ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "x días" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

días ab alle alles als an auch auf auf der aus bei beim bereits bis da damit dann das dass daten dein deine dem den denen der des dich die dies diese dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach ende erhalten es fragen für ganz gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in informationen ist jahr jeden tag jetzt kann kein keine können können sie lange mal mehr minuten mit monat muss müssen nach nach dem nachdem neue nicht noch nur oder ohne pro rund sehen sein sich sie sie ihre sind so sowie stunden tag tage tagen team täglich uhr um und uns unsere unter verwenden von vor was wenn werden wie wir während zeit zeitraum zu zum zur zwei zwischen über

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES 7 días a partir de la entrega 14 días a partir de la entrega 21 días a partir de la entrega 30 días a partir de la entrega 45 días a partir de la entrega 60 días a partir de la entrega 90 días a partir de la entrega

DE 7 Tage nach der Lieferung 14 Tage nach der Lieferung 21 Tage nach der Lieferung 30 Tage nach der Lieferung 45 Tage nach der Lieferung 60 Tage nach der Lieferung 90 Tage nach der Lieferung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
días tage
entrega lieferung

ES ● Estados Unidos: 3-7 días laborables● Reino Unido: 3-5 días laborables● Europa: 3-20 días laborables● Canadá, Australia y el resto del mundo: 5-21 días laborables

DE ● USA: 3-7 Werktage.● Großbritannien: 3-5 Werktage.● Europa: 3-20 Werktage.● Kanada, Australien und der Rest der Welt: 5-21 Arbeitstage.

ES ● Estados Unidos: 3-7 días laborables● Reino Unido: 3-5 días laborables● Europa: 3-20 días laborables● Canadá, Australia y el resto del mundo: 5-21 días laborables

DE ● USA: 3-7 Werktage.● Großbritannien: 3-5 Werktage.● Europa: 3-20 Werktage.● Kanada, Australien und der Rest der Welt: 5-21 Arbeitstage.

ES Asimismo, hemos reducido la duración media del ciclo de desarrollo de 5,8 días a 2,9 días y la desviación estándar de 19,8 días a 3,5 días”.

DE Außerdem haben wir den durchschnittlichen Entwicklungszyklus von 5,8 Tagen auf 2,9 Tage und die Standardabweichung von 19,8 Tagen auf 3,5 Tage reduziert."

ስፓንኛ ጀርመንኛ
media durchschnittlichen
ciclo de desarrollo entwicklungszyklus
reducido reduziert
y außerdem
días tage

ES Asimismo, hemos reducido la duración media del ciclo de desarrollo de 5,8 días a 2,9 días y la desviación estándar de 19,8 días a 3,5 días”.

DE Außerdem haben wir den durchschnittlichen Entwicklungszyklus von 5,8 Tagen auf 2,9 Tage und die Standardabweichung von 19,8 Tagen auf 3,5 Tage reduziert."

ስፓንኛ ጀርመንኛ
media durchschnittlichen
ciclo de desarrollo entwicklungszyklus
reducido reduziert
y außerdem
días tage

ES En grafico de 2 dias me da un presedente al de 3 dias que siempre me dio una idea de como va a ir el mercado en semanal porque cada barra roja de mi indicador es por 2 dias se viene dias rojos.... espero que sea pocas barras

DE Sollten wir unsere diagonale Resistance durchbrechen können, so könnten wir hier einen schönen Pump bei AXS sehen. Ich würde allerdings erstmal das FOMC Meeting von heute Abend abwarten. Bis jetzt hat unser Support + SMA super gehalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
viene das
me ich

ES En grafico de 2 dias me da un presedente al de 3 dias que siempre me dio una idea de como va a ir el mercado en semanal porque cada barra roja de mi indicador es por 2 dias se viene dias rojos.... espero que sea pocas barras

DE Sollten wir unsere diagonale Resistance durchbrechen können, so könnten wir hier einen schönen Pump bei AXS sehen. Ich würde allerdings erstmal das FOMC Meeting von heute Abend abwarten. Bis jetzt hat unser Support + SMA super gehalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
viene das
me ich

ES En grafico de 2 dias me da un presedente al de 3 dias que siempre me dio una idea de como va a ir el mercado en semanal porque cada barra roja de mi indicador es por 2 dias se viene dias rojos.... espero que sea pocas barras

DE Sollten wir unsere diagonale Resistance durchbrechen können, so könnten wir hier einen schönen Pump bei AXS sehen. Ich würde allerdings erstmal das FOMC Meeting von heute Abend abwarten. Bis jetzt hat unser Support + SMA super gehalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
viene das
me ich

ES En grafico de 2 dias me da un presedente al de 3 dias que siempre me dio una idea de como va a ir el mercado en semanal porque cada barra roja de mi indicador es por 2 dias se viene dias rojos.... espero que sea pocas barras

DE Sollten wir unsere diagonale Resistance durchbrechen können, so könnten wir hier einen schönen Pump bei AXS sehen. Ich würde allerdings erstmal das FOMC Meeting von heute Abend abwarten. Bis jetzt hat unser Support + SMA super gehalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
viene das
me ich

ES Días restantes prorrateados = cantidad de días restantes del ciclo de facturación actual/cantidad total de días del ciclo de facturación

DE Anteilig verbleibende Tage = Anzahl der verbleibenden Tage im aktuellen Abrechnungszyklus / Anzahl der gesamten Tage im Abrechnungszyklus

ስፓንኛ ጀርመንኛ
días tage
actual aktuellen
cantidad anzahl
de der

ES En el caso de los envíos a Estados Unidos, la UE y Australia, calculamos unos 7-10 días naturales; a Latinoamérica, 14-31 días, y al resto del mundo, 10-21 días

DE In die USA, die EU und nach Australien rechnen wir mit 7-10 Kalendertagen, nach Lateinamerika mit 14-31 Tagen und in den Rest der Welt mit 10-21 Tagen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ue eu
australia australien
latinoamérica lateinamerika
resto rest
y und
en in
estados usa
mundo welt

ES Dependiendo de la fuente que elija, el envío dentro de los Estados Unidos puede demorar entre 5 y 7 días. La entrega a Canadá debería demorar entre 10 y 15 días, y el envío a otros países demorará entre 10 y 30 días.

DE Je nach gewählter Quelle kann der Versand innerhalb der USA zwischen 5 und 7 Tagen dauern. Die Lieferung nach Kanada sollte 10 bis 15 Tage dauern, und der Versand in andere Länder dauert 10 bis 30 Tage.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fuente quelle
y und
envío versand
canadá kanada
debería sollte
países länder
entrega lieferung
estados usa
días tage
otros andere
dentro in
de zwischen
puede kann

ES Y en días festivos con los calendarios de días festivos y el redireccionamiento para días festivos.

DE UND während der Urlaubzeiten mit einem Urlaubskalender und Urlaubs-Routing

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und

ES "Como el tiempo y las estaciones, tengo días nublados, días lluviosos y días soleados".

DE „Wie das Wetter und die Jahreszeiten habe ich wolkige Tage, Regentage und sonnige Tage."

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tiempo wetter
estaciones jahreszeiten
tengo habe
y und
como wie
el die
días tage

ES Como no podemos garantizar la rapidez del servicio postal, te rogamos que esperes: 8 días hábiles para envíos con seguimiento de entrega de Royal Mail, 12 días hábiles para Europa Occidental y 20 días hábiles para el resto del mundo.

DE Da wir die Schnelligkeit des Postversands nicht garantieren können, halte dich bitte an die folgenden Faustregeln: 8 Werktage für Royal Mail nachverfolgbarer Versand, 12 Werktage für Westeuropa und 20 Werktage für den Rest der Welt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rapidez schnelligkeit
occidental westeuropa
y und
no nicht
mail mail
resto rest
mundo welt
te dich
para garantieren
envíos versand

ES Después 500 VS días, recibirá un viaje gratuito de 7 días por cada 150 días navegados

DE Nach 500 VS Tagen – Sie erhalten eine 7-tägige Gratisreise für jede 150 Tage auf Reisen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vs vs
recibirá erhalten
viaje reisen
un eine
después nach
días tage
de für
cada jede

ES Lo mejor de Eslovenia en 7 días en campervan Eslovenia en 10 días en campervan Ultima Eslovenia en 14 días por campervan

DE Das Beste von Slowenien in 7 Tagen mit dem Wohnmobil Slowenien in 10 Tagen mit dem Wohnmobil Ultimatives Slowenien in 14 Tagen mit dem Wohnmobil

ስፓንኛ ጀርመንኛ
eslovenia slowenien
en in
días tagen
mejor beste

ES "Como el tiempo y las estaciones, tengo días nublados, días lluviosos y días soleados".

DE „Wie das Wetter und die Jahreszeiten habe ich wolkige Tage, Regentage und sonnige Tage."

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tiempo wetter
estaciones jahreszeiten
tengo habe
y und
como wie
el die
días tage

ES Días restantes prorrateados = cantidad de días restantes del ciclo de facturación actual/cantidad total de días del ciclo de facturación

DE Anteilig verbleibende Tage = Anzahl der verbleibenden Tage im aktuellen Abrechnungszyklus / Anzahl der gesamten Tage im Abrechnungszyklus

ስፓንኛ ጀርመንኛ
días tage
actual aktuellen
cantidad anzahl
de der

ES "Como el tiempo y las estaciones, tengo días nublados, días lluviosos y días soleados".

DE „Wie das Wetter und die Jahreszeiten habe ich wolkige Tage, Regentage und sonnige Tage."

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tiempo wetter
estaciones jahreszeiten
tengo habe
y und
como wie
el die
días tage

ES Campervan Lo mejor de Eslovenia en 7 días en autocaravana Eslovenia en 10 días en autocaravana La Eslovenia definitiva en 14 días en autocaravana

DE Reisemobil Das Beste von Slowenien in 7 Tagen mit dem Wohnmobil Slowenien in 10 Tagen mit dem Wohnmobil Ultimatives Slowenien in 14 Tagen mit dem Wohnmobil

ስፓንኛ ጀርመንኛ
eslovenia slowenien
en in
días tagen
mejor beste

ES Cultural Lo mejor de Eslovenia en 5 días Vacaciones culturales en Eslovenia Vacaciones en el lago Bled Vacaciones en el lago Bled 5 días Vacaciones en Liubliana: Lo mejor de Eslovenia en 3 días Vacaciones de lujo en Eslovenia

DE Kulturell Das Beste von Slowenien in 5 Tagen Kultururlaub in Slowenien Urlaub am Bleder See Urlaub am Bleder See 5 Tage Ljubljana-Urlaub: Das Beste von Slowenien in 3 Tagen Luxus-Freizeiturlaub Slowenien

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cultural kulturell
eslovenia slowenien
vacaciones urlaub
liubliana ljubljana
lujo luxus
lago see
en el am
en in
de von
días tage
mejor beste

ES Oportunas: Puede tener una reimpresión electrónica en solo tres días para impresiones electrónicas y tres días para reimpresiones. Asimismo, tiene a su disposición una producción rápida para solicitudes urgentes.

DE Zeitnah - Sie können einen E-Nachdruck in nur drei Tagen pro E-Nachdruck und drei Tagen pro Nachdruck erstellen lassen. Für dringende Anfragen steht eine beschleunigte Produktion zur Verfügung.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
días tagen
urgentes dringende
y und
en in
solo nur
producción produktion
puede können
una eine
tres drei
para für
solicitudes anfragen
su steht
disposición verfügung

ES Utilizo los formularios de gravedad en este sitio, pero los formularios WP son mi elección preferida en estos días (resulta que tengo acceso a los formularios de gravedad desde mis días en la agencia WordPress).

DE Ich benutze Gravity Forms auf dieser Seite, aber WP Forms ist heutzutage meine bevorzugte Wahl (ich habe zufällig Zugang zu Gravity Forms aus meinen WordPress Agenturtagen).

ስፓንኛ ጀርመንኛ
utilizo ich benutze
formularios forms
elección wahl
preferida bevorzugte
estos días heutzutage
acceso zugang
wordpress wordpress
sitio seite
pero aber
mi ich
la aus

ES ¿Aún no lo tienes claro? Puedes probarlo sin ninguna obligación durante 30 días, ya que Surfshark ofrece una garantía de reembolso de 30 días.

DE Sie sind noch nicht sicher? Sie können Surfshark 30 Tage lang unverbindlich testen, denn Surfshark bietet eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
probarlo testen
durante lang
días tage
ofrece bietet
reembolso zurück
surfshark surfshark
garantía garantie
no nicht
puedes sie können
de denn
una eine

ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional. Las clases obligatorias se imparten todos los días en horario de mañana, mientras que las clases opcionales se imparten tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes) por la tarde.

DE Die Studierenden wählen ein Hauptfach als täglichen Fokus und ein Wahlfach für den Nachmittag. Hauptfächer werden vormittags von Montag bis Freitag unterrichtet, Wahlfächer dreimal pro Woche – montags, mittwochs und freitags ? am Nachmittag.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
semana woche
tarde nachmittag
lunes montag
y und
viernes freitag
la die

ES Las clases obligatorias se imparten todos los días en horario de mañana, mientras que las clases opcionales se imparten tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes) por la tarde.

DE Das Hauptfach Französisch wird vormittags von Montag bis Freitag unterrichtet, während sich die Wahlfächer nachmittags dreimal pro Woche am Montag, Mittwoch und Freitag treffen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tarde nachmittags
y und
semana woche
lunes montag
miércoles mittwoch
viernes freitag

ES “XMLSpy de Altova es, sin duda, el editor XML más rápido que conozco. Altova ofrece una versión de prueba gratis de 30 días en su sitio web. Lo único malo es que, pasados los 30 días, querrás comprarlo."”

DE “XMLSpy von Altova ist eindeutig der schnellste XML Editor, den ich kenne. Eine kostenlose 30-Tage-Testversion steht auf der Website zur Verfügung; der einzige Nachteil ist, dass Sie das Tool nach Ablauf der 30 Tage wahrscheinlich kaufen möchten”

ES El equipo de soporte técnico de Altova responderá a su consulta en un plazo de 1 a 2 días laborables y durante el horario comercial europeo (de lunes a viernes, de 08:00 a 17:00 CET), excluyendo los días festivos de Austria.

DE Altova beantwortet Ihre Fragen innerhalb von 1-2 Werktagen (Mo-Fr 08:00 - 17.00 Uhr MEZ, außer an österreichischen Feiertagen).

ስፓንኛ ጀርመንኛ
altova altova
consulta fragen
horario uhr
viernes fr
días laborables werktagen
festivos feiertagen
en innerhalb

ES Nuestro equipo de soporte técnico altamente calificado ayuda a negocios como el tuyo a crecer y prosperar. Todos los planes de pago tienen acceso a soporte en español los días de semana (y 24 horas, todos los dias, en Inglés).

DE Unser gut geschultes Support-Team verhilft Unternehmen wie deinem zu Wachstum und Erfolg. Bei allen kostenpflichtigen Tarifen erhälst du rund um die Uhr Support.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
crecer wachstum
horas uhr
equipo team
y und
de pago kostenpflichtigen
soporte support
ayuda verhilft
de bei
nuestro unser
a zu
como wie
en allen
días die

ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.

DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
amazon amazon
venta verkauf
pago zahlung
si sofern
días tage
en innerhalb
plazo frist

ES Términos de pago a 30 días: los términos de pago a 30 días están disponibles en pedidos de suscripción a Data Center y Cloud anuales de $10 000 o más.

DE Zahlung innerhalb von 30 Tagen – Eine Zahlung innerhalb von 30 Tagen ist für Data Center-Bestellungen und Cloud-Jahresabonnements im Wert von mindestens 10.000 $ möglich.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pago zahlung
en im
pedidos bestellungen
data data
center center
cloud cloud
y und
de von
disponibles ist
a für
días tagen

ES Agregas un nuevo miembro al equipo cuando llevas 10 días del período de facturación, es decir, a 20 días de que termine el mes

DE Du fügst zehn Tage nach Beginn deines aktuellen Abrechnungszeitraums ein neues Team-Mitglied hinzu, und der Monat hat noch 20 Tage

ስፓንኛ ጀርመንኛ
miembro mitglied
equipo team
días tage
mes monat
período de facturación abrechnungszeitraums
nuevo neues
de zehn
un ein
es aktuellen

ES El costo diario por cada usuario es EUR 7,50 / 30, de modo que efectuaremos un cargo único de EUR 5 (EUR 7,50 / 30 días * 20 días) en la tarjeta de crédito de tu equipo que tenemos registrada.

DE Die Kosten für jede Benutzerin und jeden Benutzer pro Tag betragen 7,50 €/30, also rechnen wir einmalig 5 € (7,50 €/30 Tage * 20 Tage) von der hinterlegten Kreditkarte deines Teams ab.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
usuario benutzer
tarjeta kreditkarte
tu deines
equipo teams
costo kosten
tenemos wir
días tage
diario tag
cada jeden
la die

ES Si para una actividad concreta es necesario que transcurran 10 días para que pueda llevarse a cabo la siguiente actividad, por ejemplo, basta con que escribas «10 días» sobre la flecha que representa la relación entre los nodos conectados.

DE Wenn bei einem bestimmten Vorgang zum Beispiel zehn Tage vergehen müssen, bevor der nächste Vorgang beginnen kann, können Sie einfach „10 Tage“ über den Pfeil schreiben, der die Beziehung zwischen den verbundenen Knoten symbolisiert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ejemplo beispiel
flecha pfeil
relación beziehung
nodos knoten
conectados verbundenen
si wenn
días tage
entre zwischen
pueda können
la die

ES Normalmente les contesto que bloguear es como cualquier tipo de relación a largo plazo. Hay días buenos, y hay días no tan buenos, pero es un compromiso a largo plazo.

DE Ich sage dann immer, dass das Bloggen wie eine Langzeitbeziehung ist. Es gibt eben immer mal wieder gute und schlechte Tage.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
buenos gute
días tage
y und
es ist
hay es
como wie

ES Si usted cierra su cuenta, todos los datos se borrarán permanentemente 30 días después de la fecha legal de caducidad (las leyes belgas exigen 365 días después del cierre de la cuenta)

DE Sollten Sie Ihr Konto schließen, werden alle Daten 30 Tage nach dem gesetzlichen Ablaufdatum dauerhaft gelöscht (nach belgischem Gesetz 365 Tage nach dem Schließen des Kontos)

ስፓንኛ ጀርመንኛ
permanentemente dauerhaft
caducidad ablaufdatum
legal gesetzlichen
cuenta konto
datos daten
días tage
cierre schließen
todos alle
después nach dem
la cuenta kontos

ES Las caminatas de más de un día incluyen el circuito Northern Circuit de cuatro días y el sendero Round the Mountain de seis días, uno de los senderos Great Walks de Nueva Zelanda.

DE Zu den mehrtägigen Wanderungen im Park gehören der viertägige Northern Circuit und der sechstägige Round the Mountain Track, der zu den Great Walks von Neuseeland gehört.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
caminatas wanderungen
y und
a zu
zelanda neuseeland

ES Las misiones de Mindvalley se dividen en partes manejables. Todos los días, debe completar una lección en video junto con una misión de práctica, todo lo cual no debe tomar más de 20 minutos. La mayoría de los cursos duran entre 30 y 50 días.

DE Die Mindvalley-Quests sind in überschaubare Teile unterteilt. Jeden Tag müssen Sie eine Videolektion zusammen mit einer Übungsmission absolvieren, die alle nicht länger als 20 Minuten dauern sollte. Die meisten Kurse dauern zwischen 30 und 50 Tagen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
misiones quests
partes teile
cursos kurse
manejables überschaubare
minutos minuten
no nicht
completar absolvieren
más dauern
y und
todos alle
de zusammen
debe sollte
a in
una eine
la meisten

ES Un dominio solo se puede transferir si tiene 60 días o más, no se ha transferido dentro de los últimos 60 días, tiene deshabilitado Whois Privacy y ha sido desbloqueado en tu cuenta

DE Eine Domain kann nur übertragen werden, wenn sie 60 Tage oder älter ist, nicht innerhalb der letzten 60 Tage übertragen wurde, die Whois Privacy deaktiviert ist und in deinem Konto entsperrt wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
deshabilitado deaktiviert
privacy privacy
desbloqueado entsperrt
cuenta konto
dominio domain
últimos letzten
y und
tu deinem
puede kann
no nicht
días tage
o oder
solo nur
sido wurde
si wenn
en in

ES Sin embargo, solo se guardarán allí los últimos 30 días de fotos, y después de esos 30 días se eliminarán las imágenes

DE Es werden jedoch nur die letzten 30 Tage der Fotos gespeichert und nach diesen 30 Tagen werden die Bilder entfernt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
últimos letzten
y und
sin embargo jedoch
solo nur
fotos fotos
imágenes bilder
días tage
de entfernt
allí die

ES Soporte avanzados de FortiCare: Soporte prioritario 24 horas al día, los 7 días de la semana, los 365 días del año de ingenieros de servicio técnico avanzado

DE FortiCare Advanced Support: rund um die Uhr an allen Tagen im Jahr Prioritäts-Support von erfahrenen Technologie-Experten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
técnico experten
soporte support
horas uhr
a an
año jahr
de von

ES "Pega Cloud está disponible las 24 horas del día, todos los días. Nunca hemos tenido un problema. Puedo confirmar que esta aplicación se ejecuta las 24 horas del día, todos los días, en todo el mundo. No tenemos tiempo fuera de actividad".

DE "Die Pega Cloud ist rund um die Uhr erreichbar. Wir hatten bisher noch nie Probleme. Diese Anwendung läuft weltweit rund um die Uhr. Ohne irgendwelche Ausfallzeiten."

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cloud cloud
aplicación anwendung
disponible erreichbar
mundo weltweit
en rund
horas uhr
está ist
no ohne

ES La última vez que el usuario del servicio de pago accedió en línea a su historial de pagos de los últimos 90 días del párrafo 1 y se aplicó una autenticación de cliente sólida hace más de 90 días.

DE Das letzte Mal, dass der Benutzer des Zahlungsdienstes in den letzten 90 Tagen von Absatz 1 online auf seine Zahlungshistorie zugegriffen hat und vor mehr als 90 Tagen eine starke Kundenauthentifizierung angewendet wurde.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
párrafo absatz
sólida starke
en línea online
y und
usuario benutzer
en in
últimos letzten
última letzte
días tagen

ES Desde el primer caso de COVID-19 en África a mediados de febrero, el ritmo del brote se ha acelerado rápidamente: tomó 98 días para alcanzar los primeros 100 000 casos, y solo 18 días para alcanzar los 200 000 casos.

DE Seit dem ersten COVID-19-Fall in Afrika Mitte Februar hat sich das Tempo des Ausbruchs schnell beschleunigt und erreichte innerhalb von 98 Tagen die ersten 100.000 Fälle und innerhalb von 18 Tage 200.000 Fälle.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mediados mitte
febrero februar
brote ausbruchs
acelerado beschleunigt
rápidamente schnell
y und
ritmo tempo
de seit
días tage
se sich
caso fall
en in
ha hat
casos die

ES Un promedio de alrededor de 4 a 5 días y casi siempre entre 1 y 14 días.

DE Im Durchschnitt etwa 4 bis 5 Tage und fast immer zwischen 1 und 14 Tagen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
siempre immer
casi fast
promedio durchschnitt
a etwa
días tage
de zwischen

ES Otros pacientes se vuelven sintomáticos con un período de incubación medio de aproximadamente 5 días, que oscila entre 2 y 14 días, después de la exposición (2).

DE Andere Patienten werden mit einer mittleren Inkubationszeit von etwa 5 Tagen, die zwischen 2 und 14 Tagen nach der Exposition liegt, symptomatisch (2).

ስፓንኛ ጀርመንኛ
otros andere
pacientes patienten
exposición exposition
y und
aproximadamente etwa
de zwischen
la der

ES Después del ajuste por el estado clínico inicial, la mejoría clínica se produjo en el día 14 en el 64 % de los pacientes del grupo de 5 días y en el 54 % en el grupo de 10 días.

DE Nach Bereinigung der Ergebnisse um den klinischen Status zu Studienbeginn trat am 14. Tag bei 64 % der Patienten in der 5-Tage-Gruppe und bei 54 % in der 10-Tage-Gruppe eine klinische Besserung ein.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estado status
grupo gruppe
y und
en el am
clínico klinischen
día tag
pacientes patienten
días tage
a zu
en in
clínica klinische

ES En estos pacientes, el tiempo hasta la recuperación fue similar en los grupos de remdesivir (5 días) y placebo (6 días)

DE Bei diesen Patienten war die Zeit bis zur Genesung in den Gruppen unter Remdesivir (5 Tage) und Placebo (6 Tage) ähnlich

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pacientes patienten
recuperación genesung
grupos gruppen
similar ähnlich
y und
fue war
en in
tiempo zeit
días tage
hasta bis

ES Tus clientes deben recibirla dentro de los próximos cinco días y no menos de dos días laborables antes de que se cargue su primer pago

DE Ihr Kunde muss diese Benachrichtigung innerhalb von fünf Tagen und spätestens zwei Bankgeschäftstage vor seiner ersten Zahlung erhalten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clientes kunde
y und
primer ersten
pago zahlung
deben muss
cargue erhalten
días tagen
de fünf

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ