ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "suma" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

suma aller dass des die ein eine einem einen einer eines hinzu jeder nur sie summe wert zu

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Causa 1: Es posible que haya excedido inadvertidamente el límite de la suma máxima de su tarjeta de crédito.Solución: Verifique la suma máxima de la cuenta de su tarjeta de crédito de su banco emisor.

DE Ursache 1: Sie haben versehentlich Ihren Kreditrahmen überzogen.Lösung: Bitte setzen Sie sich mit Ihrer Kreditkarte ausstellenden Bank in Verbindung und überprüfen Sie den Kreditrahmen Ihrer Karte.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
causa ursache
solución lösung
verifique überprüfen
banco bank
tarjeta de crédito kreditkarte

ES La Calculadora de Suma se usa para calcular la suma total de cualquier conjunto de números.

DE Der Summen-Rechner kann verwendet werden, um die Summe einer Zahlenmenge zu berechnen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
calculadora rechner
calcular berechnen
usa verwendet
suma summe
para zu

ES Causa 1: Es posible que haya excedido inadvertidamente el límite de la suma máxima de su tarjeta de crédito.Solución: Verifique la suma máxima de la cuenta de su tarjeta de crédito de su banco emisor.

DE Ursache 1: Sie haben versehentlich Ihren Kreditrahmen überzogen.Lösung: Bitte setzen Sie sich mit Ihrer Kreditkarte ausstellenden Bank in Verbindung und überprüfen Sie den Kreditrahmen Ihrer Karte.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
causa ursache
solución lösung
verifique überprüfen
banco bank
tarjeta de crédito kreditkarte

ES Genially es una revolución en las aulas. El profesorado motiva con contenidos interactivos y gamificados. El alumnado aprende de manera creativa. Todo el centro suma y suma competencias digitales. Este es el cambio que estábamos esperando.

DE Genially ist eine Revolution des Unterrichts. Lehrer können interaktive Inhalte und Gamification nutzen, um das Lernen kreativer zu gestalten. Unsere Vision: Die Digitalisierung an jedem Bildungszentrum zu fördern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revolución revolution
contenidos inhalte
interactivos interaktive
creativa kreativer
manera gestalten
digitales digitalisierung
competencias können
y und
es ist
de jedem
una eine
con nutzen

ES Suma dos objetos juntos. Generalmente se utiliza para la suma de números. Si estás tratando de concatenar cadenas de listas, debes utilizar ~ en su lugar.

DE Fügt zwei Objekte zusammen. Sie verwenden dies im Allgemeinen für die Addition von Zahlen. Wenn Sie versuchen, Listenzeichenfolgen zu verketten, sollten Sie stattdessen ~ verwenden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
objetos objekte
debes sollten
tratando de versuchen
de zusammen
dos zwei
lugar von
si wenn

ES Es decir, el customer journey es la suma de todas las experiencias por las que los clientes pasan cuando interactúan con tu empresa y tu marca

DE Die Customer Journey ist die Summe aller Erfahrungen, die ein Kunde macht, wenn er mit Ihrem Unternehmen und mit Ihrer Marke interagiert

ስፓንኛ ጀርመንኛ
journey journey
suma summe
experiencias erfahrungen
y und
empresa unternehmen
marca marke
customer customer
es ist
cuando wenn
de mit
la ihrer

ES Encontrar y acceder a artículos es, por tanto, de suma importancia para los médicos

DE Artikel zu finden und darauf zugreifen zu können, ist daher sehr wichtig für Ärzte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
encontrar finden
importancia wichtig
y und
acceder zugreifen
es ist
para darauf
de für
a zu

ES Tus clientes son una realidad compleja: no son la suma de unos cuantos datos demográficos. Con Confluence podrás crear perfiles más complejos con los que el equipo podrá conocer en profundidad al público objetivo.

DE Deine Kunden sind kompliziert. Sie sind mehr als die Summe ihrer demografischen Gruppen. Verwende Confluence, um umfassendere Kundentypen zu erstellen, die deinem Team tiefere Einblicke in die Zielgruppe ermöglichen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clientes kunden
suma summe
datos einblicke
equipo team
en in
crear erstellen
más mehr
son sind

ES Sí — ¡Brave es gratuito! Siempre podrás usar Brave sin abonar ninguna suma de dinero ni entregar tu información personal

DE Ja ​— Brave ist kostenlos! Sie können Brave jederzeit nutzen, ohne mit Geld oder Ihren persönlichen Daten bezahlen zu müssen

ES Sin embargo, la suma de todas estas peticiones es demasiado para los servidores y no pueden gestionarlas

DE Die Summe all dieser Anfragen ist jedoch zu viel für die Server, um sie zu verarbeiten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
suma summe
peticiones anfragen
demasiado zu
sin embargo jedoch
es ist
servidores server
de für
la die

ES Ayudamos a que cualquiera comparta en la suma de todo el conocimiento.

DE Wir helfen allen, an der Summe des gesamten Wissens teilzuhaben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
suma summe
ayudamos helfen
en allen

ES DiffDog incluye una potente función de comparación de esquemas XML, que se suma a la función de comparación de archivos basados en XML. Esta función facilita la conversión de datos XML.

DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
diffdog diffdog
esquemas schemas
xml xml
facilita erleichtert
incluye enthält
comparación vergleich
datos daten

ES Esta opción se suma a la opción anterior de desplazamiento para mantener un objeto a la vista.

DE Dies bildet eine Ergänzung zur vorherigen Option des Mindest-Scroll, um das gewünschte Objekt in den Ansichtsbereich zu bringen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
objeto objekt
opción option
de den

ES El nuevo control Mapa de geolocalización se suma al resto de funciones de geolocalización de MobileTogether y permite mostrar un mapa directamente en la aplicación

DE Neben den bestehenden Standortfunktionalitäten bietet MobileTogether nun ein Geolocation-Karten-Steuerelement, über das direkt in der App eine Karte angezeigt werden kann

ስፓንኛ ጀርመንኛ
permite bietet
mostrar angezeigt
nuevo nun
directamente direkt
en in
aplicación app
mapa karte

ES Esta característica se suma a la opción, ya disponible, de utilizar archivos EDI como componentes de origen

DE Dank dieser Funktion wird die in der früheren MapForce-Version unterstützte Verwendung von EDI-Dateien als Input-Quellen weiter erweitert

ስፓንኛ ጀርመንኛ
característica funktion
utilizar verwendung
archivos dateien
edi edi
origen quellen
a früheren

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

DE Und für alle diejenigen unter Ihnen, die jetzt bei den Prozentangaben mitgerechnet haben: Die übrigen 12 % gaben an, dass ihnen in einer Umfrage noch niemals eine obligatorische Frage untergekommen sei.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pregunta frage
aquellos diejenigen

ES La adquisición de datos para la IA es una decisión de suma importancia

DE Die Erfassung von Daten für KI-Systeme ist eine wichtige Entscheidung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
datos daten
ia ki
decisión entscheidung
es ist
de von
una eine

ES Esta declaración es de suma importancia porque forma parte del abanico de documentación e información en la que los equipos confían para una gestión de proyectos eficaz e integral.

DE Diese Erklärung ist sehr wichtig, weil sie in die Dokumentation und Informationen einfließt, auf die Teams für ein effektives und umfassendes Projektmanagement zurückgreifen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
declaración erklärung
importancia wichtig
equipos teams
eficaz effektives
integral umfassendes
gestión de proyectos projektmanagement
e und
información informationen
documentación dokumentation
en in
es ist

ES Podrías estar desperdiciando tiempo sin darte cuenta. No lo notas, pero todo suma. Incluso las cosas ?buenas? como revisar dos veces (o tres veces) tu trabajo, puede consumirte tiempo.

DE Du könntest Deine Zeit verschwenden, ohne es zu merken. Das läppert sich. Sogar “gute” Aufgaben, zum Beispiel die Überprüfung von Inhalten, kann Zeit stehlen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
trabajo aufgaben
tiempo zeit
tu deine
puede kann
podrías könntest
incluso sogar
lo die
sin ohne
buenas gute

ES 3. Calcula el valor vitalicio de un cliente. Esta es la suma total del valor de un cliente por todo el periodo de tiempo que dure tu relación con él.

DE 3. Berechne den Customer Lifetime Value. Das ist der Wert, den ein Kunde über die gesamte Zeit seiner Kundschaft für ein Unternehmen darstellt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
calcula berechne
cliente kunde
valor wert
tiempo zeit
es ist
el valor value

ES Las ventas de Worldwide B2C ecommerce acumularon más de 1.2 miles de millones de dólares en 2013 y esa suma sigue creciendo.

DE Die weltweiten B2C-E-Commerce Verkäufe beliefen sich 2013 auf über 1,2 Billionen $ und diese Zahl steigt weiter an.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ecommerce e-commerce
millones billionen
y und
ventas verkäufe
de über
esa die

ES Suma notas adhesivas o formas para visualizar las conexiones entre las ideas y los temas en tu mapa conceptual

DE Verknüpfe Sticky Notes oder Formen, um Zusammenhänge zwischen Ideen und Themen in deiner Concept-Map grafisch darzustellen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
notas notes
formas formen
conexiones zusammenhänge
mapa map
ideas ideen
y und
temas themen
o oder
en in
tu deiner
entre zwischen

ES Este tipo de análisis sofisticado le permite definir con facilidad y se familiaricen con la proporción y la suma de palabras clave utilizadas dentro de su contenido.

DE Diese Art von anspruchsvoller Analyse ermöglicht es Ihnen, leicht zu definieren und Machen Sie sich mit dem Verhältnis und die Summe der Keywords in Ihrem Inhalt verwendeten vertraut.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
análisis analyse
definir definieren
proporción verhältnis
suma summe
utilizadas verwendeten
contenido inhalt
tipo art
permite ermöglicht
y und
dentro in
facilidad leicht
palabras clave keywords
su ihrem

ES El porcentaje de "otro texto ancla" se calcula restando la suma de los dominios de referencia para los 10 primeros textos ancla al número total de dominios de referencia y multiplicando el resultado por 100 para obtener el porcentaje.

DE Zur Berechnung des Prozentsatzes für "Anderer Ankertext" wird die Summe verweisender Domains für die besten 10 Ankertexte von der Gesamtanzahl verweisender Domains abgezogen und mit 100 multipliziert, um den Prozentsatz zu erhalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
porcentaje prozentsatz
otro anderer
calcula berechnung
dominios domains
y und
total gesamtanzahl
suma summe

ES Cuando los equipos necesitan ser más fuertes que la suma de sus partes, recurren a personas con temas de formación de relaciones para fortalecer sus vínculos.

DE Wenn Teams mehr als nur die Summe ihrer Bestandteile sein sollen, wenden sie sich an Menschen mit Talentthemen im Beziehungsaufbau, um die Bindung zu stärken.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
suma summe
fortalecer stärken
partes bestandteile
equipos teams
cuando wenn
temas sie
ser sein
más mehr
de mit
personas menschen
la ihrer

ES Este notable movimiento mundial demuestra cuán poderosa puede ser esa combinación a la hora de asegurar que todo humano pueda participar de la suma de todo el conocimiento,” dice Maryana Iskander

DE Diese bemerkenswerte globale Bewegung zeigt, wie stark eine solche Kombination sein kann, wenn es darum geht, sicherzustellen, dass jeder einzelne Mensch frei an der Summe allen Wissens teilhaben kann“, ergänzte Maryana Iskander

ES El número de seres humanos que ayudan a documentar la suma de todo el conocimiento humano aumenta a más de cinco millones.

DE Die Zahl der Menschen, die helfen, die Summe allen menschlichen Wissens zu dokumentieren, wächst auf über fünf Millionen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ayudan helfen
documentar dokumentieren
aumenta wächst
millones millionen
suma summe
seres menschen
humano menschlichen

ES ¿Sabes lo que realmente nos gustaría para nuestro cumpleaños número 20? Mantener la suma de todo el conocimiento humano libre para que todos los seres humanos del mundo lo compartan. He aquí cómo ayudarnos:

DE Wissen Sie, was wir uns zum 20. Geburtstag wirklich wünschen würden? Die Summe allen menschlichen Wissens frei zu halten, damit jeder Mensch auf der Welt daran teilhaben kann. Hier ist, wie Sie uns helfen können:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cumpleaños geburtstag
libre frei
lo daran
mantener halten
suma summe
aquí hier
a zu
mundo welt
sabes wissen sie
realmente wirklich
nos uns
humano mensch

ES Los niveles se asignan a diario tras analizar el uso del crédito para dicho día. La facturación tiene lugar de manera mensual como la suma del precio de cada nivel asignado a diario durante el mes anterior.

DE Stufen werden täglich zugewiesen, nachdem die Credit-Nutzung für diesen Tag analysiert wurde. Die Abrechnung erfolgt monatlich, als Summe des Preises jeder im Vormonat zugewiesenen Tagesstufe.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
uso nutzung
crédito credit
facturación abrechnung
suma summe
precio preises
analizar analysiert
día tag
mensual monatlich
niveles stufen
diario täglich
asignado zugewiesen

ES Igualamos la suma de US$ 875 000 recaudada en donaciones de los representantes de Red Hat a más de 2000 organizaciones benéficas en 2020.

DE Wir haben 2020 die Spenden von Red Hat Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von mehr als 875.000 USD aufgestockt und an über 2.000 wohltätige Organisationen verteilt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
donaciones spenden
organizaciones organisationen
más mehr

ES Cuando se selecciona una columna de datos numéricos, aparecen automáticamente el mínimo, el máximo y la suma de todos los valores de la columna

DE Bei Auswahl einer Spalte mit Zahlendaten werden automatisch das Minimum, Maximum und die Summe aller Spaltenwerte angezeigt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
selecciona auswahl
columna spalte
aparecen angezeigt
automáticamente automatisch
mínimo minimum
y und
suma summe
el máximo maximum
todos los aller

ES Esta potente característica se suma a la posibilidad de ejecutar transformaciones totalmente automatizadas en MapForce

DE Dies ist eine weitere leistungsstarke Funktion für die Ausführung vollständig automatisierter Transformationen in MapForce

ስፓንኛ ጀርመንኛ
potente leistungsstarke
característica funktion
transformaciones transformationen
automatizadas automatisierter
mapforce mapforce
en in
totalmente vollständig
de für
la die

ES Elaboración de gráficos avanzados: se suma a las funciones de creación de gráficos introducidas en la versión v2011 e incluye tipos y funciones de gráficos avanzadas

DE Umfangreiche Diagrammfunktionen – die neu in v2011 hinzugekommenen Diagrammfunktionen wurden durch eine Reihe neuer Diagrammtypen und -funktionen ergänzt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
funciones funktionen
en in

ES Compatibilidad con HTML5: se suma a la edición de HTML4 y XHTML con ayudantes de entrada contextuales, función de finalización de código, etc.

DE Unterstützung für HTML5 - Unterstützung für die Bearbeitung von HTML4 & XHTML mit Hilfe kontextsensitiver Eingabehilfen, Codekomplettierung usw.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
función unterstützung
etc usw
xhtml xhtml

ES Compatibilidad con el controlador de bases de datos JDBC: se suma a la compatibilidad con ODBC y ADO

DE JDBC-Datenbanktreiberunterstützung - neu, zusätzlich zur Unterstützung für ODBC und ADO

ስፓንኛ ጀርመንኛ
jdbc jdbc
odbc odbc
y und
a neu
de für

ES Integración con Visual Studio 2008 (se suma a la compatibilidad con versiones anteriores de Visual Studio)

DE Bei der Integration von Visual Studio wird nun auch Visual Studio 2008 unterstützt - zusätzlich zur Unterstützung für frühere Versionen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
integración integration
visual visual
studio studio
versiones versionen

ES Generación de perfiles XSLT 1.0 (se suma a las funciones relacionadas con XSLT 2.0 y XQuery)

DE Unterstützung für die XSLT 1.0-Profilerstellung (mit zusätzlicher Unterstützung für XSLT 2.0 und XQuery)

ስፓንኛ ጀርመንኛ
xslt xslt
xquery xquery
funciones unterstützung
y und
de mit

ES Los manifiestos contienen nombres de archivos y ubicaciones, junto con cierta información de suma de comprobación, en un formato especial.

DE Die Manifeste enthalten Dateinamen und Speicherorte sowie einige Prüfsummeninformationen in einem speziellen Format.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
en in
formato format

ES ¿Por qué mi espacio de almacenamiento de iCloud no se suma?

DE Warum summiert sich mein iCloud-Speicherplatz nicht?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
almacenamiento speicherplatz
icloud icloud
mi mein
no nicht
por warum

ES No olvidamos nunca que nuestro ecosistema es más grande que la suma de sus partes. Por eso queremos construir, enriquecernos y progresar de una manera abierta, transparente y conjunta.

DE Wir vergessen nie, dass unser Ökosystem größer ist als die Summe seiner Teile. In diesem Sinne wollen wir uns auf offene und transparente Weise gegenseitig aufbauen, bereichern und voranbringen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
suma summe
partes teile
construir aufbauen
transparente transparente
queremos wir
y und
manera weise
es ist
abierta offene
más grande größer
por in
no nie
nuestro unser

ES Y no olvidamos nunca que nuestro ecosistema es más grande que la suma de sus partes

DE Wir vergessen dabei nie, dass unser Ökosystem größer ist als die Summe seiner Teile

ስፓንኛ ጀርመንኛ
suma summe
partes teile
es ist
más grande größer
no nie
nuestro unser

ES También le gustan mucho las huellas dactilares, mientras que la sutil textura horizontal, que parece estar tratando de emular un acabado metálico, solo se suma a este aspecto falso

DE Es liebt auch Fingerabdrücke, während die subtile horizontale Textur - die aussieht, als würde sie ein Metallic-Finish nachahmen - diesen "Fake"-Look nur noch verstärken

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sutil subtile
textura textur
horizontal horizontale
falso fake
también auch
parece aussieht
gustan liebt
solo nur
mientras während
huellas fingerabdrücke

ES La parte inferior ligeramente cónica también se suma al diseño sutil, dando la apariencia de flotar cuando se coloca en una unidad de TV.

DE Zum dezenten Design trägt auch der leicht konisch zulaufende Boden bei, der auf einem TV-Gerät schwebend wirkt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ligeramente leicht
también auch
diseño design
una boden
unidad gerät

ES La conducta corporativa ética y responsable es de suma importancia y esperamos que nuestros proveedores adopten y compartan este compromiso

DE Ethische und verantwortungsvolle Geschäftsführung ist von größter Bedeutung und wir erwarten von unseren Lieferanten, dass auch sie diese Verpflichtung annehmen und teilen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ética ethische
responsable verantwortungsvolle
importancia bedeutung
proveedores lieferanten
compartan teilen
compromiso verpflichtung
y und
es ist
de von

ES Organic Studio no puede definirse por un solo elemento. Es la suma de su cuidadosa selección lo que crea casas consistentemente atractivas.

DE Organic Studio kann nicht durch ein einzelnes Element definiert werden. Es ist die Summe einer sorgfältigen Auswahl, die durchweg schöne Wohnräume gestaltet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
organic organic
studio studio
elemento element
suma summe
selección auswahl
no nicht
puede kann
lo es
es ist

ES Excel simplifica la suma de totales y el cálculo de impuestos

DE Mit Excel können Sie recht einfach Gesamtsummen ausrechnen und Steuern erfassen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
excel excel
simplifica einfach
impuestos steuern
y und
de mit
la sie

ES Sin embargo, la seguridad de TI es de suma importancia.

DE IT-Sicherheit ist jedoch von größter Bedeutung.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seguridad sicherheit
ti it
importancia bedeutung
sin embargo jedoch
es ist
de von

ES Se mostrará la información sobre los precios y los métodos de pago en Profoto Academy. La suma total que deberá pagar se mostrará antes de que realice el pedido o acepte la cantidad que deberá pagar.

DE Informationen zu Preisen und Zahlungsmethoden sind in der Profoto Academy aufgeführt. Der Ihrerseits zu zahlende Gesamtbetrag wird angezeigt, bevor Sie Ihre Bestellung absenden oder dem Preis, den Sie zahlen müssen, zustimmen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
academy academy
métodos de pago zahlungsmethoden
profoto profoto
y und
pago zahlende
pedido bestellung
mostrará angezeigt
precios preisen
deberá müssen
información informationen
en in
o oder
sobre zu

ES La elección de la forma correcta es de suma importancia en el proceso de diseño de logotipo. Por lo tanto, es esencial buscar en las formas logo que pueden ayudar en la transmisión de un mensaje preciso.

DE die richtige Form zu wählen, ist von größter Bedeutung für den Logo-Design-Prozess. Daher ist es wichtig, in die Logo Formen zu suchen, die bei der Vermittlung eine genaue Nachricht helfen können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
elección wählen
correcta richtige
proceso prozess
ayudar helfen
mensaje nachricht
preciso genaue
importancia bedeutung
diseño design
buscar suchen
formas formen
en in
lo es
es ist
esencial wichtig
pueden können
forma form
tanto zu
que daher

ES También se suma la posibilidad de colocar imágenes y recursos vinculados, lo que reduce el tamaño de los archivos y simplifica el trabajo colaborativo.

DE Darüber hinaus können Sie auch Bilder und Ressourcen platzieren sowie die Dateigröße verringern, um die Zusammenarbeit mit Kollegen und externen Dienstleistern zu vereinfachen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
imágenes bilder
recursos ressourcen
tamaño dateigröße
colaborativo zusammenarbeit
posibilidad können
simplifica vereinfachen
y und
reduce verringern
también auch
de hinaus
la die

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ