ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "rara" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

rara selten seltene

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES ¡Crea mazos increíbles con 6 sobres de Draft, 5 fichas de dos caras, un contador de vidas Spindown y una carta rara o rara mítica foil estampada!

DE Baue aus 6 Draft-Boostern, 5 doppelseitigen Spielsteinkarten, einem Spindown-Lebenspunktezähler und einer seltenen/sagenhaft seltenen Foilkarte mit Promo-Aufdruck etwas Fantastisches!

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und

ES Descubre los Packs de Presentación listos para jugar que contienen seis sobres de Draft, un d20 y una carta promocional rara o rara mítica foil.

DE Entdecke spielfertige Prerelease-Packs mit sechs Draft-Boostern, einem W20 und einer seltenen oder sagenhaft seltenen Foil-Promokarte.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descubre entdecke
y und
o oder
de sechs
un einem

ES Cada partida es una nueva campaña con los Theme Boosters de Aventuras en Forgotten Realms. Contienen 35 cartas para tu tipo de mazo favorito y al menos una rara o rara mítica.

DE In den Abenteuer in den Forgotten Realms Themen-Boostern ist jede Partie eine neue Kampagne, mit 35 Karten für deinen bevorzugten Decktyp und mindestens einer seltenen oder sagenhaft seltenen Karte.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nueva neue
campaña kampagne
aventuras abenteuer
cartas karten
favorito bevorzugten
y und
es ist
o oder
al menos mindestens
a in

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

DE Replikationsstudien werden jedoch selten veröffentlicht, was folgende Ursachen haben kann:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rara selten
de haben
puede kann
que jedoch

ES ¿Tus equipos de redes sociales y de contenido trabajan de cerca o corren en pistas paralelas que rara vez se cruzan? Si ocurre esto último, salen perdiendo.

DE Arbeiten Ihre Social-Media- und Content-Teams eng genug zusammen, oder fahren Sie auf parallelen Gleisen, die sich nur selten überschneiden? Wenn Letzteres zutrifft, dann entgeht Ihnen etwas.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contenido content
rara selten
equipos teams
y und
trabajan arbeiten
cerca eng
de zusammen
o oder
que fahren
se sich
sociales social
si wenn

ES Esa es una mejora bastante rara, pero mejoras más pequeñas pueden se aplicar a la mayoría de los anuncios.

DE Das ist eher selten, aber kleine Verbesserungen kann es für die meisten Anzeigen geben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rara selten
pequeñas kleine
anuncios anzeigen
mejoras verbesserungen
bastante eher
pero aber
es ist

ES Literalmente, hay cientos de moteles repartidos por todo el país, por lo que rara vez te encontrarás con pocas opciones

DE Es gibt buchstäblich hunderte von Neuseeland-Motels im ganzen Land verteilt, also sind Ihre Wahlmöglichkeiten selten beschränkt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
literalmente buchstäblich
cientos hunderte
repartidos verteilt
país land
rara selten
opciones wahlmöglichkeiten
de von
hay es

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen historia chapas

DE gut erzogene frauen schreiben selten geschichte buttons

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
bien gut
rara selten
historia geschichte
chapas buttons

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen de historia chapas

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsplakate buttons

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
rara selten
chapas buttons
bien gut
hacen machen

ES las mujeres que se portan bien rara vez hacen imprimir la historia chapas

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsdruck buttons

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
rara selten
chapas buttons
bien gut
hacen machen

ES las mujeres bien comportadas rara vez hacen historia chapas

DE gut erzogene frauen machen selten geschichte buttons

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
rara selten
historia geschichte
chapas buttons
bien gut
hacen machen

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen historia

DE gut erzogene frauen schreiben selten geschichte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
bien gut
rara selten
historia geschichte

ES las mujeres bien educadas rara vez hacen de historia

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsplakate

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
rara selten
bien gut
hacen machen

ES las mujeres que se portan bien rara vez hacen imprimir la historia

DE gut erzogene frauen machen selten geschichtsdruck

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
rara selten
bien gut
hacen machen

ES las mujeres bien comportadas rara vez hacen historia

DE gut erzogene frauen machen selten geschichte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
rara selten
historia geschichte
bien gut
hacen machen

ES las mujeres bien comportadas rara vez hacen historia versión rosa y roja camisetas

DE gut erzogene frauen schreiben selten geschichte pink red version t-shirts

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
bien gut
rara selten
historia geschichte
versión version
rosa pink
y schreiben
camisetas shirts

ES las mujeres bien comportadas rara vez hacen historia versión rosa y roja mascarillas

DE gut erzogene frauen schreiben selten geschichte pink red version masken

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mujeres frauen
bien gut
rara selten
historia geschichte
versión version
rosa pink
mascarillas masken
y schreiben

ES Me gusta mucho el Telefunken Elektroakustik M82 y rara vez lo veo mencionado

DE Ich mag die Telefunken Elektroakustik M82 sehr gerne und sehe sie nur selten erwähnt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
me ich
mucho sehr
rara selten
mencionado erwähnt
y und
gusta mag
me gusta gerne

ES La colocación de la cámara web es un poco rara en la parte inferior, así que si piensa usarla a menudo le recomendaría que cogiera el Logitech C920S para acompañarla.

DE Die Webcam-Platzierung ist unten etwas seltsam, wenn Sie also planen, so oft zu benutzen, würde ich empfehlen, die Logitech C920S dazu zu greifen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
colocación platzierung
cámara webcam
usarla benutzen
logitech logitech
recomendar empfehlen
c c
es ist
si wenn

ES Sea que un equipo de desarrolladores implemente dos o cientos de aplicaciones móviles, existen estudios donde se demuestra que rara vez tienen tiempo para pensar en la seguridad.

DE Ob ein Entwicklerteam nun zwei mobile Apps oder Hunderte davon bereitstellt, Studien haben gezeigt, dass nur selten genügend Zeit für Sicherheitsbelange bleibt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cientos hunderte
aplicaciones apps
móviles mobile
estudios studien
rara selten
tiempo zeit
o oder
sea bleibt
la dass

ES Las empresas rara vez (por no decir nunca) elaboran sus presupuestos «sobre la marcha», y la planificación de la capacidad les ayuda a comprender con firmeza los costes operativos futuros con meses y, a veces, años de antelación.

DE Unternehmen legen ihre Budgets selten (wenn überhaupt) spontan fest und die Kapazitätsplanung hilft Unternehmen, die künftigen Betriebskosten Monate und manchmal sogar Jahre im Voraus vorherzusagen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rara selten
presupuestos budgets
ayuda hilft
futuros künftigen
y und
meses monate
empresas unternehmen
no überhaupt
años jahre
sobre im

ES Pero muy rara vez ocurre así hoy en día. Incluso escribir en un cubículo se está convirtiendo en una práctica antigua. Esto es especialmente cierto para los blogueros.

DE Das ist heutzutage aber eher selten der Fall. Das Schreiben findet selten noch im Büro statt. Das gilt besonders für Blogger.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rara selten
blogueros blogger
muy eher
pero aber
para statt
así das
los der
a fall

ES Si bien tienes la opción de comenzar desde cero, rara vez tiene sentido que lo hagas. 

DE Du hast zwar die Möglichkeit, von Null anzufangen, das macht aber keinen Sinn.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sentido sinn
tienes du
opción möglichkeit
de von
si bien zwar
lo aber

ES Browsershots no arreglará el problema, pero te ayudará a detectar cualquier navegador en el que tu landing page se vea rara. 

DE Browsershot wird das Problem zwar nicht lösen, Kann Dir aber helfen, herauszufinden, in welchen Browsern Deine Landing-Page seltsam dargestellt wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
navegador browsern
page page
pero aber
en in
no nicht
problema problem
te dir

ES Rara vez están en un mismo lugar durante más de unas pocas semanas y, para conectarse con clientes en todos los rincones del país, confían en Dropbox

DE Sie bleiben selten länger als ein paar Wochen an einem Ort, und um mit Kunden in allen Teilen des Landes in Kontakt zu bleiben, verlassen sie sich auf Dropbox

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rara selten
conectarse kontakt
clientes kunden
confían verlassen
dropbox dropbox
semanas wochen
y und
país landes
lugar ort
en in
del des

ES Los datos almacenados aquí por las aplicaciones se pueden compartir un poco más libremente en el dispositivo. Muchas aplicaciones almacenarán una pequeña cantidad de datos aquí, pero rara vez verá contenido valioso.

DE Hier von Apps gespeicherte Daten können etwas freier auf dem Gerät geteilt werden. Viele Anwendungen speichern hier eine kleine Datenmenge, aber selten sehen Sie wertvolle Inhalte.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
compartir geteilt
valioso wertvolle
contenido inhalte
aquí hier
dispositivo gerät
rara selten
datos daten
pequeña kleine
pero aber
verá sehen
almacenados gespeicherte
aplicaciones apps
pueden können
almacenar speichern

ES El iPhone 13 Pro Max es fácilmente uno de los teléfonos más duraderos del mercado y rara vez, si es que alguna vez, te provocará ansiedad por la batería.

DE Das iPhone 13 Pro Max ist mit Sicherheit eines der langlebigsten Telefone auf dem Markt und wird Ihnen selten, wenn überhaupt, Sorgen um den Akku machen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
iphone iphone
max max
teléfonos telefone
mercado markt
rara selten
batería akku
y und
si wenn
es ist
alguna um

ES Aún así, hay una ligera falta de variedad en estos encuentros que no tardan en establecerse, y los acertijos que se establecen ocasionalmente rara vez representan un gran obstáculo

DE Dennoch mangelt es diesen Begegnungen leicht an Abwechslung, die nicht lange dauern, da die gelegentlich gestellten Rätsel selten ein großes Hindernis darstellen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
variedad abwechslung
encuentros begegnungen
acertijos rätsel
ocasionalmente gelegentlich
rara selten
representan darstellen
ligera leicht
a an
hay es
gran großes
falta nicht

ES Los compradores eligen Cala d?Or por sus villas con vistas al mar y apartamentos cerca de la playa, con villas en primera línea que rara vez superan los 5.000.000 €.

DE Käufer entscheiden sich für Cala d?Or wegen der Villen mit Meerblick und Apartments in Strandnähe, wobei die Villen an der Promenade sehr selten 5.000.000 € überschreiten.

ES A pesar de su tamaño relativamente pequeño, la bahía rara vez está abarrotada, aunque durante los meses más cálidos disfruta de una atmósfera vibrante y animada que dura mucho más allá de la puesta del sol.

DE Obwohl die Bucht klein ist, ist sie selten überfüllt, auch wenn in den wärmeren Monaten eine lebhafte Atmosphäre herrscht, die noch über den Sonnenunergang hinaus anhält.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pequeño klein
bahía bucht
rara selten
atmósfera atmosphäre
meses monaten
vibrante lebhafte
de hinaus
una eine
aunque obwohl
la den
y die

ES Tal reutilización es y ha sido fuertemente desaconsejada y se cree que es rara

DE Von einer solchen Wiederverwendung wurde und wird dringend abgeraten, und es wird angenommen, dass sie selten ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reutilización wiederverwendung
rara selten
y und
es ist
sido wurde
que solchen
se sie
tal es

ES La función X509_to_X509_REQ se bloqueará con una desreferencia de puntero NULL si la clave del certificado no es válida. Esta función rara vez se usa en la práctica.

DE Die Funktion X509_to_X509_REQ stürzt mit einer NULL-Zeiger-Dereferenzierung ab, wenn der Zertifikatschlüssel ungültig ist. Diese Funktion wird in der Praxis selten verwendet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
puntero zeiger
rara selten
práctica praxis
función funktion
en in
si wenn
es ist

ES Los proveedores de atención médica rara vez notifican a la víctima. En promedio, las víctimas se enteran del robo de sus datos más de tres meses después del delito. El 30% no sabe cuándo se convirtió en víctima.

DE Gesundheitsdienstleister benachrichtigen das Opfer selten. Im Durchschnitt erfahren die Opfer mehr als drei Monate nach dem Verbrechen von dem Diebstahl ihrer Daten. 30% wissen nicht, wann sie Opfer wurden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rara selten
robo diebstahl
datos daten
meses monate
promedio durchschnitt
no nicht
más mehr
cuándo wann
víctima opfer

ES De hecho, Parachute Digital dedicó un centro de llamadas para respaldar la nueva experiencia digital, pero el enfoque de autoservicio es tan bien recibido entre los usuarios que rara vez reciben llamadas.

DE Tatsächlich hat Parachute Digital ein Callcenter zur Unterstützung des neuen digitalen Erlebnisses eingerichtet, aber der Self-Service-Ansatz wird von den Benutzern so gut angenommen, dass sie selten Anrufe erhalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
llamadas anrufe
respaldar unterstützung
enfoque ansatz
bien gut
usuarios benutzern
rara selten
de hecho tatsächlich
centro de llamadas callcenter
experiencia erlebnisses
nueva neuen
pero aber
tan so
digital digitalen

ES Sin ese compromiso, rara vez se dispone de los recursos para llevar a cabo las tareas que se necesitan para establecer y ejecutar un programa de API eficaz.

DE Ohne eine langfristige Zusage stehen meist nicht die erforderlichen Ressourcen zur Verfügung, um die Aufgaben zu bewältigen, die für die Einrichtung und Ausführung eines effizienten API-Programms notwendig sind.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tareas aufgaben
establecer einrichtung
programa programms
api api
eficaz effizienten
recursos ressourcen
y und
a zu
necesitan erforderlichen
sin ohne

ES Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.

DE Aufgrund der hohen Qualität der Converse-Schuhe und unserer Erfahrung bei der Anpassung müssen wir uns jedoch nur sehr selten mit einem unglücklichen Kunden auseinandersetzen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
calidad qualität
zapatos schuhe
experiencia erfahrung
rara selten
cliente kunden
alta hohen
sin embargo jedoch
de aufgrund
la der
un einem

ES “Nuestro punto de partida fue encontrar la estadística que hacía falta. Busca en tu industria algo que se afirme con frecuencia pero que rara vez esté respaldado por evidencias”.

DE „Der Ausgangspunkt für uns war, die fehlende Statistik zu finden. Suchen Sie in Ihrer Branche nach etwas, das häufig behauptet, aber selten mit Beweisen belegt wird.“

ES Muchas personas se quejan de que el apoyo, en lugar de ayudar, está tratando de venderles más cosas y, rara vez, resolver cualquier problema

DE Viele Leute beschweren sich, dass der Support statt zu helfen versucht, ihnen zusätzlich Dinge verkaufen will und gar nicht um die Lösung der Probleme bemüht ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tratando de versucht
muchas viele
personas leute
y und
ayudar helfen
apoyo support
está ist
cosas dinge
en lugar de statt

ES Es común ver casos título usado para los títulos de libros, obras de teatro y películas, pero rara vez para los artículos

DE Es ist üblich, für die Titel der Bücher, Theaterstücke und Filme verwendet Titel Fälle zu sehen, aber selten für Artikel

ስፓንኛ ጀርመንኛ
usado verwendet
libros bücher
películas filme
rara selten
común üblich
y und
pero aber
es ist

ES No envíe correos electrónicos a través de correos electrónicos genéricos que los webmasters rara vez utilizan

DE Senden Sie keine E-Mails über generische E-Mails, die von Webmastern selten verwendet werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
electrónicos e
webmasters webmastern
rara selten
utilizan verwendet
no keine
correos mails
correos electrónicos e-mails
a senden

ES A veces enseña palabras y frases que rara vez se usan.

DE Lehrt manchmal Wörter und Sätze, die selten verwendet werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
enseña lehrt
frases sätze
rara selten
usan verwendet
y und
que wörter

ES Algunos cínicos pueden rechazar su energía, pero rara lo vez hace ver las cosas como ellos.

DE So mancher Zyniker hat für Ihr heiteres Wesen möglicherweise nur höhnischen Spott übrig, aber so schnell lassen Sie sich nicht unterkriegen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pueden möglicherweise
pero aber
algunos mancher
a ihr

ES Cuando las personas en quienes resaltan los talentos de Logrador terminan un trabajo, un descanso o una tarea fácil rara vez es la recompensa que desean

DE Wenn Mitarbeiter mit ausgeprägten Talenten für Leistungsorientierung eine Aufgabe erledigen, möchten sie nicht mit einer Pause oder einer simplen Aufgabe belohnt werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
talentos talenten
descanso pause
personas mitarbeiter
tarea aufgabe
que erledigen
o oder
de mit
en wenn
la sie
una eine

ES Aunque rara vez estoy satisfecho con mi propio rendimiento, estoy satisfecho con la forma en que construimos nuestros productos y la empresa

DE Auch wenn ich selten mit meiner eigenen Leistung zufrieden bin, bin ich mit dem Aufbau unserer Produkte und des Unternehmens zufrieden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rara selten
satisfecho zufrieden
forma aufbau
y und
rendimiento leistung
mi ich
en wenn
propio eigenen

ES Tenga en cuenta que BlackBerry Desktop Manager rara vez guarda archivos adjuntos de correo electrónico en sus copias de seguridad

DE Beachten Sie, dass BlackBerry Desktop Manager E-Mail-Anhänge in seinen Sicherungen selten speichert

ስፓንኛ ጀርመንኛ
desktop desktop
manager manager
rara selten
guarda speichert
adjuntos anhänge
en in
electrónico e
correo mail
copias de seguridad sicherungen
tenga sie

ES Obtén una sobrecarga de inspiración cuando conozcas a los únicos pandas gigantes gemelos en los EE. UU., Ya Lun y Xi Lun. El zoológico de Atlanta es uno de los tres zoológicos de los EE. UU. Que alberga esta rara especie.

DE Lassen Sie sich inspirieren, wenn Sie die einzigen Zwillingsriesenpandas in den USA treffen, Ya Lun und Xi Lun. Der Zoo Atlanta ist einer von drei Zoos in den USA, in denen diese seltene Art beheimatet ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
inspiración inspirieren
zoológico zoo
atlanta atlanta
rara seltene
ee. uu usa
y und
en in
es ist
cuando wenn

ES La biblioteca de pruebas unitarias está incorporada en el idioma, por lo que rara vez se menciona por separado.

DE Die Unit-Test-Bibliothek ist in die Sprache integriert und wird daher selten separat erwähnt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
biblioteca bibliothek
pruebas test
incorporada integriert
rara selten
menciona erwähnt
en in
que daher
por separado separat
está ist
idioma sprache

ES Si un rayo se encuentra extremadamente flojo, aún debes continuar y tratar de repararlo. NO obstante, es probable que necesites un rin nuevo si esto ocurre con regularidad, lo cual sería una rara ocurrencia.[2]

DE Wenn eine Speiche extrem locker ist solltest du immer noch versuchen sie zu reparieren. Es kann jedoch sein, dass du eine neue Felge benötigst, falls dies häufiger passiert – es sollte aber eher selten vorkommen.[2]

ስፓንኛ ጀርመንኛ
extremadamente extrem
tratar versuchen
necesites benötigst
ocurre passiert
rara selten
si wenn
es ist
lo es
aún noch
un eine
debes solltest
nuevo neue
probable kann
esto dies
sería sein

ES Rara vez tendrás que cortar la cinta adhesiva y debes tener cuidado de no mellar el propio manubrio si tienes que hacerlo

DE Du musst es selten abschneiden, solltest aber darauf achten keine Kerbe in die Lenkstange zu schneiden, wenn du dies tust

ስፓንኛ ጀርመንኛ
rara selten
cortar schneiden
si wenn
no keine
tienes du

ES La tercera, y la más rara, se llama psicogénica.[8]

DE Der dritte und seltenste Typ ist das psychogene Stottern.[8]

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
la der

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ