ES Involucrar a las partes interesadas: las partes interesadas desempeñan un papel importante en tu proyecto
በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
interesadas | interested relevant |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
papel | role |
importante | large |
proyecto | project |
en | in |
desempeñan | play |
un | a |
partes interesadas | stakeholders |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
frente | vs |
clave | key |
proyecto | project |
partes interesadas | stakeholders |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
responde | responds |
inquietudes | concerns |
comparte | shares |
políticas | policy |
uscis | uscis |
actualizaciones | updates |
a | to |
cambios | changes |
con | with |
rápidamente | promptly |
en | on |
partes interesadas | stakeholders |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
responde | responds |
inquietudes | concerns |
comparte | shares |
políticas | policy |
uscis | uscis |
actualizaciones | updates |
a | to |
cambios | changes |
con | with |
rápidamente | promptly |
en | on |
partes interesadas | stakeholders |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
papel | role |
importante | large |
proyecto | project |
en | in |
desempeñan | play |
un | a |
partes interesadas | stakeholders |
ES A partir de los diálogos con las partes interesadas de la comunidad, surgió un proyecto de cuatro años centrado en la comunidad que no solo es responsable ante sus partes interesadas, sino que de hecho está dirigido y financiado por ellas
EN From dialogues with community stakeholders, a four-year, community-focused project emerged that is not only accountable to but in fact led and funded by its stakeholders
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
diálogos | dialogues |
comunidad | community |
centrado | focused |
responsable | accountable |
dirigido | led |
financiado | funded |
proyecto | project |
años | year |
es | is |
en | in |
un | a |
cuatro | four |
no | not |
con | with |
hecho | fact |
partes interesadas | stakeholders |
a | to |
partir | from |
la | its |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
interesadas | interested |
seguridad | safety |
electrónicos | electronic |
muestran | displayed |
dispositivo | device |
médico | medical |
en | in |
la | the |
no | not |
estén | are |
autoridades | authorities |
quizá | may |
cómo | how |
productos | products |
ES Diálogo con las partes interesadas: diálogo abierto entre la EFSA y las partes interesadas para fomentar la comprensión mutua de las funciones, responsabilidades y prioridades.
EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
diálogo | dialogue |
mutua | mutual |
prioridades | priorities |
abierto | open |
responsabilidades | responsibilities |
con | with |
de | of |
partes interesadas | stakeholders |
entre | between |
y | and |
ES Las organizaciones interesadas en el trabajo de la EFSA pueden convertirse en partes interesadas registradas en la Autoridad.
EN Organisations with an interest in EFSA’s work can express their interest in joining the community of registered stakeholder organisations.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
registradas | registered |
partes interesadas | stakeholder |
organizaciones | organisations |
en | in |
trabajo | work |
de | of |
pueden | can |
ES Ofrecemos plataformas y cooperamos en programas que facilitan la colaboración. Ayudamos a otras partes interesadas, incluido el público, a introducirse en el mundo de la investigación.
EN We provide platforms and partner in programs that facilitate collaboration. We help bring other stakeholders, including the public, into the world of research.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
plataformas | platforms |
programas | programs |
facilitan | facilitate |
colaboración | collaboration |
otras | other |
mundo | world |
investigación | research |
ayudamos | we help |
en | in |
público | public |
ofrecemos | we provide |
partes interesadas | stakeholders |
ES Entendemos cómo funcionan estos mercados, tenemos oficinas consolidadas y en crecimiento en Pekín, Shanghái, Shenzhen, Moscú, Chennai, Bombay y muchas ciudades más, y estamos bien conectados con las principales partes interesadas.
EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mercados | markets |
oficinas | offices |
pekín | beijing |
shanghái | shanghai |
moscú | moscow |
bombay | mumbai |
conectados | connected |
principales | key |
entendemos | we understand |
muchas | many |
en | in |
crecimiento | growing |
tenemos | we |
bien | well |
estamos | are |
partes interesadas | stakeholders |
cómo | how |
y | and |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
interesadas | interested |
apoyar | supporting |
inmigrantes | immigrants |
ciudadanos | citizens |
americana | american |
organizaciones | organizations |
sociedad | society |
están | are |
a | to |
y | and |
en | in |
que | becoming |
integrarse | integrate |
ES De esa manera puedes enviar correos electrónicos relevantes sólo a las personas que están interesadas, lo que significa que te comprometes mejor. También incluyen formularios de inscripción y un plugin de WordPress.
EN That way you can send relevant emails only to people who are interested, which means you get better engagement. They also include opt-in forms and a WordPress plugin.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
relevantes | relevant |
interesadas | interested |
wordpress | wordpress |
personas | people |
mejor | better |
formularios | forms |
plugin | plugin |
correos | emails |
están | are |
puedes | you can |
también | also |
un | a |
de | way |
esa | that |
incluyen | include |
ES Hay una audiencia de otras personas que están interesadas
EN There is an audience of other people who are interested
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
interesadas | interested |
audiencia | audience |
otras | other |
personas | people |
de | of |
están | are |
hay | there |
una | an |
ES Aquí encontrarás toda la información que necesites, desde cómo redactar los mensajes perfectos hasta la mejor manera de gestionar las partes interesadas.
EN From nailing your messaging to managing stakeholders, we've got you covered.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gestionar | managing |
partes interesadas | stakeholders |
desde | from |
cómo | to |
la | your |
ES Impulsa la colaboración entre las partes interesadas y aumenta la productividad usando un Calendario del contenido compartido, herramientas de planificación de campañas y flujos de trabajo automatizados
EN Boost collaboration between stakeholders and increase productivity using a shared content calendar, campaign planning tools and automated workflows
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
colaboración | collaboration |
productividad | productivity |
contenido | content |
compartido | shared |
herramientas | tools |
campañas | campaign |
automatizados | automated |
flujos de trabajo | workflows |
calendario | calendar |
planificación | planning |
un | a |
usando | using |
entre | between |
partes interesadas | stakeholders |
aumenta | increase |
ES Organiza y comparte resultados valiosos. Proporciona a las partes interesadas informes visualmente atractivos e intuitivos que detallen información esencial, aumenten la visibilidad del rendimiento del equipo y demuestren su impacto.
EN Organize and share valuable findings. Provide stakeholders with visually appealing, intuitive reports that detail essential information, increase visibility into team performance and prove impact.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
organiza | organize |
valiosos | valuable |
atractivos | appealing |
intuitivos | intuitive |
esencial | essential |
aumenten | increase |
equipo | team |
demuestren | prove |
informes | reports |
información | information |
rendimiento | performance |
impacto | impact |
proporciona | provide |
visualmente | visually |
visibilidad | visibility |
y | and |
partes interesadas | stakeholders |
que | that |
ES Vincula directamente las actividades de redes sociales con los resultados de la empresa. Demuestra el valor de las redes sociales por igual a la partes interesadas, colegas y clientes en un formato que todos puedan entender.
EN Directly tie social activity to business results. Demonstrate the value of social to all stakeholders, colleagues and clients alike, in a format everyone can understand.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
demuestra | demonstrate |
actividades | activity |
empresa | business |
clientes | clients |
valor | value |
colegas | colleagues |
en | in |
formato | format |
directamente | directly |
de | of |
sociales | social |
un | a |
resultados | results |
a | to |
partes interesadas | stakeholders |
todos | all |
y | and |
ES Crea informes específicos para las necesidades de la empresa, personalízalos con la marca del cliente y configura la entrega periódica de informes a las partes interesadas clave.
EN Build reports specific to business needs, personalize them with client branding and set up recurring report delivery to key stakeholders.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cliente | client |
entrega | delivery |
clave | key |
crea | build |
empresa | business |
informes | reports |
configura | set up |
necesidades | needs |
con | with |
a | to |
partes interesadas | stakeholders |
ES Especialmente cuando tienes objetivos que alcanzar y partes interesadas con las que compartir valor.
EN Especially when you have goals to hit and stakeholders to share value with.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
especialmente | especially |
objetivos | goals |
cuando | when |
y | and |
valor | value |
compartir | share |
con | with |
partes interesadas | stakeholders |
alcanzar | to |
ES Cuando partes interesadas van a la búsqueda de registros, tu proveedor debe protegerte ofreciéndoles absolutamente nada, ya que simplemente no debe haber nada que enseñarles.
EN When interested parties come looking for logs, your provider should protect you by offering up nothing, because there?s simply nothing to show them.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
partes | parties |
registros | logs |
proveedor | provider |
tu | your |
cuando | when |
interesadas | interested |
a | to |
simplemente | simply |
protegerte | protect you |
absolutamente | by |
no | nothing |
de | because |
debe | should |
ES Hablar el mismo idioma que los visitantes potenciales te ayuda a conectarte con las personas interesadas en tu contenido
EN Speaking the same language as potential visitors helps you connect with people interested in your content
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
visitantes | visitors |
potenciales | potential |
ayuda | helps |
conectarte | connect |
interesadas | interested |
contenido | content |
personas | people |
el | the |
en | in |
tu | your |
con | with |
a | speaking |
te | you |
idioma | language |
que | same |
ES Formaba parte del equipo de liderazgo, donde trabajaba con los clientes y las partes interesadas internas para gestionar las operaciones comerciales y las estrategias financieras.
EN She was an integral part of the leadership team whereby she would work with clients and internal stakeholders to manage business operations and financial strategies.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
liderazgo | leadership |
estrategias | strategies |
equipo | team |
operaciones | operations |
financieras | financial |
comerciales | business |
con | with |
para | internal |
partes interesadas | stakeholders |
gestionar | manage |
donde | to |
los clientes | clients |
ES Incluya una palabra clave que pueda responder a las búsquedas de los internautas en los motores de búsqueda con el fin de generar visitas de personas realmente interesadas en sus servicios o en lo que usted ofrece.
EN Include a keyword which is likely to respond to internet user queries in search engines in order to generate visits by people who are really interested in your services or what you are offering.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
motores | engines |
visitas | visits |
interesadas | interested |
personas | people |
servicios | services |
o | or |
en | in |
búsqueda | search |
generar | generate |
responder | respond |
a | to |
una | a |
pueda | likely |
realmente | really |
sus | your |
ofrece | are |
el | which |
ES Si se trata de una empresa, una organización gubernamental o una entidad sin fines de lucro interesadas en crear contenido en la plataforma de Coursera, comuníquense con nosotros.
EN If you’re a company, government, or non-profit entity interested in creating content on the Coursera platform, please contact us
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lucro | profit |
interesadas | interested |
crear | creating |
contenido | content |
coursera | coursera |
si | if |
o | or |
entidad | entity |
gubernamental | government |
la | the |
en | in |
plataforma | platform |
empresa | company |
nosotros | us |
una | a |
ES Establecimos el Programa Atlassian Solution Partner para proporcionar apoyo e incentivos a las partes interesadas en vender productos y servicios relacionados de Atlassian a sus clientes actuales y potenciales
EN We established the Atlassian Solution Partner Program to provide support and incentives to parties interested in selling Atlassian products and related services to their current and prospective customers
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
atlassian | atlassian |
solution | solution |
partner | partner |
incentivos | incentives |
vender | selling |
relacionados | related |
clientes | customers |
actuales | current |
potenciales | prospective |
partes | parties |
en | in |
servicios | services |
programa | program |
interesadas | interested |
apoyo | support |
el | the |
a | to |
productos | products |
ES Comparte también el documento de funciones y responsabilidades con los principales miembros del equipo de liderazgo y las partes interesadas, pero informa de ello al equipo.
EN Share roles and responsibilities document with key stakeholders and leaders. Make sure to tell the team you’ll be doing this.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
documento | document |
equipo | team |
responsabilidades | responsibilities |
el | the |
principales | key |
con | with |
partes interesadas | stakeholders |
ES No obstante, que nada te impida incluir algunas prácticas de scrum como las sesiones demo con las partes interesadas o las retrospectivas periódicas.
EN But nothing should stop you from sprinkling in a few scrum practices like demo sessions with stakeholders or regular retrospectives.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
prácticas | practices |
scrum | scrum |
sesiones | sessions |
demo | demo |
o | or |
como | like |
con | with |
no | nothing |
partes interesadas | stakeholders |
algunas | a |
de | few |
las | in |
que | stop |
ES Guarda tus objetivos y resultados clave en un lugar en el que tu equipo y las partes interesadas puedan encontrarlos fácilmente.
EN Save your OKRs in a place where your team and stakeholders can easily find it.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
guarda | save |
fácilmente | easily |
en | in |
un | a |
equipo | team |
lugar | place |
tu | your |
partes interesadas | stakeholders |
y | find |
puedan | can |
ES En este caso, las agencias interesadas pueden hacer una solicitud para proporcionar servicios de Head Start y Early Head Start en esa área a través de un anuncio de oportunidad de financiamiento (FOA, sigla en inglés)
EN In this case, interested agencies may apply to provide Head Start and Early Head Start services in that area through a funding opportunity announcement (FOA)
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
interesadas | interested |
head | head |
anuncio | announcement |
oportunidad | opportunity |
agencias | agencies |
solicitud | apply |
start | start |
early | early |
área | area |
financiamiento | funding |
en | in |
este | this |
servicios | services |
un | a |
pueden | may |
de | through |
esa | that |
a | to |
y | and |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
guías | guidelines |
basado | based |
evidencia | evidence |
pública | public |
medidas | measures |
t | t |
ahora | now |
proveedores | providers |
atención | care |
en | in |
salud | health |
control | control |
implementación de | implementing |
ayudar | assist |
a | to |
partes interesadas | stakeholders |
disponibles | available |
de | of |
y | and |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
continuamente | continuously |
confianza | trust |
numerosas | many |
empleados | employees |
clientes | customers |
socios | partners |
accionistas | shareholders |
funcionarios | officials |
general | general |
lograrlo | to achieve |
proveedores | suppliers |
debemos | must |
de | of |
público | public |
partes interesadas | stakeholders |
y | and |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
documentos | documents |
gobernanza | governance |
básica | basic |
públicamente | public |
corporativa | corporate |
acciones | actions |
comerciales | business |
en | in |
nos | we |
esforzamos | strive |
de | of |
partes interesadas | stakeholders |
que | know |
cómo | how |
desempeño | can |
sobre | to |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
líderes | leaders |
innovación | innovation |
compromiso | commitment |
empleados | employees |
en | in |
la | the |
clientes | clients |
empresa | company |
empresarial | business |
partes interesadas | stakeholders |
nuestro | our |
y | and |
ES Envía por correo electrónico informes de PDF listos para su presentación a las partes interesadas aparte de Sprout.
EN Easily email presentation-ready PDF reports to stakeholders outside of Sprout.
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
informes | reports |
listos | ready |
presentación | presentation |
sprout | sprout |
a | to |
partes interesadas | stakeholders |
de | of |
ES Cada una de nuestras soluciones ejemplifica estos principios, al aprovechar la inteligencia artificial avanzada para ayudar a los líderes a escuchar realmente la voz de las partes interesadas y a tomar decisiones acertadas con rapidez
EN Each of our solutions exemplifies these tenets, leveraging advanced AI to help leaders truly listen to the voices of their stakeholders and make sharp decisions quickly
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aprovechar | leveraging |
avanzada | advanced |
líderes | leaders |
principios | tenets |
soluciones | solutions |
decisiones | decisions |
a | to |
de | of |
la | the |
rapidez | quickly |
cada | each |
ayudar | to help |
partes interesadas | stakeholders |
ES Nuestro equipo de especialistas en investigación colabora con las partes interesadas en la creación de estas encuestas a diario
EN Our team of research scientists collaborate with stakeholders on these surveys every day
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
colabora | collaborate |
especialistas | scientists |
equipo | team |
investigación | research |
encuestas | surveys |
diario | every day |
con | with |
de | of |
nuestro | our |
partes interesadas | stakeholders |
en | on |
ES Tener un objetivo te ayuda a garantizar que obtengas datos valiosos que tanto tú como las partes interesadas realmente puedan usar
EN Having a goal helps to ensure that you’re getting insightful data you and your stakeholders can actually use
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
datos | data |
ayuda | helps |
usar | use |
objetivo | goal |
un | a |
te | you |
garantizar | ensure |
a | to |
partes interesadas | stakeholders |
que | getting |
puedan | that |
ES Aunque a veces puede ser difícil, es muy importante encontrar el equilibrio adecuado entre la longitud de la encuesta y los diferentes objetivos que tú y las partes interesadas tienen, en especial si tienen en cuenta la perspectiva de los encuestados
EN Striking a good balance between survey length and addressing the different goals you and your stakeholders may have can be difficult at times but is important, particularly from a respondent’s perspective
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
difícil | difficult |
importante | important |
longitud | length |
encuesta | survey |
objetivos | goals |
perspectiva | perspective |
encuestados | respondents |
es | is |
equilibrio | balance |
puede | can |
diferentes | different |
ser | be |
a | a |
muy | good |
en | particularly |
de | times |
partes interesadas | stakeholders |
y | your |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fase | phase |
generalmente | typically |
comienza | begins |
gestor | manager |
involucradas | involved |
ejecución | execution |
reunión | meeting |
objetivos | objectives |
con | with |
proyecto | project |
de | next |
partes interesadas | stakeholders |
donde | where |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comunicar | communicate |
éxito | success |
directivos | executives |
el | the |
proyecto | project |
a | to |
y | and |
del | of |
partes interesadas | stakeholders |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
proyecto | project |
quiénes | who |
en | in |
principales | major |
actores | players |
son | are |
partes interesadas | stakeholders |
este | this |
los | the |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
clave | key |
un | a |
proyecto | project |
en | in |
encontrar | find |
de | of |
partes interesadas | stakeholders |
las | the |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
colaboración | collaborating |
externas | external |
aumenta | increases |
innovación | innovation |
con | with |
partes interesadas | stakeholders |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
proporciona | providing |
decisiones | decisions |
clave | key |
incluye | includes |
patrocinador | sponsor |
ejecutivos | executives |
comité | committee |
grupo | group |
orientación | guidance |
organización | organization |
la | the |
partes interesadas | stakeholders |
sobre | on |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
oportunidad | chance |
partes interesadas | stakeholder |
objetivos | objectives |
plan | plan |
general | overall |
compartir | share |
con | with |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comentarios | feedback |
rápidos | rapid |
iteración | iteration |
proyectos | projects |
o | or |
la | the |
versión | version |
a | to |
borrador | draft |
que | require |
partes interesadas | stakeholders |
de | moving |
cada | each |
producto | product |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
común | common |
definen | define |
éxito | success |
descritas | outlined |
factores | factors |
o | or |
especificaciones | specifications |
requisitos | requirements |
el | the |
proyecto | project |
es | is |
un | a |
las funciones | functionalities |
alcance | scope |
en | in |
partes interesadas | stakeholders |
sobre | about |
acuerdo | that |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
se | is |
consulta | consultation |
planificación | planning |
gestión | management |
un | a |
plan | plan |
alcance | scope |
proyecto | project |
basado | based on |
con | with |
de | input |
partes interesadas | stakeholders |
y | and |
en | on |
ስፓንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
incluirá | will include |
composición | composition |
internas | internal |
externos | external |
alcance | scope |
clientes | customers |
partes interesadas | stakeholders |
los clientes | clients |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ