ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "mostró" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

mostró auf für gezeigt mit von während zeigte

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Mostró un interés genuino por la seguridad, la comodidad y la felicidad de mi perro.

DE Sie war deutlich besorgt um die Sicherheit, den Komfort und das Glück meines Tieres.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seguridad sicherheit
comodidad komfort
mi meines
y und
de den

ES El estudio de panel de 2018 de Elsevier con 1045 médicos mostró un aumento en el uso de las revistas en línea entre los médicos, y las revistas en línea se habían convertido en el recurso en línea más importante para los médicos

DE Die Panelforschungsstudie von Elsevier im Jahr 2018 mit 1.045 Ärzten zeigte, dass die Verwendung von Online-Zeitschriften unter Ärzten zunimmt, wobei Online-Zeitschriften zur wichtigsten Onlinequelle für Ärzte werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
elsevier elsevier
mostró zeigte
revistas zeitschriften
en el im
más wichtigsten

ES De los casi 343 000 Tweets que incluyeron el usuario de Twitter @DICKS, el 79 % mostró un sentimiento positivo.

DE von fast 343.000 Tweets, die den Twitter-Nutzernamen @DICKS enthielten, 79 % eine positive Stimmung zeigten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sentimiento stimmung
positivo positive
twitter twitter
tweets tweets
casi fast

ES Esto respalda una encuesta realizada hace poco que mostró que los consumidores desean que las marcas adopten una postura en los canales de redes sociales.

DE Dies unterstützt eine kürzlich von uns durchgeführte Umfrage. Daraus ging hervor, dass Verbraucher sich wünschen, dass Marken auf Social Media Stellung beziehen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
respalda unterstützt
encuesta umfrage
consumidores verbraucher
desean wünschen
marcas marken
hace poco kürzlich
realizada von
sociales social
redes sociales media

ES Un estudio de 2015 mostró que por cada dólar gastado, las campañas de correo electrónico podrían llegar a una media de $38 de retorno de la inversión.

DE Eine Forschungsstudie aus dem Jahr 2015 zeigte, dass für jeden im Rahmen einer E-Mail-Kampagne ausgegebenen USD eine durchschnittliche Rendite von bis zu 38 USD erzielt werden kann.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mostró zeigte
campañas kampagne
media durchschnittliche
retorno rendite
electrónico e
correo mail
podrían werden
a zu

ES ”Una encuesta interna mostró que la atención en la reunión trimestral del Ayuntamiento aumentó en un 35% cuando pasamos de las diapositivas a Prezi Business

DE ”Eine intern durchgeführte Untersuchung hat ergeben, dass unser vierteljährliches Town Hall Meeting 35% besser besucht wurde, seitdem wir zu Prezi Business gewechselt haben

ES Aparentemente, este tuit mostró a un hombre siendo expulsado de un avión por simplemente hablar en árabe por teléfono con su madre

DE Dieser Tweet zeigte anscheinend einen Mann, der aus einem Flugzeug geworfen wurde, weil er einfach mit seiner Mutter auf Arabisch telefoniert hatte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
aparentemente anscheinend
tuit tweet
mostró zeigte
hombre mann
avión flugzeug
árabe arabisch
madre mutter

ES En junio de 2011, un estudio de Comscore mostró que solo el 6.2 % de los estadounidenses con teléfonos móviles escaneaban los códigos QR

DE Im Juni 2011 zeigte eine Comscore-Studie, dass lediglich 6,2 % der Amerikaner mit Mobiltelefonen QR-Codes aufnahmen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
junio juni
estudio studie
comscore comscore
mostró zeigte
códigos codes
qr qr
solo lediglich
estadounidenses amerikaner
en im

ES Un pronóstico de Cisco mostró que el 80% del contenido online consistirá principalmente de video en el 2019.

DE Schätzungen von Cisco zufolge, werden 80 % aller Online-Inhalte im Jahr 2019 aus Videos bestehen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cisco cisco
contenido inhalte
online online
video videos
consistir bestehen
en el im
de von

ES Una vez más, la auditoría mostró que la empresa no guarda registros de usuarios.

DE Die Prüfung ergab erneut, dass das Unternehmen keine Benutzerprotokolle führt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
auditoría prüfung
empresa unternehmen
no keine
más erneut

ES Nuestro test interactivo mostro que usted no es el unico que pretende ser

DE Unsere interaktive Überprüfung hat ergeben, dass Sie nicht derjenige sind, den Sie angeben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
interactivo interaktive
no nicht
nuestro unsere
el dass

ES Por ahora, legoktm no fue ni mostró interés en ningún evento.

DE legoktm hat noch kein Interesse an irgendeinem Event gezeigt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fue hat
interés interesse
evento event
no noch
por an

ES Un informe del BIS basado en un proyecto piloto de varias CDB también mostró mejoras significativas en la velocidad de las remesas internacionales.

DE Das Unternehmen will der größte Bitcoin-Miner in den Vereinigten Staaten werden und könnte das bis 2022 schaffen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proyecto unternehmen
en in
las und
bis bis

ES Apple mostró inusualmente el nuevo reloj Serie 7 sin confirmar una fecha de lanzamiento. Pero ahora lo sabemos.

DE Apple zeigte ungewöhnlicherweise die neue Uhr der Serie 7, ohne ein Veröffentlichungsdatum zu bestätigen. Aber jetzt wissen wir es.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
apple apple
mostró zeigte
serie serie
confirmar bestätigen
ahora jetzt
reloj uhr
nuevo neue
pero aber
lo es
sin ohne

ES Impresiones: el número de veces que se mostró la pantalla final con un CTA.

DE Impressionen:: Wie oft der CTA-Endbildschirm angezeigt wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
impresiones impressionen
de oft
con angezeigt

ES Impresiones: el número de veces que se mostró la pantalla final con un CTA.

DE Impressionen:: Wie oft der CTA-Endbildschirm angezeigt wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
impresiones impressionen
de oft
con angezeigt

ES El concepto de vehículo eléctrico Toyota i-Road se mostró por primera vez al público en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2013, luego Toyota lo lanzó como parte de un experimento en Tokio.

DE Das Elektrofahrzeug-Konzept Toyota i-Road wurde erstmals auf dem Genfer Autosalon 2013 der Öffentlichkeit vorgestellt, dann stellte Toyota es im Rahmen eines Experiments in Tokio vor.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
concepto konzept
toyota toyota
ginebra genfer
tokio tokio
en el im
en in
lo es
primera vez erstmals

ES Una reciente encuesta de Deloitte a 1.500 personas en edad de trabajar que viven en Suiza mostró que casi el 20% de todos los clientes de la banca minorista han utilizado al menos un servicio en línea por primera vez durante la crisis3.

DE Eine kürzlich von Deloitte durchgeführte Umfrage unter 1.500 in der Schweiz lebenden Personen im erwerbsfähigen Alter ergab, dass fast 20% aller Privatkunden während der Krise zum ersten Mal mindestens einen Onlinedienst genutzt haben 3 .

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reciente kürzlich
encuesta umfrage
deloitte deloitte
suiza schweiz
crisis krise
utilizado genutzt
en in
al menos mindestens
por mal
primera ersten
edad alter

ES Todd Nightingale, de Cisco, dijo que la pandemia les mostró a las organizaciones cuán rápido pueden moverse si necesitan hacerlo, llamando a la agilidad como "el máximo superpoder de la TI"

DE Todd Nightingale von Cisco sagte, dass die Pandemie den Unternehmen gezeigt hat, wie schnell sie umdenken können, wenn es nötig ist, und nannte Flexibilität „das ultimative Allzweckmittel für die IT“

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cisco cisco
dijo sagte
pandemia pandemie
organizaciones unternehmen
rápido schnell
pueden können
si wenn
agilidad flexibilität
la die
cuán wie

ES Pero para otro grupo, Nationwide mostró una página de aterrizaje con imágenes segmentadas según la geolocalización.

DE Eine andere Gruppe sah einen benutzerdefinierten Hintergrund, der zum jeweiligen Standort passte.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
grupo gruppe
página standort
otro andere
de einen
una eine
la der

ES             - En un ensayo clínico de China, el fármaco contra el VIH lopinavir-ritonavir (Kaletra) no mostró resultados prometedores para el tratamiento de los pacientes hospitalizados con COVID-19 con neumonía (

DE             - In einer klinischen Studie in China war das HIV-Medikament Lopinavir-Ritonavir (Kaletra) nicht vielversprechend für die Behandlung von hospitalisierten COVID-19-Patienten mit Lungenentzündung (

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clínico klinischen
china china
fármaco medikament
tratamiento behandlung
pacientes patienten
ensayo studie
no nicht
a in

ES Al brindar datos financieros útiles a los asesores, la empresa mostró que estaba convencida de que incluso los empleados de primera línea pueden aprovechar de verdad los datos que tienen.

DE Indem das Unternehmen seinen Beratern nützliche Finanzdaten zur Verfügung stellte, demonstrierte es „eine Überzeugung, dass auch Mitarbeiter mit Kundenkontakt von den vorhandenen Daten profitieren können“.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
útiles nützliche
empresa unternehmen
aprovechar profitieren
datos daten
empleados mitarbeiter
pueden können
la das
de von
incluso auch
línea eine
que dass

ES Por ahora, firenzeihl7 no fue ni mostró interés en ningún evento.

DE firenzeihl7 hat noch kein Interesse an irgendeinem Event gezeigt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fue hat
interés interesse
evento event
no noch
por an

ES Un estudio reciente realizado por Qlik mostró que la gran mayoría de empleados con alfabetización de datos (un 85%) afirmaba rendir a un buen nivel en su puesto de trabajo, en comparación con el 54% de los empleados a nivel global

DE Laut einer kürzlich von Qlik durchgeführten Umfrage schätzt die überwiegende Mehrheit (85 %) der datenkompetenten Mitarbeiter ihre Arbeitsergebnisse als sehr gut ein, verglichen mit gerade einmal gut der Hälfte (54 %) der Gesamtbelegschaft

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reciente kürzlich
realizado durchgeführten
qlik qlik
empleados mitarbeiter
mayoría mehrheit
comparación verglichen

ES  El desglose general de la mensajería mostró un equilibrio entre los mensajes móviles y los mensajes de correo electrónico, con el 53 % de todos los mensajes procedentes de canales móviles.

DE Die Aufschlüsselung der Nachrichten insgesamt zeigte ein Gleichgewicht zwischen mobilen und E-Mail-Nachrichten, wobei 53 % aller Nachrichten über mobile Kanäle kamen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
desglose aufschlüsselung
mostró zeigte
equilibrio gleichgewicht
canales kanäle
general insgesamt
y und
electrónico e
correo mail
con wobei
de zwischen
móviles mobile
un ein

ES "Check Point ZoneAlarm Anti-Ransomware es una de las herramientas de seguridad específicas contra ransomware y más eficaces que hemos visto. En las pruebas, mostró un éxito completo contra todas nuestras muestras provenientes del mundo real."

DE "Check Points ZoneAlarm Anti-Ransomware gehört zu den effektivsten ransomwarespezifischen Sicherheitswerkzeugen, die wir je gesehen haben. Im Test war es bei allen unseren realen Beispielen vollkommen erfolgreich."

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ransomware ransomware
visto gesehen
pruebas test
éxito erfolgreich
real realen
check check
completo vollkommen
una beispielen
contra zu
en allen
es war

ES Por ahora, zeldman no fue ni mostró interés en ningún evento.

DE zeldman hat noch kein Interesse an irgendeinem Event gezeigt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fue hat
interés interesse
evento event
no noch
por an

ES Por ahora, Roguelazer no fue ni mostró interés en ningún evento.

DE Roguelazer hat noch kein Interesse an irgendeinem Event gezeigt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fue hat
interés interesse
evento event
no noch
por an

ES La Encuesta STEM 2020 mostró un conjunto único de oportunidades y desafíos cuando las familias combinan la educación STEM con el aprendizaje a distancia. Nuestros recursos pueden ayudar.

DE Die 2020 MINT-Umfrage deckte einzigartige Möglichkeiten und Herausforderungen auf, während Familien die MINT-Ausbildung mit Fernunterricht kombinieren. Unsere Ressourcen können helfen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
encuesta umfrage
combinan kombinieren
educación ausbildung
recursos ressourcen
ayudar helfen
desafíos herausforderungen
pueden können
y und
familias familien
de mit
nuestros unsere
la die

ES Este teléfono, por encima de cualquier otra cosa, mostró una precisión de fabricación y habilidad en el diseño que todavía es similar en otros lugares.

DE Dieses Telefon zeigte vor allem eine Präzision in der Herstellung und Designkompetenz, die an anderer Stelle immer noch nachgeahmt wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
teléfono telefon
mostró zeigte
precisión präzision
y und
todavía immer noch
que immer
o anderer
fabricación herstellung

ES Por ahora, chuyentactical no fue ni mostró interés en ningún evento.

DE chuyentactical hat noch kein Interesse an irgendeinem Event gezeigt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fue hat
interés interesse
evento event
no noch
por an

ES Por ahora, e1zauqd125 no fue ni mostró interés en ningún evento.

DE e1zauqd125 hat noch kein Interesse an irgendeinem Event gezeigt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fue hat
interés interesse
evento event
no noch
por an

ES legoktm no fue ni mostró interés en ningún evento en el año 2020.

DE legoktm hat 2020 keine Events besucht oder Interesse daran gezeigt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
interés interesse
evento events
o oder
no keine
año besucht
el hat

ES Considera si el artista mostró entusiasmo y estuvo de acuerdo con tu visión en cuanto al tatuaje, así como también el nivel de higiene de la tienda.

DE War der Künstler sehr enthusiastisch und hat deiner Vorstellung zugestimmt? Wie sauber war das Studio?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
artista künstler
visión vorstellung
y und
estuvo war
tu deiner

ES El referéndum del Brexit mostró que no podemos dar por hecho a la Unión Europea.

DE Das Brexit-Referendum hat gezeigt, dass wir die Europäische Union nicht als selbstverständlich ansehen können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
unión union
europea europäische
no nicht
podemos können
a selbstverständlich

ES Dijo que Tensor usa el aprendizaje automático para mejorar las fotos y, en una demostración, mostró una foto borrosa de un niño

DE Es heißt, Tensor verwendet maschinelles Lernen, um Fotos zu verbessern, und in einer Demo zeigte es ein verschwommenes Foto eines Kindes

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tensor tensor
usa verwendet
automático maschinelles
mejorar verbessern
demostración demo
mostró zeigte
niño kindes
fotos fotos
y und
en in
foto foto
para heißt

ES En otra demostración durante el lanzamiento del Pixel 6, Google mostró una función de subtítulos automáticos en el dispositivo que traducía el idioma de forma rápida y precisa en un video de reproducción del francés al inglés en tiempo real.

DE In einer anderen Demo während der Einführung des Pixel 6 hat Google eine automatische Untertitelfunktion auf dem Gerät vorgestellt, die die Sprache in einem abgespielten Video in Echtzeit schnell und genau vom Französischen ins Englische übersetzt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
otra anderen
demostración demo
pixel pixel
google google
automáticos automatische
rápida schnell
video video
y und
dispositivo gerät
tiempo real echtzeit
lanzamiento einführung
idioma sprache
de vom
a in
una eine
un einem

ES Una filtración tardía también mostró representaciones oficiales con gotas de agua por toda la parte posterior del teléfono, lo que confirma que el teléfono tendrá algún tipo de impermeabilización.

DE Ein spätes Leck zeigte auch offizielle Renderings mit Wassertröpfchen auf der gesamten Rückseite des Telefons, was so gut wie bestätigt, dass das Telefon eine Art Wasserdichtigkeit hat.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
filtración leck
mostró zeigte
oficiales offizielle
confirma bestätigt
también auch
teléfono telefon
tipo art
toda gesamten
parte posterior rückseite

ES Lego ha revelado una reproducción de 4,000 piezas a escala 1: 8 del Lamborghini Sián FKP 37, disponible en junio. El auto real se mostró por primera

DE Lego hat eine 4.000-teilige Reproduktion des Lamborghini Sián FKP 37 im Maßstab 1: 8 enthüllt, die im Juni erhältlich ist. Das echte Auto wurde letzte...

ስፓንኛ ጀርመንኛ
lego lego
reproducción reproduktion
escala maßstab
junio juni
real echte
disponible erhältlich
en im
del des
auto die

ES (Pocket-lint) - Cuando Google anuncióel Pixel 3 , mostró un nuevo modo de fotografía llamado Night Sight

DE (Pocket-lint) - Als Googledas Pixel 3 ankündigte, präsentierte es einen neuen Fotomodus namens Night Sight

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pixel pixel
nuevo neuen
llamado namens

ES En los últimos años, 2020 siendo una pequeña excepción, Google tuvo un lanzamiento en octubre en el que mostró sus dispositivos de hardware

DE In den letzten Jahren - 2020 ist eine kleine Ausnahme - hat Google im Oktober eine Markteinführung durchgeführt, bei der es seine Hardwaregeräte präsentiert hat

ስፓንኛ ጀርመንኛ
últimos letzten
pequeña kleine
excepción ausnahme
google google
lanzamiento markteinführung
octubre oktober
en el im
años jahren
tuvo hat
siendo ist
a in

ES Xiaomi ha sido parte de la conversación telefónica flexible prácticamente desde el principio y mostró más de un prototipo

DE Xiaomi ist praktisch von Anfang an Teil des flexiblen Telefongesprächs und hat mehr als einen Prototypen gezeigt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
xiaomi xiaomi
flexible flexiblen
prácticamente praktisch
prototipo prototypen
y und
principio anfang
más mehr

ES Un dispositivo que mostró su tecnología fue el concepto LG Rollable revelado en CES 2021

DE Ein Gerät, das seine Technologie zeigte, war das Konzept von LG Rollable , das auf der CES 2021 vorgestellt wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
dispositivo gerät
mostró zeigte
tecnología technologie
concepto konzept
lg lg
ces ces
un ein
el der
en auf

ES del Samsung Galaxy S21 FE en todos los colores con verde, blanco, azul, gris y violeta. La imagen también mostró el dispositivo desde todos los ángulos.

DE des Samsung Galaxy S21 FE in allen Farben mit Grün, Weiß, Blau, Grau und Violett. Das Bild zeigte das Gerät auch aus jedem Blickwinkel.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
violeta violett
mostró zeigte
fe fe
blanco weiß
y und
también auch
dispositivo gerät
samsung samsung
galaxy galaxy
colores farben
gris grau
imagen bild
con mit
verde grün
en in
azul blau

ES Otro adelanto de la cuarta temporada, llamado "Once, estás escuchando", también incrustado arriba, mostró el regreso de uno de los primeros villanos de la serie: el Dr

DE Ein weiterer Teaser für die vierte Staffel namens "Eleven, are you Listening" - ebenfalls oben eingebettet - zeigte die Rückkehr eines der ersten Bösewichte der Serie: Mathew Modines Dr

ስፓንኛ ጀርመንኛ
llamado namens
incrustado eingebettet
mostró zeigte
temporada staffel
primeros ersten
serie serie

ES Acer levantó la tapa del Swift 5, que mostró a principios de 2018 como el "portátil más ligero de 15 pulgadas del mundo", y modificó los modelos

DE Acer hat den Deckel des Swift 5, der sich Anfang 2018 als „leichtester 15-Zoll-Laptop der Welt“ herausstellte, angehoben und die Swift 3-Modelle

ስፓንኛ ጀርመንኛ
acer acer
tapa deckel
principios anfang
portátil laptop
pulgadas zoll
mundo welt
modelos modelle
y und
la die

ES El avance que hemos incluido arriba es casi tan oficial como las noticias sobre The Elder Scrolls 6: Bethesda lo mostró en el E3 en 2018 con una gran recepción

DE Der Trailer, den wir oben eingebettet haben, ist ungefähr so offiziell, wie es Neuigkeiten zu The Elder Scrolls 6 gab – er wurde von Bethesda auf der E3 2018 mit großem Empfang gezeigt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
oficial offiziell
noticias neuigkeiten
gran groß
recepción empfang
es ist
lo es
arriba oben
el der
tan so
como wie
en auf
con mit
casi von

ES Galaxy S10 mostró la ventana "dispositivo cercano"

DE Das Galaxy S10 zeigte das Fenster "Gerät in der Nähe" an

ስፓንኛ ጀርመንኛ
galaxy galaxy
mostró zeigte
ventana fenster
dispositivo gerät
la der

ES El auto real se mostró por primera vez en el Salón del Automóvil de Frankfurt del año pasado en septiembre. Solo se están produciendo 63 de los autos reales, por lo que esto será un poco menos de una edición limitada.

DE Das echte Auto wurde letztes Jahr auf der Frankfurter Automobilausstellung im September erstmals gezeigt. Nur 63 der echten Autos werden produziert, daher wird dies etwas weniger eine limitierte Auflage sein.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
edición auflage
limitada limitierte
septiembre september
que daher
menos weniger
en el im
primera vez erstmals
año jahr
solo nur
ser sein

ES Cuando terminó, les mostró su foto y ellos dijeron: "¡Ohhhh! ¡Lo entiendo!"

DE Als er fertig war, zeigte er ihnen sein Foto und sie sagten: "Ohhhh! Ich verstehe!"

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mostró zeigte
foto foto
y und
dijeron sagten
les sie
su ihnen

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ