ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "irse" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

irse a at for go in is leave of on that to to go to leave up when with you your

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES “Todos los que pueden irse se van, y los que no pueden se quedan aquí”, dice la madre de Anton, Ania. “No tengo dinero para ir a ninguna parte, tengo que quedarme y verlo todo, y vivir de cualquier manera”, añade.

EN “Everyone who can leave goes, and those who can’t stay here,” says Anton’s mum, Ania. “I don’t have money to go anywhere, I have to stay, to see it all, to live somehow,” she adds.

ES Los clientes de la actualidad esperan nada menos que una empresa perfectamente digital. Si no puede brindar una experiencia perfecta en todos los canales, no dudarán en irse a otro lado.

EN Today’s customers expect you to be nothing less than flawlessly digital. If you can’t deliver a seamless experience across channels, they won’t hesitate to go elsewhere.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
esperan expect
menos less
canales channels
perfecta seamless
si if
experiencia experience
clientes customers
puede be
digital digital
no nothing

ES Esta es perfecta para iniciar la cadena de gente abrazada, y así cambiar de tercio para que nadie quiera irse a dormir, al incorporar un suave balanceo rítmico

EN This is the necessary arms around the shoulders swaying moment, a pleasant change of pace if you want it, without sending anyone to sleep

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cambiar change
es is
quiera you want
dormir sleep
la the
de of
un a
y moment
a to
esta this

ES Cada semana, cuando es hora de irse, Joseph se tira al suelo, llorando y gritando

EN Every week when it is time for her to leave, Joseph throws himself down on the floor, crying and screaming

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
suelo floor
llorando crying
gritando screaming
joseph joseph
semana week
es is
cuando when
al the
hora time
cada every
irse to

ES Cuando el temporizador suena y es hora de irse, Joseph está preparado y sabe lo que va a suceder

EN When the timer dings and it is time to go, Joseph is prepared and knows what is going to happen

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
temporizador timer
preparado prepared
sabe knows
joseph joseph
el the
es is
lo it
cuando when
a to
hora time
de going
y and

ES Hable con el niño sobre las rutinas para irse a dormir, levantarse y prepararse para la escuela en la mañana, y qué esperar.

EN Talk with your child about the routines for bedtime, waking up, and getting ready for school in the morning, and what to expect.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
niño child
rutinas routines
escuela school
en in
esperar expect
mañana morning
con with
a to
prepararse ready
y your

ES Comience la rutina de la hora de dormir entre 30 y 60 minutos antes de la hora de dormir de su hijo. Esto le permite al niño reconocer que es hora de irse a la cama y les permite pasar un tiempo tranquilo juntos.

EN Start your child's bedtime routine about 30–60 minutes before their bedtime. This allows your child to recognize its time for bed and for you to spend quiet time together.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
comience start
rutina routine
permite allows
cama bed
tranquilo quiet
y and
minutos minutes
le you
juntos together
hijo child
reconocer recognize
antes before
esto this
a to
tiempo time

ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.

EN Ready for a bedtime snack? Try the Westin Sleep Well Menu, a curated selection of sleep-enhancing superfoods available through in-room dining.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
pruebe try
menú menu
westin westin
selección selection
listo ready
habitaciones room
puede available
un a
el the
para for
de of
bien well

ES Leyenda: "Soy la primera en llegar y la última en irse", dice la señora Elvina, comerciante del mercado de Nova Ceasa [...]. Me siento muy feliz de trabajar aquí".

EN Caption: “I am the first one to arrive and the last one to leave”, says Mrs. Elvina, a Nova Ceasa marketplace merchant […]. I feel very happy to work here”.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
leyenda caption
dice says
comerciante merchant
mercado marketplace
nova nova
feliz happy
y and
última last
me i
primera first
aquí here
siento feel
muy very
trabajar work
la the
llegar to

ES Si el arrendador decide vender o cambiar la propiedad, usted podría perder el acceso o verse obligado a irse

EN If the landlord decides to sell up or change the property, you could lose access or be forced to leave

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
decide decides
cambiar change
perder lose
acceso access
si if
o or
vender sell
a to
propiedad property

ES Para muchos, la decisión de irse, y el traicionero viaje que sigue, es un precio que vale la pena pagar por una mejor educación para sus hijos, más oportunidades laborales y menos inseguridad.

EN For many, the decision to leave, and the treacherous journey that follows, is a price worth paying for better education for their children, more job opportunities, and less insecurity.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
decisión decision
sigue follows
educación education
oportunidades opportunities
laborales job
inseguridad insecurity
precio price
mejor better
hijos children
menos less
es is
vale la pena worth
un a
muchos many
viaje journey

ES El detonante [para irse] fue la situación económica

EN The trigger [for leaving] was the economic situation

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
fue was
económica economic
para for
situación situation

ES Los principales ingenieros que trabajan en el monedero de Facebook abandonan el barco para irse a trabajar al fondo de criptomonedas de A16z

EN Top engineers working on Facebook’s wallet jump ship to A16z’s crypto fund

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ingenieros engineers
fondo fund
trabajar working
de wallet
los ship
en on

ES Justo antes del entretiempo, y con el score en 7-3, Christian Dyer usó su potencia y velocidad para derrotar a tres defensores uruguayos y apoyar en la bandera derecha. Magia agregó el difícil kick para irse al descanso al frente 14-3.

EN It seemed as though the second half would play out to a similar pattern as the first when the men’s Eagles notched their third try with more than half an hour to play.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
justo it
a to
con with
su their

ES Videla le dio a los sudamericanos un liderazgo de 9-5 al irse al descanso gracias a su tercer penal.

EN Videla stepped up as the first half came to an end to add his third penalty and give the South Americans a 9-5 lead at the break.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
descanso break
dio the
un a
su give
a to
de first
los third

ES somos todos los inmigrantes que tienen que irse de sus pueblos, de sus países para buscar un futuro mejor por las injusticias que están pasando.”

EN we are all the immigrants who have to leave their homes, their countries, to seek a better future because of the injustices they are experiencing."

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
inmigrantes immigrants
países countries
buscar seek
mejor better
futuro future
de of
un a
que because
sus their
todos all

ES Los aficionados de la comida no pueden irse de Aruba sin descubrir las sabrosas raíces de la isla.

EN Foodies should not leave Aruba without discovering the island's munching roots.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
aruba aruba
descubrir discovering
raíces roots
isla islands
pueden should
la the
no not
de leave
sin without

ES Todavía no había cumplido los 30 años, no había acabado la escuela de hotelería en Thun y no sabía hacia dónde ir, pero Regula decidió irse una temporada a Binn y administrar el hotel

EN Still in her twenties, Regula was just coming to the end of her studies at Thun hotel school and had no idea of where she wanted to go next.​ She decided to go to Binn and manage the hotel for a season

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
escuela school
thun thun
decidió decided
temporada season
administrar manage
hotel hotel
y and
todavía still
no no
en in
dónde where
ir go
a to
una a
había had

ES La FICR y nuestras Sociedades Nacionales suelen ser las primeras en llegar a la escena cuando ocurren desastres y las últimas en irse

EN The IFRC and our National Societies are often first on the scene when disasters strike and the last to leave

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
sociedades societies
nacionales national
suelen often
escena scene
desastres disasters
últimas last
la the
a to
cuando when
en on
y and

ES ¿Comprueba su teléfono inteligente como lo primero que hace cuando se despierta y lo último que hace antes de irse a dormir?

EN Do you check your smartphone as the first thing you do when you wake up, and the last thing you do before going to sleep?

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
último last
cuando when
dormir sleep
comprueba check
a to
y your
como as
primero the first
teléfono inteligente smartphone

ES En E-goi, puede elegir entre los siguientes criterios: mientras carga la pagina web, después de ver un porcentaje de la página, cuánto tiempo está el visitante en la página y cuándo demuestra la intención de irse.

EN At E-goi, you can choose between the following criteria: while loading the site, after viewing a percentage of the page, how long the visitor is on the page and when demonstrating intention to leave.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
elegir choose
criterios criteria
carga loading
porcentaje percentage
visitante visitor
intención intention
un a
cuánto how
puede can
página page
cuándo when
de of
y and
en on
después to
está is
después de after

ES La temporada de DeFi podría terminar mientras Bitcoin y Ether hacen sus maletas para irse a la luna

EN DeFi season could be over as Bitcoin and Ether pack bags for the moon

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
temporada season
defi defi
bitcoin bitcoin
ether ether
maletas bags
la the
luna moon
de over
para for
y and

ES A veces no es necesario contar con un selector de idiomas complicado. Después de todo, si le pone obstáculos al visitante, podría irse de su sitio.

EN Sometimes, you don’t need complicated language switchers if it’s not necessary. After all, if you impede the visitor, it could turn them off from your site.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
complicado complicated
visitante visitor
si if
sitio site
podría could
necesario necessary
al the
de off
su your
a veces sometimes
idiomas language

ES El sol no quiere irse en septiembre, y así? el verano se alarga en Mallorca. Este mes, la isla tiene un ambiente excepcional.

EN The summer sun tends to linger in Mallorca in September, so there?s no sign of that holiday feeling ending soon.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
sol sun
mallorca mallorca
no no
en in
septiembre september
verano summer
isla to

ES Cuando los bombardeos empezaron a aproximarse en 2004, su familia decidió irse al Yemen

EN However, in 2004 when the bombings got closer, her family decided to move to Yemen

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
familia family
decidió decided
yemen yemen
cuando when
a to
al the
en in

ES A los huéspedes de Can Estades se les conoce por haber derramado alguna lágrima en el momento de irse

EN uests have been known to shed a few tears when leaving Can Estades

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
can can
conoce known
momento when
de few
a to
el been

ES Watson nació con solo 25 semanas. Con un peso de 11 onzas, era la beba prematura más pequeña en nacer en un hospital local de Dallas. Después de seis largos meses en una UCIN (Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales), por fin pudo irse a casa.

EN Watson was born at just 25 weeks. At 11 ounces, she was the smallest preemie ever born at a local Dallas hospital. After six long months in a neonatal intensive care unit (NICU), she was finally able to go home.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
nació born
semanas weeks
pequeña smallest
hospital hospital
dallas dallas
largos long
cuidados care
intensivos intensive
watson watson
era was
local local
meses months
la the
en in
de six
por fin finally
un a
a to

ES Consulte al médico. Estas protuberancias son contagiosas y muy comunes en niños y adolescentes. El tratamiento temprano ayuda a prevenir la propagación. Pueden tardar muchos meses en irse por completo, incluso con tratamiento.

EN See your doctor. These bumps are contagious and most common in children and teens. Early treatment helps prevent the spread. They may take many months to completely resolve even with treatment.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ayuda helps
prevenir prevent
propagación spread
médico doctor
niños children
adolescentes teens
meses months
tratamiento treatment
en in
a to
por completo completely
muchos many
son are
pueden may
comunes common
y your
incluso even
con with

ES Al final de su visita, pídale al médico que resuma lo que hablaron y los pasos a seguir. Antes de irse, asegúrese de saber: 

EN At the end of your visit, ask your doctor to sum up what you talked about and what will happen next. Before you leave, make sure you know: 

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
médico doctor
visita visit
final the end
seguir will
al the
a to
de of
y your
saber and
asegúrese make sure

ES Si necesita tomar una siesta más tarde en el día, planee levantarse al menos 3 horas antes de la hora de acostarse. Por ejemplo, si quiere irse a la cama a las 9:30 p.m., asegúrese de haber terminado con su siesta a las 6:30 p.m. a más tardar.

EN If you do need to nap later in the day, plan to wake up at least 3 hours before your bedtime. For example, if you want to go to bed at 9:30 p.m., make sure you’re done with your nap by 6:30 p.m. at the latest.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
cama bed
p p
m m
terminado done
hora de acostarse bedtime
si if
horas hours
en in
a to
necesita need
ejemplo example
su your
día day
con with
de before
quiere want to
asegúrese make sure

ES Debido a la pandemia de COVID-19, las clínicas pueden estar cerradas. Por favor llame antes de irse. Para obtener su anticonceptivo en línea y recibirlo, consulte nuestro

EN Due to the COVID-19 pandemic, clinics may be closed. Please call before you go. To get your birth control online and have it delivered, check out our

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
pandemia pandemic
clínicas clinics
cerradas closed
en línea online
la the
debido due to
a to
favor please
obtener get
nuestro our

ES La mayoría de los maestros encuestados (85%) planea comprar algunos artículos grandes en los próximos doce meses. En la parte superior de su lista estaba irse de vacaciones de una semana o más (61%) y remodelar una habitación en su casa (31%).

EN Most of the teachers surveyed (85%) plan to purchase some large items in the next twelve months. At the top of their list was going on a vacation of one week or more (61%) and remodeling a room in their home (31%).

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
maestros teachers
encuestados surveyed
comprar purchase
doce twelve
meses months
vacaciones vacation
semana week
planea plan
estaba was
o or
la the
grandes large
en in
lista list
habitación room
a to
de of
su their
y and
los items

ES obliguen a el/la demandado/a a irse de la casa que ambos/as comparten y a mantenerse lejos de la misma independientemente del nombre que aparezca en el arrendamiento, la hipoteca u otro contrato de bienes raíces;

EN force the respondent to leave the home that you both share and to stay away from it, regardless of whose name is on the lease, mortgage, or other real estate agreement;

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
arrendamiento lease
hipoteca mortgage
otro other
contrato agreement
u or
mantenerse to stay
independientemente regardless
bienes estate
nombre name
a to

ES Si dejar la casa no es posible (debido a sus edades, dónde se encuentra su casa, o por otras razones), identifique un lugar seguro para que puedan irse dentro de la casa

EN If leaving the house would not be possible (based on their age, where your house is located, or for other reasons), identify a safe place for them to go within the house

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
otras other
razones reasons
identifique identify
si if
o or
la the
lugar place
no not
posible possible
dónde where
puedan be
es is
un a
a to
su their
de within

ES Comenzó como reportero para IT Week y luego en Computing en 2005 hasta llegar a ocupar el rol de editor de noticias hasta antes de irse para comenzar una carrera como freelance

EN He started out as a reporter on UK enterprise IT title IT Week and then Computing in 2005 and moved up to the role of News Editor before leaving to pursue a freelance career

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
reportero reporter
week week
computing computing
rol role
editor editor
noticias news
carrera career
freelance freelance
comenzó started
el the
en in
de of
y and
como as

ES Análisis de los tickets del cliente Identifique a los clientes que potencialmente podrían irse debido a demasiados problemas con los productos o servicios determinando quién crea los tickets más costosos o la mayoría de ellos

EN Customer ticket analysis Identify customers who could potentially leave due to too many issues with products or services by determining who is creating the most – or most costly – tickets

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
análisis analysis
identifique identify
potencialmente potentially
demasiados too many
crea creating
costosos costly
podrían could
problemas issues
o or
servicios services
quién who
la the
a to
con with
productos products
tickets tickets
cliente customer
clientes customers
de by
mayoría most

ES La planificación de la seguridad es especialmente importante para las sobrevivientes de violencia doméstica o sexual, ya sea que se hayan ido, estén planeando irse o estén viviendo con una persona abusiva

EN Safety planning is especially important for survivors of domestic or sexual violence, whether they have left, are planning to leave, or are living with an abusive person

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
seguridad safety
sobrevivientes survivors
violencia violence
doméstica domestic
sexual sexual
planificación planning
especialmente especially
importante important
o or
es is
viviendo living
de of
estén are
con with
persona person
una an
la they

ES Las tribus nativas americanas todavía utilizan este tipo de plantas, hierbas y raíces, antes de irse a dormir para poder soñar

EN Native tribes in the Americas still use these types of plants, herbs, and roots before they go to bed so they can dream

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
tribus tribes
nativas native
tipo types
raíces roots
soñar dream
hierbas herbs
plantas plants
poder can
a to
todavía still
de of
y and

ES La hora de irse a dormir ha llegado

EN Girls? pyjamas, underwear, socks and even tights - our purchasing team has selected you the very best in girls? clothing

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ha has
la the
de and

ES De lo contrario, tu dinero y tus esfuerzos pudieran irse por el desagüe.

EN With such giant volumes, the industry makes crowds of traders interested in entering the market.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
el the
de of

ES Ana Foxxx simplemente no puede evitarlo...nunca. Cualquier escena en la que ella esté, cambia a alguna cosas sucias y duras en un vistazo. Sólo dale algunos juguetes y un par de lindas tetas para chupar y está lista para irse.

EN Ana Foxxx simply can?t help herself, ever. Any scene she?s in switches to some hardcore nasty stuff in a glimpse. Just give her some toys and a pair of cute tits to suck on and she?s good to go.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
escena scene
juguetes toys
lindas cute
tetas tits
ana ana
s s
vistazo glimpse
puede can
en in
cosas stuff
simplemente simply
un a
a to
nunca ever
la her
de pair
para just
y and

ES El anciano consejero animó al estudiante a irse a las misiones de América del Sur.

EN The older mentor encouraged the student to go to the South American missions.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
estudiante student
misiones missions
américa american
a to
sur south
el the

ES Revise nuestro Código de cortesía COVID y CONOZCA ANTES DE IRSE Preguntas frecuentes.

EN Review our COVID Courtesy Code and KNOW BEFORE YOU GO FAQs.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
revise review
código code
cortesía courtesy
covid covid
irse go
preguntas frecuentes faqs
nuestro our
de before
y and

ES Este hotel se encuentra en uno de los tranquilos barrios residenciales de Cali, justo al lado del centro comercial Holguines Trade Center, conocido por quienes tienen pensado irse de tiendas y conseguir los mejores productos

EN This hotel is located in one of Cali’s tranquil residential areas and is right by the Holguines Trade Center shopping mall, which is popular with those who want to browse the stores and buy the best products

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
hotel hotel
conocido popular
trade trade
tiendas stores
centro comercial mall
en in
quienes who
al the
comercial shopping
mejores best
de of
y and
productos products
este this
los residential
conseguir to

ES La mayoría de las personas no están seguras de lo que deben hacer después del trabajo y, por lo general, prefieren irse a casa y descansar un poco

EN Most people are not sure that what should they do after work and they usually prefer going home and getting some rest

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
prefieren prefer
descansar rest
personas people
están are
no not
general usually
trabajo work
que sure
deben should

ES Una de las razones por las que pueden soñar con irse a la universidad es porque van a una escuela que tiene agua potable y saneamiento

EN One of the reasons they are able to dream about heading off to university is because they go to a school that has safe water and sanitation

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
soñar dream
saneamiento sanitation
es is
escuela school
agua water
razones reasons
la the
universidad university
a to
una a
de of
y and

ES El sol no quiere irse en septiembre, y así? el verano se alarga en Mallorca. Este mes, la isla tiene un ambiente excepcional.

EN The summer sun tends to linger in Mallorca in September, so there?s no sign of that holiday feeling ending soon.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
sol sun
mallorca mallorca
no no
en in
septiembre september
verano summer
isla to

ES El sol no quiere irse en septiembre, y así? el verano se alarga en Mallorca. Este mes, la isla tiene un ambiente excepcional.

EN The summer sun tends to linger in Mallorca in September, so there?s no sign of that holiday feeling ending soon.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
sol sun
mallorca mallorca
no no
en in
septiembre september
verano summer
isla to

ES Comenzó como reportero para IT Week y luego en Computing en 2005 hasta llegar a ocupar el rol de editor de noticias hasta antes de irse para comenzar una carrera como freelance

EN He started out as a reporter on UK enterprise IT title IT Week and then Computing in 2005 and moved up to the role of News Editor before leaving to pursue a freelance career

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
reportero reporter
week week
computing computing
rol role
editor editor
noticias news
carrera career
freelance freelance
comenzó started
el the
en in
de of
y and
como as

ES Unos guardias de seguridad privada habían golpeado a esos hombres en una iglesia en Abuya por llevar camisetas con el lema #BuhariMustGo (“Buhari debe irse”), y después los habían entregado al DSS.

EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
iglesia church
llevar wearing
camisetas t-shirts
lema slogan
dss dss
seguridad security
en in
a to
una a

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ