
niños children
afectados affected
salud health
mental mental
necesitan needed
agencias agencies
posible possible
a to
servicios services
con with
todos all

ES Los ingresos del seguro que se reciban por las pérdidas relacionadas con la propiedad financiada por Head Start son ingresos relacionados con el programa que se deben utilizar para pagar gastos permisibles del programa y en gastos de recuperación. 

EN Insurance proceeds received on account of losses related to Head Start-funded property are related program income which must be spent on allowable program and recovery expenses. 

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
pérdidas losses
financiada funded
head head
recuperación recovery
ingresos income
start start
gastos expenses
deben must
son are
programa program
propiedad property
relacionados related
pagar account
de of
y and
en on

ES (6) Asegurarse de que los niños con problemas conductuales documentados, inclusive los que se relacionan con traumas anteriores o actuales, reciban exámenes sistemáticos y remisiones adecuadas.

EN (6) ensure that children with documented behavioral problems, including problems involving behavior related to prior or existing trauma, receive appropriate screening and referral;

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
niños children
problemas problems
conductuales behavioral
documentados documented
inclusive including
actuales existing
o or
reciban receive
asegurarse ensure
con with
de appropriate
y and

ES (bb) Si se reasigna una fracción conforme a esta cláusula (iii), esa fracción deberá continuar a la disposición de los que reciban tal fracción.

EN (bb) if a portion is reallocated under clause (iii), the portion shall remain available to the recipients of the portion.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cláusula clause
iii iii
si if
se is
la the
a to
de of
una a

ES Las agencias que reciban tales fondos están sujetas a los requisitos de elegibilidad y matrícula conforme a la sección 645(a)(1).

EN Agencies that receive such funds are subject to the eligibility and enrollment requirements under section 645(a)(1).

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
agencias agencies
matrícula enrollment
requisitos requirements
elegibilidad eligibility
sujetas subject to
están are
la the
a to

ES (d) Utilización de fondos. Los centros de excelencia que reciban bonos de la subvención conforme a la subsección (b):

EN (d) Use of Funds- A center of excellence that receives a bonus grant under subsection (b)--

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
d d
centros center
excelencia excellence
subsección subsection
bonos bonus
utilización use
subvención grant
fondos funds
b b
de of
que that

ES (ii) Establece criterios para asegurarse de que las mujeres embarazadas y los niños elegibles conforme a los criterios que se enumeran en el párrafo (c) de esta sección reciban servicios primero.

EN (ii) Establishes criteria that ensure pregnant women and children eligible under the criteria listed in paragraph (c) of this section are served first.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ii ii
establece establishes
criterios criteria
mujeres women
embarazadas pregnant
elegibles eligible
c c
niños children
en in
párrafo paragraph
asegurarse ensure
el the
de of
esta this
y and

ES Semanas adicionales de programación de Head Start o Early Head Start. Extender el año programático u ofrecer programación de verano para que los niños y las familias reciban servicios durante más tiempo.

EN Additional weeks of Head Start or Early Head Start programming. Extending the program year or offering summer programming to increase the time children and families receive services.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
head head
extender extending
niños children
semanas weeks
programación programming
start start
early early
año year
verano summer
servicios services
o or
el the
program program
adicionales additional
familias families
tiempo time
a to
de of
y and

ES Es posible que los programas Head Start no reciban fondos para los días del verano en los que ya estarían en pleno funcionamiento

EN Head Start programs may not receive funds for days during the summer when they would already be fully operational

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
programas programs
head head
start start
verano summer
pleno fully
funcionamiento operational
estar be
no not
ya already
días days
en during
fondos funds
para for

ES Los sueldos y beneficios continuos garantizan que las familias y los niños reciban servicios en la medida de lo posible durante el cierre de los centros y que los empleados estén listos para regresar a trabajar cuando los centros reabran

EN Continued pay and benefits assures that families and children receive services to the full extent possible during center closures and employees are ready to report to work when centers re-open

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
continuos continued
niños children
medida extent
empleados employees
listos ready
beneficios benefits
servicios services
centros centers
posible possible
estén are
cuando when
familias families
a to

ES 4. ¿Me notificarán cuando reciban una consulta sobre mis datos para que yo pueda determinar si la solicitud es legítima y tomar las medidas adecuadas?

EN 4. Will you notify me when you receive an enquiry for my data so I can determine if the request is legitimate and take appropriate actions?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
datos data
legítima legitimate
notificar notify
consulta enquiry
determinar determine
si if
es is
tomar take
la the
cuando when
solicitud request
y and
medidas actions
me i
pueda will
mis my
para for

ES Como padre o cuidador, usted desea lo mejor para los niños u otros dependientes. Es posible que usted tenga inquietudes o preguntas acerca de ciertos comportamientos que puedan exhibir y cómo asegurarse de que reciban ayuda.

EN As a parent or caregiver, you want the best for your children or other dependents. You may be concerned or have questions about certain behaviors they exhibit and how to ensure they get help.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
padre parent
cuidador caregiver
niños children
otros other
dependientes dependents
comportamientos behaviors
exhibir exhibit
ayuda help
o or
u a
desea you want
preguntas questions
acerca about
mejor best
y your
de and
como as
ciertos to
cómo how
asegurarse to ensure
es may

ES Los integrantes de tu equipo podrán analizar los resultados a medida que los reciban y tomar medidas mucho más pronto.

EN Teammates can discuss results as they come in and take action that much sooner.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
medidas action
pronto sooner
mucho much
podrán can
resultados results
que that
los in
y discuss

ES Crea presentaciones interactivas al importar diapositivas y añadir varios tipos de preguntas (como encuestas y nubes de palabras) que mantengan al público interesado y con energía, asegurando que reciban la información clave.

EN Create interactive presentations by importing slides and adding a mix of question types (such as polls and word clouds) that keep audiences engaged and energized, ensuring they take away key information.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
interactivas interactive
importar importing
añadir adding
nubes clouds
público audiences
asegurando ensuring
presentaciones presentations
diapositivas slides
tipos types
clave key
como as
información information
encuestas polls
mantengan keep
a a

ES Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han recomendado que los niños reciban determinadas vacunas, incluida la de la malaria, antes de viajar.

EN The Centers for Disease Control and Prevention has recommended children receive certain vaccinations, including one for malaria, before traveling.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
centros centers
control control
enfermedades disease
recomendado recommended
niños children
vacunas vaccinations
incluida including
prevención prevention
para for
de before
y and

ES Kahn espera que los padres revisen información confiable sobre la seguridad y la importancia de que sus hijos reciban la vacuna contra la COVID-19

EN Kahn hopes parents will review trustworthy information about the safety and importance of getting the COVID-19 vaccine for their kids

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
padres parents
confiable trustworthy
importancia importance
hijos kids
vacuna vaccine
información information
la the
seguridad safety
de of
reciban will
y and
que getting
sobre about
contra for

ES Por lo tanto, es aún más importante que estos niños reciban la vacuna.

EN Therefore, it's even more important that these children receive the vaccine.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
niños children
vacuna vaccine
importante important
la the
por lo tanto therefore

ES Esto debe comenzar con un frente unido para asegurar que todas las personas reciban una vacuna.

EN This must begin with a united front in ensuring all people receive a vaccine.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
comenzar begin
vacuna vaccine
personas people
debe must
asegurar ensuring
esto this
un a
reciban receive
todas all
con with
unido united

ES Desde principios de 2021, los donantes han aportado generosamente más de 40 millones de dólares para el llamamiento urgente, lo que ha permitido que 800.000 personas reciban asistencia para salvar sus vidas

EN Since the beginning of 2021, donors have generously provided more than US$40 million for the Flash Appeal, enabling 800,000 people to receive life-saving assistance

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
principios beginning
donantes donors
generosamente generously
millones million
personas people
asistencia assistance
vidas life
el the
de of

ES Esta relación establecida con minoristas autorizados nos garantiza que nuestros clientes reciban una atención excepcional y productos de calidad, junto con una garantía limitada de por vida en la mayoría de los productos.

EN This established relationship with authorized retailers ensures that our customers receive exceptional service and quality products, along with a Limited Lifetime Warranty on most products.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
relación relationship
establecida established
minoristas retailers
autorizados authorized
clientes customers
calidad quality
limitada limited
garantiza ensures
garantía warranty
esta this
atención service
por vida lifetime
vida that
en on
a a
con with
productos products
de along
y and

ES Estudiantes de secundaria en casa:estudiantes de educación secundaria que reciban educación en casa regulada la normativa local detallada en la página web "State Laws" (Leyes estatales) de la HSLDA

EN Homeschooled secondary students—Secondary students schooled at home, as defined by local regulations detailed on this HSLDA State Laws webpage

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
estudiantes students
secundaria secondary
detallada detailed
página webpage
de by
local local
leyes laws
normativa regulations
casa home
state state
en on

ES Las vacunas no son solo para los niños. Averigua por qué es importante que todos en la familia reciban las vacunas necesarias.

EN Shots aren’t just for kids! Find out why it’s important for everyone in the family to get important shots.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
vacunas shots
niños kids
averigua find out
importante important
en in
la the
familia family
es its
reciban get
para just

ES Los doctores recomiendan que los preadolescentes de entre 11 y 12 años reciban unas vacunas importantes para protegerse de enfermedades graves.

EN Doctors recommend that all pre-teens ages 11 and 12 get important shots (also called vaccines or immunizations) to protect against serious diseases.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
doctores doctors
recomiendan recommend
años ages
importantes important
enfermedades diseases
graves serious
vacunas vaccines
a to
reciban get

ES Muchos estados exigen que los niños reciban la vacuna antimeningocócica y el refuerzo de la vacuna triple antes de entrar a la escuela.

EN Many states require the meningococcal and Tdap shots for pre-teens before they start school.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
estados states
niños teens
escuela school
muchos many
que require
de before
y and

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ