ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "radar" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

radar radar

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES Radar - Características de Radar - ¿Cómo sacar partido a la función Radar? - ¿Qué es Radar?

EN RADAR - RADAR features - Why is RADAR beneficial? - better digital Marketing with RADAR

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
a digital
características features
es is

ES Nuevos tipos de gráficos: Bubble, Radar Point, Radar Line y Radar Area

EN Export to HTML5 from any report viewer

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
de from
y any

ES A veces encontramos elementos más pequeños de los temas más importantes sobre los que si podemos ofrecer consejo, y llegan a estar en el Radar; pero los temas más importantes siguen perpetuamente inestables, con demasiados matices, para el Radar.

EN We sometimes do find smaller pieces of the larger topics that we can offer advice on that do make it in the Radar, but the larger topics remain perpetually too nuanced and unsettled for the Radar.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
pequeños smaller
consejo advice
radar radar
podemos we can
ofrecer offer
el the
en in
pero but
de of
temas topics
y find
que remain
a veces sometimes
sobre on
llegan that
para for

ES Hablamos de esa tecnología en el Radar anterior, y no tenemos nada nuevo que decir sobre ella. Si un blip no se ha movido, se desvanece del Radar.

EN We've talked about it in a past Radar, and don't have anything new to say about it now. If a blip doesn't move, it fades from the Radar.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
blip blip
el the
nuevo new
si if
en in
no dont
a to
un a
que anything
de move
y and

ES Hacemos hincapié en que es una elección personal del TAB —no tratamos de construir un Radar para toda la industria, éste es nuestro Radar

EN We stress that it's a personal choice of the TAB - we aren't trying to build a Radar for the whole industry, this is our Radar

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
hacemos we
elección choice
construir build
radar radar
es is
de of
la its
para to
industria industry
personal personal
nuestro our

ES Detector de radar anti coche DVR 2 en 1 Detector de velocidad de radar de leva 720P Dash con banda completa Botón de silenciamiento Grabación de bucle G-Sensor

EN Anti Radar Detector Car DVR 2 in 1 720P Dash Cam Radar Speed Detector with Full Band Mute Button Loop Recording G-Sensor

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
detector detector
radar radar
coche car
velocidad speed
dash dash
banda band
botón button
grabación recording
bucle loop
en in
completa full
con with
de anti

ES Sistema de sensor de aparcamiento de coche Pantalla LCD Radar de marcha atrás Aparcamiento de coche Radar de respaldo inverso Alerta de sonido con 4 sensores Sensibilidad ajustable

EN Car Parking Sensor System LCD Display Reversing Radar Car Parking Reverse Backup Radar Sound Alert with 4 Sensors Adjustable Sensitivity

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
sistema system
aparcamiento parking
coche car
pantalla display
radar radar
respaldo backup
alerta alert
sonido sound
sensibilidad sensitivity
ajustable adjustable
sensores sensors
sensor sensor
lcd lcd
de reverse
con with

ES Radar es la plataforma líder de contexto de ubicación. Puedes usar Radar para añadir contexto de ubicación a tus aplicaciones con tan solo unas líneas de código. Admitimos tres tipos de contexto: geovallas, lugares y predicciones.

EN Radar is the leading location context platform. You can use Radar to add location context to your apps with just a few lines of code. We support three context types: Geofences, Places and Insights.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
contexto context
es is
aplicaciones apps
código code
tipos types
lugares places
la the
plataforma platform
ubicación location
puedes you can
a to
con with
líder leading
y your
para just

ES Fuimos elegidos líderes en innovación en el informe de Frost & Sullivan Frost Radar™: Global Holistic Web Protection Market Report.

EN Innovation Leader in the Frost & Sullivan Frost Radar™: Global Holistic Web Protection Market Report.

ES Cloudflare se menciona como proveedor líder de acceso de confianza cero en el informe Omdia Market Radar for Zero Trust Access.

EN Cloudflare has been named as a leading provider of Zero Trust Access (ZTA) in the Omdia Market Radar for Zero Trust Access.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
proveedor provider
líder leading
radar radar
cloudflare cloudflare
en in
acceso access
el the
como as
cero zero
de of
confianza trust

ES Technology Radar | Una guía con opiniones sobre las tecnologías de vanguardia | Thoughtworks

EN Technology Radar | An opinionated guide to technology frontiers | Thoughtworks

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
guía guide
thoughtworks thoughtworks
technology technology
a to

ES Descarga el Radar Tecnológico Volumen 24

EN Download the Technology Radar Volume 24

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
descarga download
el the
radar radar
tecnológico technology
volumen volume

ES “Muy complejo para ser un blip”, lo perenne del radar

EN Perennially “Too Complex to Blip”

ES Muchos de los temas complejos discutidos en el Radar terminan siendo catalogados como “TCTB — muy complejo para ser un blip” (del inglés “too complex to blip”)

EN Many of the complex topics we discuss for the Radar end up being classified “TCTB — too complex to blip”

ES Esta madurez creciente es bienvenida y presentamos esta técnica en el Radar en 2017

EN This growing maturity is welcome and we first featured this technique in the Radar in 2017

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
madurez maturity
creciente growing
técnica technique
radar radar
es is
en in
y and
el the
esta this
bienvenida welcome

ES Con frecuencia, estos temas se tratarán como artículos, podcasts y en otros medios que no son el Radar

EN Frequently, these topics go on to articles, podcasts, and other non-Radar destinations

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
podcasts podcasts
radar radar
temas topics
otros other
frecuencia frequently
y and
artículos articles
estos these
como to
en on

ES Si alguien se preguntan por qué estos temas importantes no aparecen en el Radar, no es por falta de conciencia o deseo de nuestra parte

EN For those who wonder why these important topics don’t make it into the Radar, it’s not for lack of awareness or desire on our part

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
importantes important
radar radar
conciencia awareness
temas topics
o or
el the
falta lack
deseo desire
en on

ES El Technology Radar está preparado por la Junta Asesora de Tecnología de Thoughtworks, compuesta por:

EN The Technology Radar is prepared by the Thoughtworks Technology Advisory Board, comprised of:

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
preparado prepared
thoughtworks thoughtworks
compuesta comprised
technology technology
está is

ES Publicamos artículos relacionados al Technology Radar durante todo el año.

EN We publish articles related to Technology Radar throughout the year

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
publicamos we publish
relacionados related
technology technology
radar radar
año year
a to
el the

ES Te has suscrito al contenido de nuestro Technology Radar. Mantente atento a tu bandeja de entrada, nos pondremos en contacto pronto.

EN You have been subscribed to our Technology Radar content. Keep an eye on your inbox, we will be in touch soon.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
suscrito subscribed
technology technology
radar radar
contacto touch
pronto soon
bandeja de entrada inbox
contenido content
tu your
mantente be
a to
en in
nos we
nuestro our

ES A veces, puede encontrarse en el radar de una organización de ventas independiente, también conocida como ISO

EN Sometimes, you may find yourself on the radar of an independent sales organization, also known as an ISO

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
encontrarse find
radar radar
organización organization
ventas sales
independiente independent
conocida known
iso iso
el the
en on
puede may
de of
también also
como as
a veces sometimes

ES Radar Covid: Los primeros datos de la nueva aplicación de rastreo del Gobierno de España

EN Fintech and traditional banks: competition or… symbiosis?

ES Radar Covid: Los primeros datos de la nueva aplicación...

EN Fintech and traditional banks: competition or… symbiosis?

ES Infotainment mmWave Radar Telemática LP V-ADAS

EN Infotainment mmWave Radar Telematics V-ADAS

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
telemática telematics

ES Mira la última edición del Radar tecnológico. Una guía de opiniones de tecnologías de vanguardia.

EN Catch the latest edition of the Technology Radar. An opinionated guide to technology frontiers.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
edición edition
radar radar
guía guide
la the
última latest
a to
de of
tecnologías technology

ES Publicó la primera edición de Thoughtworks Technology Radar, que hace un seguimiento de los nuevos avances tecnológicos en técnicas, herramientas, plataformas, lenguajes y marcos de trabajo.

EN Published first edition of Thoughtworks Technology Radar, tracking the new developments in technology across techniques, tools, platforms, languages and frameworks.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
publicó published
edición edition
thoughtworks thoughtworks
radar radar
seguimiento tracking
lenguajes languages
marcos frameworks
technology technology
nuevos new
técnicas techniques
herramientas tools
plataformas platforms
avances developments
la the
en in

ES Cada seis meses aproximádamente, Thoughtworks publica su Technology Radar. Lo que comenzó como un experimento interesante, se convirtió en una publicación bastante notable. Lo que recibió mucha atención de nuestros clientes y otros cibernautas.

EN Every six months or so, Thoughtworks publishes its Technology Radar. What started as an interesting experiment has turned into quite a notable publication, which gets lots of attention from our clients and other netizens.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
meses months
thoughtworks thoughtworks
publica publishes
technology technology
radar radar
comenzó started
experimento experiment
interesante interesting
convirtió turned
publicación publication
atención attention
clientes clients
notable notable
que gets
bastante quite
otros other
como as
un a
en every

ES A medida que el Radar se ha ido haciendo más popular, nos encontramos con varias preguntas sobre él: Por qué tiene el formato que tiene y cómo lo presentamos

EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
formato format
el the
lo it
con with
preguntas questions
cómo how
a a
nos we
sobre about
y and
ha has

ES ¿Qué es el Technology Radar de Thoughtworks?

EN What is the Thoughtworks Technology Radar?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
technology technology
radar radar
thoughtworks thoughtworks
es is
el the

ES El Radar es un documento que establece los cambios que creemos que son relevantes actualmente en el desarrollo de software — cosas en movimiento a las que creemos que deberían prestar atención y considerar aplicar en sus proyectos

EN The Radar is a document that sets out the changes that we think are currently interesting in software development - things in motion that we think you should pay attention to and consider using in your projects

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
documento document
establece sets
actualmente currently
movimiento motion
considerar consider
es is
software software
proyectos projects
atención attention
desarrollo development
en in
cambios changes
cosas things
a to
un a

ES El Radar está escrito por el Comité Consultor de Tecnología de Thoughtworks (Thoughtworks Technology Advisory Board), conocido como el TAB por sus siglas en inglés.

EN The Radar is written by the Thoughtworks Technology Advisory Board, known as the TAB.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
thoughtworks thoughtworks
conocido known
tab tab
el the
advisory advisory
board board
escrito written
technology technology
como as
está is

ES Construimos el Radar en nuestras reuniones frente a frente

EN We build the Radar at our face-to-face meetings

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
construimos we build
radar radar
reuniones meetings
el the
a to
en at
nuestras our

ES Estas reuniones duran cuatro días, de los cuales aproximadamente uno es dedicado al diseño del Radar

EN These meetings last about four days, about a day of which consists of laying out the Radar

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
reuniones meetings
duran last
radar radar
aproximadamente about
días days
es consists
de of
cuatro four
al the

ES Los miembros del TAB cambian con el tiempo, por lo que cada Radar es elegido por un grupo de personas ligeramente distinto al anterior

EN The TAB's membership changes over time, so each Radar is chosen by a slightly different group of people to the prior one

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
miembros membership
cambian changes
radar radar
elegido chosen
personas people
ligeramente slightly
es is
tiempo time
un a
grupo group
el the
de of
cada each

ES ¿Cuál es la estructura del Radar?

EN What's the structure of the Radar?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
estructura structure
radar radar
la the
del of

ES El Radar se dedica a rastrear cosas interesantes, a las que nos referimos como blips

EN The Radar is all about tracking interesting things, which we refer to as blips

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
rastrear tracking
interesantes interesting
blips blips
el the
a to
cosas things
se is
nos we
como as

ES Organizamos los blips en el Radar utilizando dos elementos de categorización: los cuadrantes y los anillos

EN We organize the blips onto the Radar using two categorizing elements: the quadrants and the rings

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
blips blips
radar radar
cuadrantes quadrants
anillos rings
el the
organizamos we organize
elementos elements
en onto
utilizando using

ES Los blips son cosas que están “en movimiento” —Lo que implica que consideramos que su posición en el Radar está cambiando— generalmente indica que tenemos mayor confianza en ellas a medida que avanzan por los anillos.

EN Blips are things that are ‘in motion’ - that is we find their position in the Radar is changing - usually indicating that we’re finding increasing confidence in them as they move through the rings.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
blips blips
radar radar
cambiando changing
indica indicating
confianza confidence
anillos rings
movimiento motion
generalmente usually
mayor increasing
en in
cosas things
su their
posición position
a through
que were

ES Lenguajes de programación y Frameworks. Solían ser solo lenguajes, pero incluimos frameworks aquí en el Radar de octubre del 2012.

EN Programming Languages and Frameworks. This was just languages but we rolled frameworks into here with the October 2012 Radar.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
frameworks frameworks
radar radar
octubre october
programación programming
el the
lenguajes languages
pero but
aquí here

ES Nosotros no nos hacemos mayor problema con los cuadrantes -—solo son una manera de dividir el Radar en áreas temáticas. No nos enfocamos en qué blip entra a cuál cuadrante, a diferencia de los anillos-— que generan mucha discusión.

EN We don't make a big deal out of the quadrants - they’re really just a way to break up the Radar into topic areas. We don't think it's important which quadrant a blip goes into, unlike the rings - which generate a lot of discussion.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
mayor big
cuadrantes quadrants
radar radar
cuadrante quadrant
blip blip
anillos rings
generan generate
discusión discussion
no dont
de of
manera way
nos we
que which
solo just
a to
mucha lot
una a

ES La metáfora del radar dice que cuánto más cerca de tí esté una señal (blip), más pronto estará sobre ti. Como la mayoría de las metáforas, no puede tomarse demasiado en serio, pero tiene un sentido esencial.

EN The metaphor of a radar says that the closer a blip is to you, the sooner it will be on top of you. Like most metaphors, you can't take it too seriously, but there's an essential sense to it.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
sentido sense
blip blip
la the
dice says
esencial essential
pero but
a to
se is
de of
un a
ti it
tomarse take
en closer
en serio seriously

ES Nuestro radar tiene cuatro anillos, que describiremos comenzando desde el centro:

EN Our Radar has four rings, which we'll describe starting from the middle:

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
anillos rings
comenzando starting
tiene has
el the
cuatro four
desde from
nuestro our
el centro middle

ES Desde que comenzamos la construcción del Radar, hemos ideado algunas reglas prácticas para ayudarnos a colocar cosas en los anillos.

EN Over the course of making the Radar we've come up with some useful rules of thumb to help us put things into rings.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
reglas rules
ayudarnos help us
anillos rings
la the
a to
cosas things
del of
en over

ES ¿Por qué <alguna tecnología cool> no está incluida en el Radar?

EN Why is <some-cool-technology> not on the Radar?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tecnología technology
cool cool
gt gt
radar radar
el the
no not
en on
alguna some
está is

ES La incluimos en nuestra lista inicial, pero tuvimos que reducir el número de blips para que quepan en el Radar. Este ítem fue una de las víctimas, lo que significa que sentimos que fue menos importante que otros.

EN We put it on our initial list, but had to cull back the number of blips to let them fit on the Radar. This item was one of the victims — meaning we felt it was less important than the others.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
blips blips
radar radar
víctimas victims
menos less
importante important
otros others
inicial initial
lo it
fue was
nuestra our
pero but
de of
significa to
lista list
tuvimos we
en on
número number
este this

ES Por ejemplo, no hablamos específicamente de bases de datos NoSQL en nuestra primera edición del Radar, en su lugar mencionamos "bases de datos no relacionales"

EN For example we didn't talk about specific NoSQL databases in our very first Radar edition, instead mentioning "non-relational databases"

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
nosql nosql
radar radar
relacionales relational
bases de datos databases
en in
edición edition
ejemplo example
de first
nuestra our

ES El Radar representa tecnologías sobre las cuales estamos pensando activamente

EN The Radar represents technologies that are currently on our mind

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
representa represents
tecnologías technologies
pensando mind
el the
estamos are
sobre on

ES Dada la velocidad a la cual la tecnología avanza, nuestra regla es que, por defecto, un blip sólo aparece en el Radar durante una edición

EN Given how fast technology is advancing, the default rule is that blips only appear on the Radar for one edition unless they move rings

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
velocidad fast
tecnología technology
radar radar
es is
edición edition
regla rule
aparece that
que appear
defecto default
en on
durante for

ES Publicamos el Radar porque hemos descubierto que otras personas pueden encontrar nuestras opiniones interesantes, pero no creemos tener alguna clase de autoridad especial

EN We publish our Radar because we've found that other people find our opinions interesting, but we don't believe we have some special authority

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
publicamos we publish
radar radar
opiniones opinions
interesantes interesting
otras other
autoridad authority
personas people
encontrar find
no dont
hemos we
pero but

ES ¿El Radar es una lista de tecnologías aprobadas por Thoughtworks?

EN Is the Radar a list of Thoughtworks approved technologies?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
radar radar
tecnologías technologies
aprobadas approved
thoughtworks thoughtworks
es is
el the
de of
lista list
una a

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ