ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "reclamos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

reclamos auf wenn zu

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Después, complete un formulario de reclamo y llévelo a la oficina de Reclamos de pasajeros. Finalizar los reclamos demorará hasta 21 días hábiles.

DE Anschließend füllen Sie ein Beschwerdeformular aus und bringen es zum Büro für Beschwerden von Passagieren. Die abschließende Bearbeitung aller Beschwerden dauert bis zu 21 Tage.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
complete füllen
oficina büro
y und
días tage
finalizar ende
hasta bis

ES Contacto, reclamos y resolución de disputas.

DE Kontaktaufnahme, Beschwerden und Streitbeilegung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contacto kontaktaufnahme
y und

ES En circunstancias donde rija la ley de Brasil, nos comprometemos a resolver los reclamos sobre tu privacidad y nuestra recopilación o uso de tu información

DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
circunstancias umständen
privacidad privatsphäre
uso nutzung
información daten
y und
en in
ley recht
o oder
nos uns

ES Además, nos hemos comprometido a remitir los reclamos sobre privacidad sin resolver a un mecanismo independiente de resolución de controversias.

DE Ferner haben wir uns verpflichtet, ungelöste Datenschutzbeschwerden an einen unabhängigen Schlichtungsmechanismus weiterzuleiten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
independiente unabhängigen
además ferner
a verpflichtet
sobre an
nos uns

ES El número de los reclamos que aparecen en mi página de notificaciones de la DMCA no concuerda con el número de las advertencias por inclumplimiento a los derechos de autor. ¿Por qué?

DE Die Anzahl der Forderungen auf meiner DMCA-Mitteilungsseite stimmt nicht mit der Anzahl der Verstöße überein. Wie ist das zu erklären?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
no nicht
a zu
número anzahl

ES Tengo una cuenta compartida y mi socio me bloqueó. ¿Qué hace Vimeo frente a los reclamos de propiedad?

DE Ich habe ein gemeinsames Konto und mein Partner hat mich gesperrt. Was macht Vimeo, wenn sich um Eigentum gestreitet wird?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cuenta konto
compartida gemeinsames
socio partner
vimeo vimeo
y und
propiedad eigentum
qué was
tengo ich habe
me ich
de ein

ES Seguros y reclamos de propiedad

DE Versicherung & Sachschäden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seguros versicherung

ES Riesgos mitigados para reclamos potenciales relacionados con requerimientos regulatorios y de cumplimiento.

DE Minimierte rechtliche Risiken durch Verstöße gegen regulatorische und Compliance-Anforderungen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
riesgos risiken
requerimientos anforderungen
cumplimiento compliance
y und
de gegen

ES las controversias y los reclamos que surjan a partir de las Condiciones o en relación con ellas

DE Streitigkeiten und Ansprüche, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen ergeben oder damit in Zusammenhang stehen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
surjan ergeben
relación zusammenhang
y und
en in
condiciones nutzungsbedingungen
o oder
de damit

ES Además de lo antedicho, y sin perjuicio de la cláusula 21.3.1, monday.com podrá interponer una demanda contra usted en un juzgado para abordar reclamos de violación de propiedad intelectual.

DE Zusätzlich zu den oben genannten Punkten kann monday.com ungeachtet der Klausel 21.3.1 vor einem Gericht eine Klage gegen Sie einreichen, um Ansprüche wegen Verletzung des geistigen Eigentums geltend zu machen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
además zusätzlich
cláusula klausel
podrá kann
juzgado gericht
violación verletzung
intelectual geistigen
para wegen
de gegen
contra zu
en oben
la der
una eine
un einem

ES Si la Ley aplicable prohíbe este plazo de prescripción para la interposición de reclamos, cualquier reclamo deberá realizarse en el plazo más breve permitido por la Ley aplicable.

DE Sollte das anwendbare Recht eine solche Verjährungsfrist für die Geltendmachung von Ansprüchen verbieten, muss jeder Anspruch innerhalb der kürzesten nach dem anwendbaren Recht zulässigen Frist geltend gemacht werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
plazo frist
reclamo anspruch
ley recht
si sollte
permitido zulässigen
deberá muss
en innerhalb

ES Obtenga formularios de seguro firmados dentro de las plataformas de pólizas y reclamos de Guidewire para crear una experiencia moderna y sin papel en cualquier canal

DE Lassen Sie Versicherungsformulare innerhalb der Richtlinien- und Schadenplattformen von Guidewire unterzeichnen, um ein modernes und papierloses Erlebnis in jedem Kanal zu schaffen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
experiencia erlebnis
moderna modernes
canal kanal
y und
en in

ES Desde nuevas aplicaciones de políticas comerciales en línea hasta complejos procesos de reclamos mediados, nuestra solución tiene opciones flexibles para autenticación, métodos de captura de firmas y una serie de opciones de flujo de trabajo

DE Von Online-Anwendungen für neue Geschäftsrichtlinien bis hin zu komplexen vermittelten Schadenprozessen bietet unsere Lösung flexible Optionen für die Authentifizierung, Methoden zur Signaturerfassung und eine Reihe von Workflow-Optionen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nuevas neue
complejos komplexen
flexibles flexible
autenticación authentifizierung
aplicaciones anwendungen
solución lösung
opciones optionen
métodos methoden
y und
de hin
hasta bis
nuestra die

ES Más de mil proveedores venden soluciones de seguridad a las instituciones financieras, con una desconcertante variedad de reclamos y propuestas de valor indiferenciadas

DE Mehr als tausend Anbieter verkaufen Sicherheitslösungen an Finanzinstitute mit einer verwirrenden Vielfalt an Ansprüchen und undifferenzierten Wertversprechen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mil tausend
proveedores anbieter
venden verkaufen
variedad vielfalt
y und
más mehr
de mit

ES Registre la identificación de piezas y la codificación de defectos en los sistemas relevantes, investigue los reclamos de la garantía y notifique los incidentes al proveedor del componente

DE Zeichnen Sie Teile-Identifizierung und Fehlerkodifizierung in den betreffenden Systemen auf, untersuchen Sie Garantieansprüche und melden Sie den Vorfall den Komponentenlieferanten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
registre melden
identificación identifizierung
piezas teile
sistemas systemen
investigue untersuchen
incidentes vorfall
y und
de betreffenden
la den
a in

ES Su token de Zenodo se almacena en caché en Bionomía y, cada semana, en su nombre, se envía una nueva versión de los datos de sus especímenes al archivo cuando hace reclamos nuevos

DE Ihr Zenodo-Token wird in Bionomia zwischengespeichert, und jede Woche wird in Ihrem Namen eine neue Version Ihrer Exemplardaten in das Archiv übertragen, wenn Sie neue Beanspruchungen geltend machen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
token token
semana woche
y und
versión version
nombre namen
a in

ES Es un estándar voluntario para proyectos de creación de bosques en el Reino Unido donde se hacen reclamos sobre el dióxido de carbono que los bosques secuestran.

DE Es ist ein freiwilliger Standard für Projekte zur Schaffung von Wäldern in Großbritannien, bei denen Aussagen über das Kohlendioxid gemacht werden, das der Waldbindungs-Sequester enthält.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estándar standard
voluntario freiwilliger
proyectos projekte
bosques wäldern
reino unido großbritannien
en in
es ist

ES Los detalles de los contactos para reclamos donde somos el Controlador de datos:

DE Die Details der Kontakte für Beschwerden, bei denen wir der Datenverantwortliche sind:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contactos kontakte
detalles details
de bei
el der

ES Si tiene preguntas o reclamos sobre estos la forma en que usamos sus datos personales, escríbanos a la siguiente dirección:

DE Wenn Sie Fragen oder Beschwerden darüber haben, wie wir Ihre persönlichen Daten verwenden, wenden Sie sich bitte an uns bei:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
datos daten
usamos verwenden
o oder
sobre über
preguntas fragen
en darüber
si wenn
personales persönlichen

ES Tradicionalmente, los transportistas y agentes confiaban en las reuniones cara a cara con los clientes para completar las solicitudes comerciales, las divulgaciones y las políticas, y el proceso de reclamos de seguros

DE Traditionell verließen sich Spediteure und Agenten auf persönliche Treffen mit Kunden, um Geschäftsanträge, Offenlegungen und Policen sowie den Prozess von Versicherungsansprüchen abzuschließen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tradicionalmente traditionell
agentes agenten
reuniones treffen
completar abzuschließen
divulgaciones offenlegungen
y und
clientes kunden
proceso prozess

ES Registre la identificación de piezas y la codificación de defectos en los sistemas relevantes, investigue los reclamos de la garantía y notifique los incidentes al proveedor del componente

DE Zeichnen Sie Teile-Identifizierung und Fehlerkodifizierung in den betreffenden Systemen auf, untersuchen Sie Garantieansprüche und melden Sie den Vorfall den Komponentenlieferanten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
registre melden
identificación identifizierung
piezas teile
sistemas systemen
investigue untersuchen
incidentes vorfall
y und
de betreffenden
la den
a in

ES El costo de servicio a los clientes, los contratos y reclamos son altos, mientras que la infraestructura que envejece y la presión de lograr emisiones netas iguales a cero para el 2050 implican un mayor gasto

DE Die Kosten für Kundenservice, Verträge und Verbindlichkeiten sind hoch, und die alternde Infrastruktur sowie der Druck, bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen, bedeuten höhere Ausgaben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
servicio kundenservice
contratos verträge
infraestructura infrastruktur
presión druck
y und
a zu
costo die kosten
son sind
gasto ausgaben

ES Gracias a la generación de informes basada en Tableau, Front Health ahora proporciona a los clientes los datos clínicos y de reclamos clave que necesitan para tomar decisiones relevantes

DE Dank Tableau-gesteuertem Reporting kann Front Health Kunden jetzt die wichtigen Daten liefern, die sie als Grundlage für ihre Entscheidungen benötigen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
health health
necesitan benötigen
decisiones entscheidungen
proporciona liefern
basada grundlage
ahora jetzt
front front
informes reporting
datos daten
relevantes wichtigen
clientes kunden
de für
a dank
la die

ES Optimice las rutas, la contabilidad y la gestión de reclamos de los fletes.

DE Optimieren Sie Strecken, Frachtabrechnung und Reklamationsmanagement.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
optimice optimieren
rutas strecken
y und
la sie

ES Estos no son justos reclamos, ya que ha sido llamado una y otra vez al paso en donde ha habido problemas con las reclamaciones y otras infracciones reglamentarias.

DE Diese sind nicht nur behauptet, wie es von der Zeit und wieder aufgerufen wurde, einzuschreiten, wo gibt es Probleme gewesen mit den Ansprüchen und anderen regulatorischen Übertretungen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
llamado aufgerufen
reglamentarias regulatorischen
y und
problemas probleme
no nicht
donde wo
que wieder
son sind
sido wurde
con mit
otras anderen
paso von
en den

ES ¿No serán simplemente otras dos cámaras de eco para aquellos que prosperaron durante las últimas y tumultuosas semanas de su presidencia, impulsadas por teorías de conspiración y reclamos de manipulación electoral?

DE Werden sie nicht nur zwei weitere Echokammern für diejenigen sein, die in den letzten turbulenten Wochen seiner Präsidentschaft erfolgreich waren – angetrieben von Verschwörungstheorien und Behauptungen über Wahlfälschung?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
últimas letzten
semanas wochen
y und
dos zwei
no nicht
serán werden
simplemente nur

ES Los juzgados competentes de Tel Aviv-Jaffa, Israel, tendrán jurisdicción única y exclusiva y serán la sede de todas las controversias y los reclamos que surjan a partir de los Términos o en relación con estos

DE Die zuständigen Gerichte mit Standort in Tel Aviv-Jaffa, Israel, haben die alleinige und ausschließliche sachliche und örtliche Zuständigkeit für alle Konflikte und Ansprüche, die aus oder in Verbindung mit diesen Bestimmungen entstehen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
jurisdicción zuständigkeit
exclusiva ausschließliche
términos bestimmungen
relación verbindung
israel israel
y und
en in
o oder
todas alle
de mit

ES Uno de los mayores reclamos de fama del hotel fue el Grand Ballroom que se presentó en Wall Street donde Gordon Gekko pronunció el aterrador y poderoso discurso de «¡La avaricia es buena!»

DE Eines der Hotels, das am meisten Berühmtheit erlangte, war der Grand Ballroom in der Wall Street, wo Gordon Gekko die beängstigend kraftvolle Rede ?Gier ist gut? hielt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hotel hotels
street street
gordon gordon
en in
buena gut
fue war
es ist
donde wo

ES Capacita a tus ajustadores para manejar más reclamos y viajar menos, haciéndolos más productivos y eficientes.

DE Befähigen Sie Ihre Schadenregulierer, mehr Anträge zu bearbeiten und weniger zu reisen, wodurch sie produktiver und effizienter werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
manejar bearbeiten
menos weniger
productivos produktiver
eficientes effizienter
y und
más mehr

ES Integrar el video en su viaje de reclamos digitales

DE Integrieren Sie Video in Ihre digitale Schadenbearbeitung

ስፓንኛ ጀርመንኛ
integrar integrieren
en in
digitales digitale
video video

ES Recolectar firmas en la documentación y las fotos para moverse más eficientemente a través del proceso de reclamos.

DE Holen Sie Unterschriften auf Dokumentationen und Fotos ein, um die Schadenbearbeitung noch effizienter zu gestalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
firmas unterschriften
documentación dokumentationen
fotos fotos
eficientemente effizienter
y und
a zu

ES ¿Los temas que son objeto de reclamos o felicitaciones, en caso de ser necesario, se toman como buenas prácticas y se implementan como mejoras?

DE Werden Beschwerden und/oder Lob, wenn nötig, als bewährte Praxis betrachtet und als Verbesserungen implementiert?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
necesario nötig
mejoras verbesserungen
prácticas praxis
y und
o oder
en wenn

ES ¿Existe un procedimiento documentado para gestionar reclamos del cliente sobre los servicios?

DE Gibt es ein dokumentiertes Verfahren für das Management von Servicebeschwerden vom Kunden?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
procedimiento verfahren
cliente kunden
gestionar management
un ein
para für
los von

ES Si jugaste comprando un boleto físico, puedes reclamar ciertos premios en tiendas autorizados. Las recompensas por encima de cierta cantidad deben ser canjeadas en las oficinas de reclamos de lotería.

DE aben Sie bei einer Annahmestelle einen Spielschein gekauft, können Sie meistens dort auch Ihre Gewinne einlösen. Größere Gewinne müssen jedoch generell bei den Hauptgeschäftsstellen der Lotterien eingefordert werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
comprando gekauft
puedes können sie
deben können

ES Minimice las falsas alertas, los reclamos fraudulentos y las pérdidas reales por fraude con detección temprana y resoluciones automatizadas.

DE Fehlalarme, betrügerische Ansprüche und tatsächliche Betrugsverluste durch frühzeitige Erkennung und automatische Lösungen minimieren.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
minimice minimieren
fraudulentos betrügerische
reales tatsächliche
detección erkennung
resoluciones lösungen
automatizadas automatische
y und
por durch

ES Todos los datos de los contenedores refrigerados y de la condición de carga se registran automáticamente para los reclamos y la documentación

DE Alle über den Zustand der Kühlcontainer und Ladung gelieferten Daten werden automatisch aufgezeichnet, um Dokumentations- und Schadensforderungen erfüllen zu können

ስፓንኛ ጀርመንኛ
condición zustand
carga ladung
automáticamente automatisch
y und
datos daten
todos alle
para zu

ES Verificación de reclamos y solicitud de incentivos - PMA

DE Überprüfung von Ansprüchen und Antrag auf Anreize - PMA

ስፓንኛ ጀርመንኛ
incentivos anreize
y und
de von

ES No asumimos responsabilidad por ese equipaje y tenemos derecho a exigirle a usted una indemnización por los reclamos y las pérdidas incurridas como resultado del daño sufrido por ese equipaje.

DE Wir übernehmen keine Haftung für solche Gepäckstücke und haben Anspruch auf Schadloshaltung durch Sie in Bezug auf Ansprüche oder Verluste, die aus Beschädigungen solcher Gepäckstücke entstehen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
responsabilidad haftung
derecho anspruch
y und
pérdidas verluste
o oder
no keine

ES DevOps proporciona un abordaje proactivo para el monitoreo de entornos de bases de datos completos. Lo ayuda a comprender problemas de rendimiento antes de recibir reclamos de clientes.

DE DevOps bietet einen proaktiven Ansatz zur Überwachung ganzer Datenbankumgebungen. Dadurch werden Sie befähigt, Leistungsprobleme zu erfassen, bevor die Kunden sich über diese beschweren.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
devops devops
proporciona bietet
recibir werden
clientes kunden
problemas sie
a zu
para dadurch

ES ayuda a realizar una copia de seguridad de sus reclamos de declaración de impuestos

DE hilft Ihre Steuererklärungsansprüche bei

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ayuda hilft
de bei
sus ihre

ES Hemos asumido el compromiso de brindarle el mayor nivel de capacidad de entrega posible. Obtenga información sobre los rebotes de correo electrónico, las cancelaciones de suscripción y los índices de reclamos, y cómo evitarlos.

DE Unser Ziel ist es, Ihnen die bestmögliche Zustellbarkeit zu bieten. Erfahren Sie mehr über Bounce-E-Mails, Abbestellungen und Beschwerdequoten – und wie Sie diese vermeiden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
electrónico e
y und
posible ist
cómo wie
de die
correo mails
sobre zu

ES Seguros y reclamos de propiedad

DE Versicherung & Sachschäden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seguros versicherung

ES Registre la identificación de piezas y la codificación de defectos en los sistemas relevantes, investigue los reclamos de la garantía y notifique los incidentes al proveedor del componente

DE Zeichnen Sie Teile-Identifizierung und Fehlerkodifizierung in den betreffenden Systemen auf, untersuchen Sie Garantieansprüche und melden Sie den Vorfall den Komponentenlieferanten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
registre melden
identificación identifizierung
piezas teile
sistemas systemen
investigue untersuchen
incidentes vorfall
y und
de betreffenden
la den
a in

ES Obtenga formularios de seguro firmados dentro de las plataformas de pólizas y reclamos de Guidewire para crear una experiencia moderna y sin papel en cualquier canal

DE Lassen Sie Versicherungsformulare innerhalb der Richtlinien- und Schadenplattformen von Guidewire unterzeichnen, um ein modernes und papierloses Erlebnis in jedem Kanal zu schaffen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
experiencia erlebnis
moderna modernes
canal kanal
y und
en in

ES Desde nuevas aplicaciones de políticas comerciales en línea hasta complejos procesos de reclamos mediados, nuestra solución tiene opciones flexibles para autenticación, métodos de captura de firmas y una serie de opciones de flujo de trabajo

DE Von Online-Anwendungen für neue Geschäftsrichtlinien bis hin zu komplexen vermittelten Schadenprozessen bietet unsere Lösung flexible Optionen für die Authentifizierung, Methoden zur Signaturerfassung und eine Reihe von Workflow-Optionen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nuevas neue
complejos komplexen
flexibles flexible
autenticación authentifizierung
aplicaciones anwendungen
solución lösung
opciones optionen
métodos methoden
y und
de hin
hasta bis
nuestra die

ES Estos no son justos reclamos, ya que ha sido llamado una y otra vez al paso en donde ha habido problemas con las reclamaciones y otras infracciones reglamentarias.

DE Diese sind nicht nur behauptet, wie es von der Zeit und wieder aufgerufen wurde, einzuschreiten, wo gibt es Probleme gewesen mit den Ansprüchen und anderen regulatorischen Übertretungen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
llamado aufgerufen
reglamentarias regulatorischen
y und
problemas probleme
no nicht
donde wo
que wieder
son sind
sido wurde
con mit
otras anderen
paso von
en den

ES ¿Los temas que son objeto de reclamos o felicitaciones, en caso de ser necesario, se toman como buenas prácticas y se implementan como mejoras?

DE Werden Beschwerden und/oder Lob, wenn nötig, als bewährte Praxis betrachtet und als Verbesserungen implementiert?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
necesario nötig
mejoras verbesserungen
prácticas praxis
y und
o oder
en wenn

ES ¿Existe un procedimiento documentado para gestionar reclamos del cliente sobre los servicios?

DE Gibt es ein dokumentiertes Verfahren für das Management von Servicebeschwerden vom Kunden?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
procedimiento verfahren
cliente kunden
gestionar management
un ein
para für
los von

ES Su token de Zenodo se almacena en caché en Bionomía y, cada semana, en su nombre, se envía una nueva versión de los datos de sus especímenes al archivo cuando hace reclamos nuevos

DE Ihr Zenodo-Token wird in Bionomia zwischengespeichert, und jede Woche wird in Ihrem Namen eine neue Version Ihrer Exemplardaten in das Archiv übertragen, wenn Sie neue Beanspruchungen geltend machen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
token token
semana woche
y und
versión version
nombre namen
a in

ES Ok, entonces no estamos hablando de sus reclamos de cuatro horas de reproducción de música fuera del estuche de carga, pero estábamos obteniendo aproximadamente tres en total

DE Ok, wir sprechen also nicht von den Behauptungen einer vierstündigen Musikwiedergabe außerhalb des Ladekoffers, aber wir haben insgesamt drei bekommen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ok ok
fuera außerhalb
pero aber
no nicht
del des
obteniendo bekommen
en total insgesamt

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ