ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "investigadoras" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

investigadoras researchers

የስፓንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
እንግሊዝኛ

ES Nuestro equipo de análisis tiene experiencia en dar servicio a los responsables de formular las políticas, las entidades de financiación y las instituciones investigadoras corporativas de todo el mundo

EN Our analytics team is experienced in serving policymakers, funders and academic and corporate research institutions around the world

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
experiencia experienced
corporativas corporate
mundo world
servicio serving
equipo team
análisis analytics
instituciones institutions
el the
en in
tiene is
nuestro our
a around

ES Colectivo de mujeres investigadoras que trabajamos en un espacio de colaboración, apoyo mutuo y activismo feminista

EN Women researchers collective working in a space of collaboration, mutual support and feminist activism

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
colectivo collective
mujeres women
investigadoras researchers
trabajamos working
espacio space
colaboración collaboration
apoyo support
mutuo mutual
activismo activism
feminista feminist
en in
un a
de of
y and

ES Para mi FRACTAL constituye un espacio de apoyo mutuo de investigadoras, compañeras, y amigas: un espacio sin límites desde el que dar otra mirada a la ciencia y trabajar de forma aplicada atendiendo problemas reales de sostenibilidad.

EN To me, being part of FRACTAL has given me a collective space away of the solitude of individual research in academic institutions where scholar-activists, feminist women, colleagues and friends together create new alternative proposals.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
espacio space
amigas friends
mi me
un a
a to
forma of the
reales where

ES Nuestras mentes investigadoras más capaces son capaces de trabajar incluso en los peores escenarios.

EN Our most capable investigative minds are capable of working in even the worst-case scenarios.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
mentes minds
capaces capable
trabajar working
escenarios scenarios
incluso even
en in
son are
de of
peores worst
más the
nuestras our

ES ayuda a las personas investigadoras (sobre el clima) a ser más amigables con el clima. Nosotras/os

EN helps (climate) researchers to become climate friendly. We

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ayuda helps
investigadoras researchers
clima climate
nosotras we
a to

ES Investigadoras e investigadores de Alemania transforman esencialmente el conocimiento sobre nosotros y el mundo. Tres ejemplos.

EN Researchers from Germany – meet three people who have changed our understanding of ourselves and the world.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
conocimiento understanding
mundo world
investigadores researchers
alemania germany
y and
el the
tres three

ES Ana Martín Villalba, investigadoras de las células madre

EN The Spanish stem-cell researcher Ana Martin-Villalba

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
martín martin
villalba villalba
las the
células cell
ana ana

ES Las investigadoras llevaron a cabo una evaluación aleatorizada en Chile para medir el efecto de las mujeres en el mercado laboral al otorgar cuidado gratuito después de la jornada escolar a niños cuyas edades van desde los 6 a los 13 años

EN In Chile, researchers conducted a randomized evaluation to measure the effect of providing free after-school care for children ages 6-13 on women’s labor market outcomes

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
investigadoras researchers
chile chile
efecto effect
laboral labor
gratuito free
escolar school
evaluación evaluation
cuidado care
niños children
en in
a to
mercado market
una a
medir measure
de of
años ages

ES Una vez que el programa comenzó, las investigadoras realizaron encuestas a distintas viviendas para medir el impacto del programa en los resultados de las mujeres en el mercado laboral.

EN To measure the impact of the program on women’s labor market outcomes, researchers conducted household surveys a year after the program began.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
comenzó began
investigadoras researchers
encuestas surveys
laboral labor
impacto impact
el the
programa program
en on
resultados outcomes
a to
mercado market
una a
medir measure
de of

ES Abierta a todas las personas investigadoras interesadas en el fondo bibliográfico que contiene. 

EN Open to all researchers interested in the bibliographic collection it contains.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
abierta open
investigadoras researchers
interesadas interested
bibliográfico bibliographic
a to
el the
en in

ES Dos investigadoras, que a priori todo opone, forman un dúo atípico y explosivo, pero terriblemente eficaz.

EN Two investigators with absolutely nothing in common, form a partnership that may be unusual and somewhat explosive, but is also remarkably efficient!

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
forman form
explosivo explosive
eficaz efficient
pero but
dos two
un a
y and
que somewhat

ES La Noche Mediterránea de las Investigadoras llevó la ciencia a plazas, playas y jardines del Mediterráneo

EN The Mediterranean Researchers? Night brought science to the squares, gardens and beaches of the Mediterranean

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
investigadoras researchers
ciencia science
playas beaches
jardines gardens
la the
noche night
plazas squares
a to
de of
y and
mediterráneo mediterranean

ES Además, durante toda la semana se podrá hacer una visita virtual en 360º, visualizar los vídeos de la serie Snacks de ciencia y conversar en directo con investigadores e investigadoras en sesiones en directo en las redes sociales.  

EN In addition, throughout the week it will be possible to take a 360º virtual tour, watch the videos of the series Snacks of science and talk live with researchers in live sessions on social networks.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
virtual virtual
vídeos videos
snacks snacks
ciencia science
directo live
sesiones sessions
serie series
investigadores researchers
semana week
visita tour
en in
de of
con with
sociales social
la the
podrá will
una a
y and

ES Taller de 12-15 minutos incluido en las visitas de la mañana (de 11 a 13.30 h.), Con investigadoras del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) para hablar sobre la calidad del aire y cómo afecta a la salud de las personas

EN 12-15 minute workshop included in the morning visits (from 11am to 1.30pm), with researchers from the Barcelona Institute for Global Health (ISGlobal) to talk about air quality and its effects on people's health

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
taller workshop
minutos minute
visitas visits
investigadoras researchers
instituto institute
global global
barcelona barcelona
aire air
personas peoples
la the
en in
mañana morning
a to
salud health
calidad quality

ES Las personas investigadoras participantes en el debate responderán a estas preguntas mirando a diferentes ámbitos como la alimentación, el malestar psicológico, el trabajo o el género. 

EN The researchers participating in the debate will answer these questions by looking at different areas such as food, psychological distress, work and gender.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
investigadoras researchers
participantes participating
debate debate
ámbitos areas
psicológico psychological
género gender
en in
preguntas questions
diferentes different
como as
trabajo work
responder answer

ES Investigadoras e investigadores de diferentes disciplinas, desde la teoría de juegos y la complejidad hasta la genética humana, han empezado a entender el fenómeno y sus implicaciones

EN Researchers from different disciplines, ranging from game theory and complexity to human genetics, have begun to understand the phenomenon and its implications

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
disciplinas disciplines
teoría theory
juegos game
genética genetics
humana human
empezado begun
fenómeno phenomenon
implicaciones implications
investigadores researchers
diferentes different
a to
desde from

ES Del 13 al 17 de diciembre, varias investigadoras e investigadores de GRADE serán expositores, moderadores y comentaristas en el XXXII Seminario Anual de Investigación CIES 2021

EN From December 13 to 17, several GRADE researchers will be speakers, chairs and discussants at the XXXII CIES 2021 Annual Research Seminar

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
diciembre december
grade grade
seminario seminar
anual annual
investigación research
investigadores researchers
en at
el the
varias several
ser be

ES Todo ello, con unos objetivos claros: fomentar el pensamiento crítico, promover las vocaciones investigadoras y potenciar el arraigo de la cultura científica como motor de bienestar y de cambio de modelo social y económico.

EN All this, with clear objectives: to promote critical thinking, to promote researching vocations and to strengthen the roots of the scientific culture as an engine of well-being and of a change in the social and economic model.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
objetivos objectives
claros clear
pensamiento thinking
crítico critical
vocaciones vocations
científica scientific
motor engine
cambio change
modelo model
social social
económico economic
potenciar strengthen
cultura culture
con with
de of
bienestar well
y and
promover promote
como as

ES Lo protagonizan investigadoras y profesionales del centro, que presentan su investugación y labor científica en monólogos 5 minutos, ingeniosos y divertidos

EN It stars researchers and professionals from the center, who present their research and scientific work in 5-minute ingenious and fun monologues

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
centro center
presentan present
minutos minute
divertidos fun
lo it
profesionales professionals
científica scientific
investigadoras researchers
en in
y and
su their

ES ayuda a las personas investigadoras (sobre el clima) a ser más amigables con el clima. Nosotras/os

EN helps (climate) researchers to become climate friendly. We

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
ayuda helps
investigadoras researchers
clima climate
nosotras we
a to

ES Más de doce investigadoras e investigadores trabajan para promover la visibilidad de la aportación femenina en todos los campos científicos.

EN More than twelve researchers work to promote the visibility of women's contributions in all scientific fields.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
doce twelve
trabajan work
visibilidad visibility
investigadores researchers
en in
de of
campos fields
todos all
científicos scientific
la the
promover promote

ES Sí. Por las dimensiones y la forma de los peces, realizaba la clasificación taxonómica. Ella contaba con un batallón de mujeres (investigadoras).

EN Your mentor, Dr. Chirichigno, is an expert in the classification of fishes.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
clasificación classification
un an
la the
y your
de of
con in

ES Las ombudspersons son abogados externos. Debido a su obligación de mantener el secreto, no se les permite involucrar a SCHOTT ni a las autoridades investigadoras. La información solo se traslada si la persona denunciante da su consentimiento expreso.

EN The ombudspersons are external lawyers. Due to their obligation to maintain secrecy, they are not allowed to involve SCHOTT or the investigative authorities. Information will only be passed on if the informant expressly agrees to this.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
abogados lawyers
externos external
obligación obligation
secreto secrecy
involucrar involve
schott schott
permite allowed
si if
a to
mantener maintain
no not
información information
persona or
son are
debido due to
autoridades authorities
su their
de due

ES Nuestro equipo de análisis tiene experiencia en dar servicio a los responsables de formular las políticas, las entidades de financiación y las instituciones investigadoras corporativas de todo el mundo

EN Our analytics team is experienced in serving policymakers, funders and academic and corporate research institutions around the world

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
experiencia experienced
corporativas corporate
mundo world
servicio serving
equipo team
análisis analytics
instituciones institutions
el the
en in
tiene is
nuestro our
a around

ES Nuestras mentes investigadoras más capaces son capaces de trabajar incluso en los peores escenarios.

EN Our most capable investigative minds are capable of working in even the worst-case scenarios.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
mentes minds
capaces capable
trabajar working
escenarios scenarios
incluso even
en in
son are
de of
peores worst
más the
nuestras our

ES La lucha contra el cambio climático, objetivo de dos investigadoras para reducir el CO₂ de la atmósfera

EN The fight against climate change, the objective of two researchers to reduce the CO₂ of the atmosphere

ES Las ombudspersons son abogados externos. Debido a su obligación de mantener el secreto, no se les permite involucrar a SCHOTT ni a las autoridades investigadoras. La información solo se traslada si la persona denunciante da su consentimiento expreso.

EN The ombudspersons are external lawyers. Due to their obligation to maintain secrecy, they are not allowed to involve SCHOTT or the investigative authorities. Information will only be passed on if the informant expressly agrees to this.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
abogados lawyers
externos external
obligación obligation
secreto secrecy
involucrar involve
schott schott
permite allowed
si if
a to
mantener maintain
no not
información information
persona or
son are
debido due to
autoridades authorities
su their
de due

ES Investigadoras e investigadores de Alemania transforman esencialmente el conocimiento sobre nosotros y el mundo. Tres ejemplos.

EN Researchers from Germany – meet three people who have changed our understanding of ourselves and the world.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
conocimiento understanding
mundo world
investigadores researchers
alemania germany
y and
el the
tres three

ES Ana Martín Villalba, investigadoras de las células madre

EN The Spanish stem-cell researcher Ana Martin-Villalba

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
martín martin
villalba villalba
las the
células cell
ana ana

ES Según la Asociación alemana de empresas farmacéuticas investigadoras (VFA), hasta ahora el desarrollo de una vacuna duraba entre 15 y 20 años

EN According to the Association of Research-Based Pharmaceutical Companies (VFA), the development of vaccines has previously taken 15 to 20 years

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
farmacéuticas pharmaceutical
vacuna vaccines
y has
empresas companies
desarrollo development
a to
la asociación association
de of
años years

ES Isabel Schellinger es una de las jóvenes investigadoras más destacadas de Alemania. La médica, hija de un alemán y una iraní, ha recibido ya varios premios, incluso internacionales, y fundó una start-up.

EN Isabel Schellinger is one of Germany’s outstanding young researchers. A doctor and the daughter of a German and an Iranian, she has already won several awards, some of them international, and has founded a start-up.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
isabel isabel
jóvenes young
investigadoras researchers
destacadas outstanding
médica doctor
hija daughter
iraní iranian
premios awards
internacionales international
fundó founded
es is
la the
ya already
un a
alemán german
varios several

ES En el Instituto Fraunhofer de Halle, investigadoras buscan, con un microscopio especial, estructuras de proteínas tóxicas.

EN Researchers using a special microscope at the Fraunhofer Institute in Halle to look for toxic protein structures.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
instituto institute
investigadoras researchers
microscopio microscope
estructuras structures
proteínas protein
tóxicas toxic
el the
un a
en in
de special
buscan look for

ES La transferencia de conocimientos a los ámbitos político y económico y la sociedad en general constituyen una prioridad suprasectorial de sus 10.000 investigadoras e investigadores.

EN A focus common to the 10,000 researchers is knowledge transfer to policy makers, industry, and the general public.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
político policy
prioridad focus
general general
investigadores researchers
sociedad public
transferencia transfer
a to
la the
una a

ES Abierta a todas las personas investigadoras interesadas en el fondo bibliográfico que contiene. 

EN Open to all researchers interested in the bibliographic collection it contains.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
abierta open
investigadoras researchers
interesadas interested
bibliográfico bibliographic
a to
el the
en in

ES La Dra. Maria Dolores Gómez Roig es una de las investigadoras principales (IP) de la Red SAMID, como representante del Institut de Recerca Sant Joan de Déu y el Hospital Sant Joan de Déu Barcelona.

EN Dr Maria Dolores Gómez Roig is one of the principal investigators (PI) of the SAMID Network, as representative of the SJD Barcelona Children's Hospital, in addition to coordinating the line of research "Fetal medicine: markers of fetal well-being".

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
dra dr
maria maria
roig roig
representante representative
hospital hospital
barcelona barcelona
es is
red network
de of
principales principal
y one
como as

ES Lee las últimas noticias sobre la participación de investigadores e investigadoras del Barcelonaβeta Brain Research Center (BBRC) en congresos y eventos sobre investigación del Alzheimer.

EN Read the latest news about the participation of researchers from the Barcelonaβeta Brain Research Center (BBRC) in congresses and events about Alzheimer's research.

በቋንቋ ፊደል መጻፍ Read the latest news about the participation of researchers from the Barcelonabeta Brain Research Center (BBRC) in congresses and events about Alzheimer's research.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
participación participation
brain brain
center center
investigadores researchers
eventos events
research research
en in
noticias news
últimas latest
de of
congresos congresses
sobre about
la the
lee and

ES Lee las últimas noticias sobre los investigadores y las investigadoras del Barcelonaβeta Brain Research Center (BBRC).

EN Read the latest news about Researchers at the Barcelonaβeta Brain Research Center (BBRC).

በቋንቋ ፊደል መጻፍ Read the latest news about Researchers at the Barcelonabeta Brain Research Center (BBRC).

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
brain brain
research research
center center
investigadores researchers
noticias news
y read
últimas latest
sobre about

ES Dos investigadoras, que a priori todo opone, forman un dúo atípico y explosivo, pero terriblemente eficaz.

EN Two investigators with absolutely nothing in common, form a partnership that may be unusual and somewhat explosive, but is also remarkably efficient!

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
forman form
explosivo explosive
eficaz efficient
pero but
dos two
un a
y and
que somewhat

ES Conoce a las mujeres investigadoras y tecnólogas del CAB y el INTA

EN Meet CAB and INTA women researchers and technologists

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
conoce meet
mujeres women
investigadoras researchers
cab cab
y and

ES Arranca la Green Week, un adelanto de la Noche Europea de los Investigadores e Investigadoras de las universidades del G-9

EN More than 50 activities make up the G-9 Night consortium?s Green Week program

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
green green
week week
noche night
de than
la the

ES La Noche Europea de los Investigadores e investigadoras es una de ellas.

EN The European Researchers? Night is one of them.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
noche night
europea european
investigadores researchers
es is
de of
la the

ES El evento previo de La Noche Europea de los Investigadores e Investigadoras, GREEN WEEK, organizado por el consorcio G9 NIGHT congrega a más de 4.500 participantes.

EN The previous event of the European Night of Researchers and Researchers, GREEN WEEK, organized by the G9 NIGHT consortium brings together more than 4,500 participants.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
europea european
green green
week week
organizado organized
consorcio consortium
participantes participants
evento event
investigadores researchers
night night
de of
a previous

ES Destaca en este proyecto la alta participación de mujeres investigadoras, que se enmarca dentro de las líneas estratégicas del proyecto G9NIGHT para potenciar la igualdad de género en la divulgación como un elemento esencial

EN The high participation of female researchers stands out in this project, which is framed within the strategic lines of the G9NIGHT project to promote gender equality in dissemination as an essential element

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
destaca stands out
proyecto project
participación participation
investigadoras researchers
estratégicas strategic
igualdad equality
divulgación dissemination
género gender
esencial essential
en in
la the
un an
que stands
se is
mujeres female
alta high
este this
como as
elemento element

ES Las instituciones que integran el Grupo 9 de Universidades (G-9) se unen por segundo año consecutivo en un consorcio para celebrar conjuntamente la Noche Europea de los Investigadores e Investigadoras 2021, coordinadas por la Universidad de Oviedo

EN The institutions that make up Group 9 of Universities (G-9) are joining for the second consecutive year in a consortium to jointly celebrate the European Night of Researchers 2021, coordinated by the University of Oviedo

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
consecutivo consecutive
consorcio consortium
celebrar celebrate
europea european
oviedo oviedo
instituciones institutions
universidades universities
en in
investigadores researchers
grupo group
año year
conjuntamente jointly
noche night
universidad university
a to
un a
de of

ES Investigadoras e investigadores de diferentes disciplinas, desde la teoría de juegos y la complejidad hasta la genética humana, han empezado a entender el fenómeno y sus implicaciones

EN Researchers from different disciplines, ranging from game theory and complexity to human genetics, have begun to understand the phenomenon and its implications

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
disciplinas disciplines
teoría theory
juegos game
genética genetics
humana human
empezado begun
fenómeno phenomenon
implicaciones implications
investigadores researchers
diferentes different
a to
desde from

ES Descubre los objetivos y resultados de esta investigación que se está llevando a cabo en colaboración con investigadores, investigadoras y empresas biotecnológicas a través del proyecto MAD-CoV-2 financiado por el fondo europeo IMI ProgramaH2020

EN Discover the aims and results of this research, which is being carried out in collaboration with researchers and biotech companies through the MAD-CoV-2 project funded by the European IMI ProgrammeH2020 fund

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
descubre discover
objetivos aims
resultados results
investigación research
colaboración collaboration
financiado funded
fondo fund
europeo european
investigadores researchers
empresas companies
proyecto project
el the
en in
con with
de of
esta this
se is
y and

ES Taller de 12-15 minutos incluido en las visitas de la mañana (de 11 a 13.30 h.), Con investigadoras del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) para hablar sobre la calidad del aire y cómo afecta a la salud de las personas

EN 12-15 minute workshop included in the morning visits (from 11am to 1.30pm), with researchers from the Barcelona Institute for Global Health (ISGlobal) to talk about air quality and its effects on people's health

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
taller workshop
minutos minute
visitas visits
investigadoras researchers
instituto institute
global global
barcelona barcelona
aire air
personas peoples
la the
en in
mañana morning
a to
salud health
calidad quality

ES Además, durante toda la semana se podrá hacer una visita virtual en 360º, visualizar los vídeos de la serie Snacks de ciencia y conversar en directo con investigadores e investigadoras en sesiones en directo en las redes sociales.  

EN In addition, throughout the week it will be possible to take a 360º virtual tour, watch the videos of the series Snacks of science and talk live with researchers in live sessions on social networks.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
virtual virtual
vídeos videos
snacks snacks
ciencia science
directo live
sesiones sessions
serie series
investigadores researchers
semana week
visita tour
en in
de of
con with
sociales social
la the
podrá will
una a
y and

ES Las personas investigadoras participantes en el debate responderán a estas preguntas mirando a diferentes ámbitos como la alimentación, el malestar psicológico, el trabajo o el género. 

EN The researchers participating in the debate will answer these questions by looking at different areas such as food, psychological distress, work and gender.

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
investigadoras researchers
participantes participating
debate debate
ámbitos areas
psicológico psychological
género gender
en in
preguntas questions
diferentes different
como as
trabajo work
responder answer

ES Cynthia Dwork es una de las investigadoras más reconocidas a nivel mundial, en las áreas de sistemas distribuidos tolerantes a fallos y criptografía fuerte

EN Cynthia Dwork is one of the world's most recognized researchers in the areas of fault-tolerant distributed systems and strong cryptography

ስፓንኛ እንግሊዝኛ
investigadoras researchers
reconocidas recognized
áreas areas
sistemas systems
distribuidos distributed
criptografía cryptography
fuerte strong
cynthia cynthia
mundial worlds
es is
en in
de of
y and
más the

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ