ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "jurado" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

jurado jury

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES En el vídeo que encabeza esta noticia, el presidente del jurado, Bjorn Stevens, director del Instituto Max Planck de Meteorología, anuncia el fallo del jurado.

EN In the video which can be seen by clicking Play on the image at the top of this page, the president of the jury, Bjorn Stevens, director of the Max Planck Institute for Meteorology, reads the citation of the award.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
instituto institute
presidente president
director director
max max
el the
vídeo video
en in
esta this

ES Se convocó un Jurado de Apelación compuesto por dos Oficiales Técnicos Internacionales ("ITOs") con experiencia y un miembro del Comité Técnico Deportivo ("STC") de World Para Athletics, junto con el Secretario del Jurado.

EN A Jury of Appeal was convened comprising two experienced International Technical Officials (“ITOs”) and a member of World Para Athletics’ Sport Technical Committee (“STC”) together with the Secretary of the Jury.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
apelación appeal
oficiales officials
experiencia experienced
comité committee
deportivo sport
secretario secretary
un a
internacionales international
y and
world world
miembro member
el the
dos two
con with
técnico technical

ES El propósito del cuestionario de calificación del jurado es determinar si usted es elegible para servir en un jurado.

EN The purpose of the Juror Qualification Questionnaire is to determine if you are eligible to serve on a jury.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
propósito purpose
cuestionario questionnaire
calificación qualification
jurado jury
elegible eligible
es is
si if
el the
un a
determinar determine
en on
de of

ES La División de Jurados reenvía cuestionarios de jurado cada cuatro años en caso de que el miembro del jurado inelegible haya recibido la ciudadanía estadounidense.

EN The Division of Jurors resends jury questionnaires every four years in the event that the ineligible juror has received U.S. citizenship.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
división division
cuestionarios questionnaires
jurado jury
ciudadanía citizenship
en in
estadounidense in the

ES El jurado seleccionado por el BID elegirá un total de hasta 10 finalistas entre los que seleccionará dos ganadores: uno escogido por el jurado y otro elegido por el público.

EN The jury selected by the IDB will choose a total of up to 10 finalists, from which it will select two winners: one chosen by the jury and another chosen by the public.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
bid idb
finalistas finalists
ganadores winners
otro another
el the
seleccionado selected
un a
elegido chosen
público public
seleccionar select
elegir choose
total total
de of
y and
dos two

ES El jurado seleccionado por el BID elegirá un total de hasta 10 finalistas entre los que seleccionará dos ganadores: uno escogido por el jurado y otro elegido por el público.

EN The jury selected by the IDB will choose a total of up to 10 finalists, from which it will select two winners: one chosen by the jury and another chosen by the public.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
bid idb
finalistas finalists
ganadores winners
otro another
el the
seleccionado selected
un a
elegido chosen
público public
seleccionar select
elegir choose
total total
de of
y and
dos two

ES Tales demandas por daños y perjuicios dan derecho al demandado a tener un jurado, pero Chevron retiró los reclamos monetarios dos semanas antes del juicio y, como resultado, no hubo jurado presente

EN Such suits seeking damages entitle a defendant to a jury, but Chevron dropped the monetary claims two weeks before trial, and as a result, no jury was present

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
chevron chevron
semanas weeks
juicio trial
presente present
hubo was
resultado result
daños damages
y and
al the
un a
pero but
dos two
a to
reclamos claims
antes before
como as

ES Ha participado en juicios con jurado y en juicios sin jurado en una variedad de áreas de práctica, incluyendo litigios comerciales, asuntos de salarios y horas, y derecho penal

EN He has tried and second-chaired jury and bench trials in a variety of practice areas, including commercial litigation, wage and hour matters, and criminal law

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
juicios trials
jurado jury
variedad variety
áreas areas
práctica practice
incluyendo including
litigios litigation
comerciales commercial
asuntos matters
salarios wage
derecho law
en in
una a
de of
y and
ha has

ES Si tienes un juicio con jurado, es tarea de los miembros del jurado decidir el valor de tu dolor y sufrimiento.

EN If you have a jury trial, it’s the jurors’ job to decide how much your pain and suffering is worth.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
juicio trial
jurado jury
si if
dolor pain
un a
es is
el the
sufrimiento suffering
decidir decide
tu your
valor to

ES Renuncia a juicio por jurado. Si se presenta un reclamo ante un tribunal en lugar de someterlo a arbitraje, USTED Y NOSOTROS RENUNCIAMOS EL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO.

EN Jury Trial Waiver. If a claim proceeds in court rather than through arbitration, YOU AND WE EACH WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
juicio trial
jurado jury
tribunal court
arbitraje arbitration
si if
renuncia waiver
en in
en lugar de rather
un a
a to
de through
y and

ES La selección será llevada a cabo por un jurado de profesionales en el ámbito de la música. Se tendrá en cuenta la calidad, el atractivo y la diversidad de propuestas.

EN Successful applicants will be chosen by a jury of music professionals. The quality, appeal and diversity of proposals will be taken into account.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
música music
cuenta account
propuestas proposals
diversidad diversity
profesionales professionals
calidad quality
ser be
un a
de of
y and
tendrá will

ES Comunicación de la decisión del jurado Última semana de febrero de 2020

EN Notification of the jury's decision Last week of February 2020

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
decisión decision
semana week
febrero february
comunicación notification
la the
de of

ES Además, obtendrás comentarios de un jurado de expertos y te reunirás con inversores

EN You will also get feedback from a jury of experts and meet with investors

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
expertos experts
inversores investors
un a
con with
de of
comentarios feedback

ES 15. Arbitraje retroactivo y prospectivo, renuncia a demanda colectiva y renuncia a jurado.

EN 15. Retroactive and Prospective Arbitration, Class-Action Waiver, and Jury Waiver.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
arbitraje arbitration
renuncia waiver
jurado jury
y and

ES El arbitraje es un proceso privado de resolución de controversias que no implica los tribunales civiles, un juez civil o un jurado

EN Arbitration is a process of private dispute resolution that does not involve the civil courts, a civil judge or a jury

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
arbitraje arbitration
proceso process
resolución resolution
tribunales courts
juez judge
jurado jury
es is
un a
o or
el the
no not
de of
civil civil

ES * El premio se basó en la información proporcionada al jurado por los proyectos, sin verificación por parte de terceros.

EN * The award was based on information provided to the jury by the projects with no third-party verification.  

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
premio award
jurado jury
verificación verification
proyectos projects
basó based
información information
terceros third
de provided
en on

ES El jurado valorará de esta forma la innovación, el acabado y la calidad final de los proyectos participantes

EN The jury will thus assess the innovation, finish and final quality of the participating projects

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
participantes participating
valorar assess
innovación innovation
proyectos projects
acabado finish
calidad quality
final final
forma of the
de of
y and

ES AMBAS PARTES ACEPTAMOS QUE, TANTO SI LA QUEJA TIENE LUGAR MEDIANTE ARBITRAJE O EN CORTE, TÚ Y NOSOTROS RECHAZAMOS CUALQUIER DERECHO A UN JUICIO CON JURADO EN RELACIÓN A LAS QUEJAS O CONFLICTOS ENTRE NOSOTROS

EN WE BOTH AGREE THAT, WHETHER ANY CLAIM IS IN ARBITRATION OR IN COURT, YOU AND TOYOTA BOTH WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL INVOLVING ANY CLAIMS OR DISPUTES BETWEEN US

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
arbitraje arbitration
corte court
juicio trial
jurado jury
conflictos disputes
o or
en in
y and
nosotros us
un a
a to
derecho right
tiene is
entre between

ES Hasselmann “ha hecho avanzar de forma decisiva las fronteras del conocimiento científico y social relativas al cambio climático”, señaló el jurado en el acta.

EN Hasselmann, said the committee in its citation, “has crucially advanced the frontiers of scientific and public understanding of climate change.”

ES “Este hito en la investigación permitió superar la dificultad que hasta entonces existía para distinguir el impacto humano” en el cambio climático observado, resaltó el jurado del Premio Fronteras

EN “This landmark research overcame the prior difficulty of distinguishing human impact” in observed climate change, in the opinion of the Frontiers committee

ES El físico e historiador de la ciencia Gerald Holton. En el vídeo, la presidenta del jurado Carmen Iglesias, directora de la Real Academia de la Historia, anuncia el fallo.

EN Video: Interview with Professor Gerald Holton.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
vídeo video
del with

ES “En los últimos 15 años”, tal y como relata el jurado, “las economías avanzadas han sido golpeadas por fuertes shocks macroeconómicos que han surgido del ámbito financiero

EN “In the last 15 years,” says the committee, “advanced economies have been hit by large macroeconomic shocks arising from the financial side

ES El jurado los reconoce por ser figuras clave en la ciencia fundamental que ha permitido “el uso de nanoestructuras para la conversión de energía”.

EN The committee recognizes them as key figures in the fundamental science that led to “the development of nanostructured materials for energy-related applications.”

ES Tal y como recoge el jurado, el trabajo de los cuatro premiados impulsó “una vasta literatura que se expandió con especial rapidez después de que las grandes crisis financieras de 2008 demostraran con claridad la relevancia de sus ideas

EN The citation reflects on how the four men’s work has sparked “an enormous literature that grew particularly rapidly after the great financial crises of 2008 made the relevance of their ideas clear

ES Al margen del grado de implantación que acaben logrando las células de Grätzel, el jurado reconoce la capacidad de su trabajo para abrir nuevas líneas de investigación que emplean nanomateriales en el campo de las energías renovables.

EN Whatever degree of reach Grätzel’s cells eventually achieve, the committee highlights the power of his work to launch new lines of research on use of nanomaterials in the renewable energies domain.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
células cells
nuevas new
investigación research
renovables renewable
trabajo work
en in
grado degree
que whatever
energías energies

ES Jurado y Comité Técnico de Tecnologías de la Información y la Comunicación

EN Information and Communication technologies committee and evaluation support panel

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
comité committee
comunicación communication
información information
tecnologías and

ES El jurado de esta categoría ha estado presidido por Joos Vandewalle, presidente de honor de la Real Academia Flamenca de Ciencias y Artes de Bélgica, y ha contado como secretario con Ron Ho, director de Ingeniería de Silicio en Facebook

EN The committee in this category was chaired by Joos Vandewalle, Honorary President of the Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts, with Ron Ho, Director of Silicon Engineering at Facebook (United States) acting as secretary

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
categoría category
real royal
academia academy
ciencias science
artes arts
bélgica belgium
secretario secretary
ron ron
ingeniería engineering
silicio silicon
facebook facebook
ho ho
presidente president
director director
en in
como as
con with
estado states
esta this

ES Jurado y Comité Técnico de Biología y Biomedicina

EN Biology and Biomedicine committee and evaluation support panel

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
comité committee
biología biology
biomedicina biomedicine

ES Jurado y Comité Técnico de Cambio Climático

EN Climate Change committee and evaluation support panel

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
comité committee
cambio change
climático climate

ES Su música es admirada, reconocida e interpretada por las más grandes instituciones musicales y culturales a nivel mundial”, en palabras del maestro Pedro Halffter Caro, miembro del jurado.

EN His music is admired, recognized and performed by the world’s leading musical and cultural institutions.”

ES “Reconocida por su profundidad y sensibilidad tanto por creyentes como por no creyentes”, asegura Robert Sholl, catedrático de Música en la Universidad de West London (Reino Unido) y miembro del jurado.

EN “Both believers and non-believers are affected by its profound depth and sensitivity,” explains Robert Sholl, Professor of Music at the University of West London (United Kingdom) and also a member of the award committee.

ES AllTrails y tú renunciáis a vuestros derechos constitucionales y estatutarios a acudir a un juzgado y celebrar un juicio frente a un juez o un jurado

EN You and AllTrails waive any constitutional and statutory rights to go to court and have a trial in front of a judge or a jury

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
alltrails alltrails
constitucionales constitutional
estatutarios statutory
juzgado court
juicio trial
juez judge
jurado jury
derechos rights
o or
y and
vuestros you
un a
a to

ES En caso de litigio entre AllTrails y tú acerca de si hacer cumplir o no un fallo arbitral, AllTrails y tú renunciáis a todos vuestros derechos a un juicio con jurado y en su lugar elegís resolver la disputa ante un juez.

EN In any litigation between you and AllTrails over whether to vacate or enforce an arbitration award, you and AllTrails waive all rights to a jury trial, and elect instead to have the dispute be resolved by a judge.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
alltrails alltrails
juicio trial
jurado jury
juez judge
hacer cumplir enforce
o or
derechos rights
litigio litigation
la the
disputa dispute
en in
si whether
un a
a to
de over
todos all
y and

ES ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES REQUIEREN EL USO DEL ARBITRAJE INDIVIDUAL PARA RESOLVER LAS DISPUTAS, EN LUGAR DE JUICIOS CON JURADO O DEMANDAS COLECTIVAS

EN THESE TERMS AND CONDITIONS REQUIRE THE USE OF ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS TO RESOLVE DISPUTES, RATHER THAN JURY TRIALS OR CLASS ACTIONS

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
requieren require
arbitraje arbitration
disputas disputes
juicios trials
jurado jury
o or
el the
resolver resolve
condiciones conditions
uso use
de of
y and
en on
en lugar de rather
individual individual

ES Participantes presentación Juan Bolaños Jurado, Pau Alarcón Pérez Participantes mesa redonda Alberto Corsín Jiménez, Ángel Ramírez Troyano

EN Participants presentation Juan Bolaños Jurado, Pau Alarcón Pérez Participants round table Alberto Corsín Jiménez, Ángel Ramírez Troyano

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
participantes participants
presentación presentation
juan juan
pau pau
mesa table
redonda round
alberto alberto
pérez pérez

ES EL ARBITRAJE UTILIZA UN ÁRBITRO NEUTRAL EN LUGAR DE UN JUEZ O JURADO, PERMITE UN DESCUBRIMIENTO MÁS LIMITADO QUE EN UN TRIBUNAL, Y ESTÁ SUJETO A UNA EVALUACIÓN MUY LIMITADA POR LOS TRIBUNALES

EN ARBITRATION USES A NEUTRAL ARBITRATOR INSTEAD OF A JUDGE OR JURY, ALLOWS FOR MORE LIMITED DISCOVERY THAN IN COURT, AND IS SUBJECT TO VERY LIMITED REVIEW BY COURTS

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
arbitraje arbitration
utiliza uses
neutral neutral
juez judge
jurado jury
permite allows
descubrimiento discovery
tribunal court
tribunales courts
en in
o or
un a
de of
sujeto subject to
muy very
en lugar instead
y and
a to
limitado limited

ES Usted acepta que al celebrar este Acuerdo, usted y Hyundai renuncian al derecho de tribunal con jurado o a participar en una demanda colectiva en la máxima medida permitida por la ley

EN You agree that, by entering into this Agreement, you and Hyundai are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class or representative action to the maximum extent permitted by law

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
hyundai hyundai
jurado jury
medida extent
o or
en in
máxima maximum
acepta agree
acuerdo agreement
la the
ley law
a to
participar participate
una a
este this

ES Las partes entienden que, de no existir esta disposición obligatoria, tendrían el derecho a demandar en los tribunales e iniciar un juicio con jurado

EN The parties understand that, absent this mandatory provision, they would have the right to sue in court and have a jury trial

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
partes parties
disposición provision
obligatoria mandatory
juicio trial
jurado jury
en in
un a
a to
el the
de and
esta this

ES Premio extraordinario Jurado con motivo del 25 aniversario

EN Special Jury Prize on the occasion of the 25th anniversary

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
premio prize
jurado jury
aniversario anniversary
del of
extraordinario special

ES Premio especial del Jurado por el proyecto Robot Pol

EN Special Jury Prize for the Robot Pol project

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
premio prize
jurado jury
proyecto project
el the
robot robot

ES Del total de participantes, el jurado de Concausa seleccionó 18 proyectosdiseñados e implementados por jóvenes de Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Haití, México, Paraguay, Perú y Uruguay.

EN From all participants, the Concausa jury selected 18 projects.These were designed and conducted by young people from Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Haiti, Mexico, Paraguay, Peru, and Uruguay.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
participantes participants
jurado jury
seleccionó selected
ecuador ecuador
guatemala guatemala
haití haiti
paraguay paraguay
uruguay uruguay
concausa concausa
rica rica
argentina argentina
chile chile
colombia colombia
méxico mexico
perú peru
costa costa
jóvenes young
el the
por by

ES Es el lugar, a la llegada, destinado a acoger periodistas, fotógrafos, gestión de carreras, jurado y todas las demás funciones que conforman la organización del Tour de Italia

EN Located at stage finishes, this is the gathering place hosting journalists, photographers, the Race Management, the Jury and all the other functions of the Giro d’Italia’s organization

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
acoger hosting
periodistas journalists
fotógrafos photographers
carreras race
jurado jury
funciones functions
es is
gestión management
demás other
organización organization
de of
y and
lugar place

ES Encuentro con el Jurado del 74.º Festival de Cannes

EN Meet the Jury of the 74th Festival de Cannes

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
encuentro meet
jurado jury
festival festival
cannes cannes
el the
de of

ES Jurado y galardonados - Ceremonia de clausura 2021

EN Jury and Award Winners – Closing Ceremony 2021

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jurado jury
ceremonia ceremony
clausura closing
y and

ES Rosamund Pike y Nadav Lapid - Ha’Berech (Ahed’s Knee), Premio del jurado ex aequo

EN Rosamund Pike and Nadav Lapid - Ha’berech (Ahed’s Knee), Prix du Jury (Ex-æquo)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
pike pike
premio prix
jurado jury
ex ex
y and

ES Rosamund Pike, Nadav Lapid y Apichatpong Weerasethakul – Premio del jurado ex aequo

EN Rosamund Pike, Nadav Lapid (Ha’berech (Ahed’s knee)) and Apichatpong Weerasethakul (Memoria) - Prix du Jury (Ex-æquo)

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
premio prix
jurado jury
y and

ES Mati Diop – Miembro del jurado de los largometrajes

EN Mati Diop - Member of the Feature Films Jury

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
miembro member
jurado jury
de of

ES Jessica Hausner – Miembro del jurado de los largometrajes

EN Jessica Hausner - Member of the Feature Films Jury

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
jessica jessica
miembro member
jurado jury
de of

ES Song Kang-ho – Miembro del jurado de los largometrajes

EN Song Kang-Ho - Member of the Feature Films Jury

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
miembro member
jurado jury
de of

ES Spike Lee – Presidente del jurado de los largometrajes

EN Spike Lee - President of the Feature Films Jury

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
lee lee
presidente president
jurado jury
de of

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ