ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "masas" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

masas masse massen

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Pasta Fresca puede realizar pastaflora y masas dulces, con un tiempo de elaboración superior respecto de las masas saladas.

DE Pasta Fresca kann Mürbeteig und süße Teigsorten mit einer längeren Verarbeitungszeit als für herzhafte Teigsorten verkneten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pasta pasta
y und
puede kann
de mit

ES Como resultado de terremotos y volcanes, no sólo se mueven las masas de tierra, sino también a menudo las masas de agua

DE Als Folge von Erdbeben und Vulkanen bewegen sich nicht nur Landmassen, sondern auch oft auch Wassermassen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mueven bewegen
y und
no nicht
sino sondern
también auch
a folge
sólo nur

ES Pasta Fresca puede realizar pastaflora y masas dulces, con un tiempo de elaboración superior respecto de las masas saladas.

DE Pasta Fresca kann Mürbeteig und süße Teigsorten mit einer längeren Verarbeitungszeit als für herzhafte Teigsorten verkneten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pasta pasta
y und
puede kann
de mit

ES “Cloudflare maximizó la calidad del servicio y minimizó el tiempo de respuesta del servicio para Crisp. Ha conseguido convertir en artículo de consumo para masas una costosa infraestructura de red. No podemos vivir sin él”.

DE „Cloudflare hat die Servicequalität für Crisp maximiert und die Antwortzeit des Dienstes minimiert. Es ist eine Kommodifizierung, mit der teure Netzwerkinfrastruktur für die Massen verfügbar wird. Wir können nicht darauf verzichten.“

ES Mendeley: ¿Cuál es su impacto social? Vea su repercusión en los medios de comunicación de masas y las últimas noticias sobre la investigación dentro de su red en la plataforma Mendeley.

DE Mendeley ? Welchen gesellschaftlichen Einfluss haben Sie? Informieren Sie sich auf Mendeley über Ihren Massenmedien-Output und die neuesten Forschungsnachrichten in Ihrem Netzwerk.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mendeley mendeley
impacto einfluss
social gesellschaftlichen
y und
últimas neuesten
red netzwerk
en in
de über
su ihrem

ES Psicología de las masas (edición renovada)

DE Das Blut von Aliens: Was der Rhesus-Faktor uns über unsere außerirdische Herkunft sagt

ES armas de la creación de masas tazas de viaje

DE waffen der massen schöpfung thermobecher

ስፓንኛ ጀርመንኛ
armas waffen
masas massen
creación schöpfung

ES Me gusta pensar en un podcast como un vehículo para llevar su mensaje a las masas. Se necesita un motor poderoso para construir una audiencia, y el contenido de calidad es ese motor.

DE Ich sehe einen Podcast gerne als ein Mittel, um Ihre Botschaft an die Massen zu bringen. Man braucht einen leistungsstarken Motor, um ein Publikum zu gewinnen, und dieser Motor ist die Qualität der Inhalte.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
podcast podcast
mensaje botschaft
masas massen
motor motor
poderoso leistungsstarken
audiencia publikum
contenido inhalte
calidad qualität
me gusta gerne
me ich
y und
es ist
a zu
vehículo die

ES Wikipedia ha hecho que el conocimiento sea libre y fácilmente accesible para las masas

DE Die Wikipedia hilft der Welt, freier und gebildeter zu sein

ስፓንኛ ጀርመንኛ
wikipedia wikipedia
libre freier
y und
el der
para zu

ES El reloj inteligente de Apple más barato podría ser el usable para las masas. Es mucho más asequible que el S7, pero ¿eso significa que faltan

DE Die günstigere Apple Smartwatch könnte das Wearable für die Massen sein. Es ist viel günstiger als das S7, aber bedeutet das, dass wichtige

ስፓንኛ ጀርመንኛ
apple apple
masas massen
reloj inteligente smartwatch
s s
pero aber
significa bedeutet
podría könnte
es ist
mucho viel
de für
más barato günstiger

ES Las grandes masas de agua, así como los embalses, los estanques y los lagos de montaña aseguran un placentero y tranquilo baño

DE Die grössten der stehenden Gewässer verheissen ebenso wie Bergseen, Weiher und Stauseen unbeschwertes Badevergnügen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
agua gewässer
grandes grössten
y und
de der
como wie

ES De Michael Jackson a Meshuggah, el baterista australiano Troy Wright lleva a Sibelius a las masas

DE Von Michael Jackson bis Meshuggah – der australische Schlagzeuger Troy Wright bringt Sibelius den Massen näher

ስፓንኛ ጀርመንኛ
michael michael
jackson jackson
a bis
lleva bringt
masas massen
de von
el der

ES Lleve su mensaje a las masas y llegue a una audiencia más amplia

DE Bringen Sie Ihre Botschaft zu den Massen und erreichen Sie ein breiteres Publikum

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mensaje botschaft
masas massen
audiencia publikum
y und
a zu
su ihre
una ein

ES Compara las opciones de distribución de masas, de diseño y de envoltura para seleccionar los conceptos correctos. Estudia la ventilación natural y los sistemas de climatización para todo tipo de proyectos.

DE Vergleichen Sie verschiedene Optionen für Bauformen, Layouts und Gebäudehüllen, um erfolgreiche Konzepte zu identifizieren. Analysieren Sie natürliche Belüftungs- und HLK-Systeme für alle Projekttypen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
natural natürliche
sistemas systeme
opciones optionen
y und
conceptos konzepte
diseño layouts
o alle
compara vergleichen
de für
la sie

ES Desde la creación del modelo de masas hasta la propuesta, el software de diseño urbanístico en 3D de SketchUp ayuda a los planificadores a completar el proyecto (entero).

DE Vom Darstellungsmodell bis hin zum Angebot – SketchUp ist eine 3D-Stadtplanungssoftware, die Planern die Kontrolle über ihre Projekte gibt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
propuesta angebot
proyecto projekte
hasta bis
la die

ES El recuento de 'tiempos vistos' es un indicador sólido si una cruzada tiene un avance de masas o no

DE Die "Zeiten gesehen" -Anzählung ist ein solider Hinweis darauf, ob ein Kreuzzug einen Massenvorschub hat oder nicht

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vistos gesehen
sólido solider
tiempos zeiten
si ob
es ist
o oder
no hinweis

ES Allí donde haya montañas altas, también encontrará profundos desfiladeros tallando su camino a través de masas de roca gigantescas. En los Alpes suizos son incontables.

DE Wo immer es hohe Berge gibt, findet man auch tiefe Schluchten, die sich durch gigantische Felsmassen winden. In den Schweizer Alpen gibt es unzählige davon.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
montañas berge
altas hohe
profundos tiefe
alpes alpen
suizos schweizer
incontables unzählige
encontrar findet
también auch
en in
donde wo

ES ¿Se pueden utilizar harinas especiales para las masas?

DE Können besondere Mehlsorten für den Teig verwendet werden?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
especiales besondere
utilizar verwendet
pueden können
para für
las den

ES MASAS PARA PAN Y PIZZA CON MARCATO

DE TEIG FÜR BROT UND PIZZA MIT MARCATO

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pan brot
pizza pizza
y und
con mit

ES El movimiento particular de la pala es ideal para preparar masas saladas y para reactivarlas tras la fermentación.

DE Die Bewegung der Schaufel eignet sich vortrefflich für die Zubereitung von gesalzenem Teig und dessen erneute Bearbeitung, nachdem er aufgegangen ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
preparar zubereitung
y und
movimiento bewegung
es ist

ES El movimiento particular de la pala de la batidora es ideal para preparar masas saladas y para reactivarlas tras la fermentación.

DE Die besondere Bewegung der Knetschaufel ist ideal für die Zubereitung herzhafter Teigsorten und um den aufgegangenen Teig erneut zu verarbeiten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
particular besondere
ideal ideal
preparar zubereitung
y und
movimiento bewegung
es ist

ES DJI ha introducido un nuevo dron en el mundo, y esta vez, realmente es para las masas. El DJI Spark es un dron pequeño y colorido que puede despegar d...

DE DJI hat der Welt eine brandneue Drohne vorgestellt, und diesmal ist sie wirklich für die Massen. Der DJI Spark ist eine kleine, farbenfrohe Drohne, di...

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mundo welt
masas massen
pequeño kleine
colorido farbenfrohe
y und
dji dji
dron drohne
un eine
el der
ha hat
realmente wirklich
es ist
para für

ES Eso sugiere que Oppo eventualmente lanzará un teléfono a las masas con una pantalla plegable / flexible, donde el tamaño de la pantalla cambia de tamaño.

DE Das deutet darauf hin, dass Oppo schließlich ein Telefon mit einem faltbaren / flexiblen Bildschirm auf den Markt bringen wird, bei dem sich die Bildschirmgröße ändert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sugiere deutet
oppo oppo
teléfono telefon
pantalla bildschirm
flexible flexiblen
cambia ändert
con bringen
que darauf

ES Revisión del Apple iPhone XR: un iPhone para llegar a las masas

DE Apple iPhone XR im Test: Ein iPhone, um die Massen zu erreichen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revisión test
apple apple
iphone iphone
masas massen
xr xr
un ein
a zu

ES Revisión de Oculus Go: VR asequible para las masas

DE Oculus Go Review: Erschwingliche VR für die Massen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revisión review
vr vr
asequible erschwingliche
masas massen
de für

ES Revisión de realidad mixta de Acer Windows: ¿lo suficientemente bueno como para llevar la realidad virtual a las masas?

DE Acer Windows Mixed Reality Review: Gut genug, um VR in die Massen zu bringen?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revisión review
realidad reality
mixta mixed
acer acer
windows windows
suficientemente genug
llevar bringen
masas massen
a zu
realidad virtual vr

ES Nuestro presentimiento es que este modo solo será utilizado por un puñado de usuarios en lugar de las masas.

DE Unser Bauchgefühl ist, dass dieser Modus nur von einer Handvoll Benutzern und nicht von der Masse genutzt wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
modo modus
puñado handvoll
masas masse
usuarios benutzern
utilizado genutzt
es ist
solo nur
nuestro unser
las und
en wird

ES El SUV eléctrico de VW para las masas. Es más grande que el Kona y ofrece un espacio más práctico si quieres algo un poco más grande, pero es un poco más caro.

DE VWs Elektro-SUV für die Massen. Es ist größer als das Kona und bietet mehr praktischen Platz, wenn Sie etwas Größeres möchten, aber es ist etwas teurer.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
suv suv
eléctrico elektro
masas massen
ofrece bietet
práctico praktischen
caro teurer
y und
espacio platz
quieres möchten
si wenn
pero aber
es ist
más grande größeres
de für
más mehr

ES Sin embargo, con las estaciones de servicio de hidrógeno tan pocas y distantes en este momento, darse cuenta de estos beneficios no es práctico para las masas

DE Bei derzeit so wenigen Wasserstofftankstellen ist es für die Massen jedoch nicht praktikabel, diese Vorteile zu realisieren

ስፓንኛ ጀርመንኛ
beneficios vorteile
masas massen
darse cuenta realisieren
sin embargo jedoch
tan so
pocas wenigen
no nicht
es ist
en este momento derzeit
de bei

ES Revisión de Acer Windows Mixed Reality: ¿lo suficientemente bueno como para llevar la realidad virtual a las masas?

DE Acer Windows Mixed Reality Test: Gut genug, um VR an die Massen zu bringen?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revisión test
acer acer
windows windows
mixed mixed
suficientemente genug
llevar bringen
masas massen
bueno gut
a zu
realidad virtual vr
reality reality

ES Mientras Oculus se está enfocando en hacer cascos de realidad virtual accesibles y asequibles para las masas con la línea Oculus Quest , HTC apunta en gran medida a la experiencia de realidad virtual de primer nivel y la mejor en su clase.

DE Während sich Oculus darauf konzentriert, mit dem Oculus Quest- Sortiment zugängliche und erschwingliche VR-Headsets für die breite Masse bereitzustellen, strebt HTC vor allem das erstklassige VR-Erlebnis seiner Klasse an.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cascos headsets
virtual vr
accesibles zugängliche
asequibles erschwingliche
masas masse
htc htc
experiencia erlebnis
línea sortiment
y und
mejor erstklassige
gran breite
clase klasse
de mit
para darauf
a bereitzustellen
se sich

ES Con la competencia acercándose, ¿puede el nuevo modelo actualizado continuar siendo el iPhone para las masas?

DE Kann das neue aktualisierte Modell nach dem Ende des Wettbewerbs weiterhin das iPhone für die Massen sein?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
modelo modell
iphone iphone
masas massen
nuevo neue
para für
la competencia wettbewerbs
siendo sein
con weiterhin
la dem
puede kann

ES Con la competencia acercándose, ¿puede el Apple iPhone 11 continuar el éxito del iPhone para las masas? Aquí está nuestra reseña.

DE Kann das Apple iPhone 11 mit dem bevorstehenden Wettbewerb den Erfolg des iPhone für die Massen fortsetzen? Hier ist unsere Bewertung.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
apple apple
iphone iphone
continuar fortsetzen
éxito erfolg
masas massen
reseña bewertung
aquí hier
competencia wettbewerb
para für
está ist
con mit
puede kann
nuestra die

ES Posibilita la recuperación lejos del ajetreo diario y del turismo de masas.

DE Sie ermöglicht Erholung fern vom hektischen Alltag und von Massentourismus.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
posibilita ermöglicht
recuperación erholung
diario alltag
y und
de vom

ES Además de las masas de aguas, las antiguas ruinas de un castillo y el parque natural de Weissenau son un verdadero reclamo.

DE Begleitet von einem imposanten Bergpanorama und dem glitzernden Bergsee lädt die Region zu einer ausgiebigen Tour ein.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und

ES Viaja por la escena punk de Seattle de principios de los 90 con Nirvana: llevando el Punk a las masas.

DE Reise durch die Punkszene der frühen 90er Jahre in Seattle mit Nirvana: Taking Punk to the Masses.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
viaja reise
punk punk
seattle seattle
a to

ES Sus equipos de marketing y ventas han hecho su trabajo para promover, participar y vender los servicios y productos de sus empresas a las masas

DE Ihre Marketing- und Vertriebsteams haben ihre Arbeit getan, um Dienstleistungen und Produkte Ihrer Unternehmen für die Massen zu fördern, zu engagieren und zu verkaufen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hecho getan
participar engagieren
masas massen
marketing marketing
vender verkaufen
empresas unternehmen
y und
servicios dienstleistungen
promover fördern
a zu

ES De alguna manera, estas masas terrestres gigantes parecen insignificantes cuando se ven desde esta vista y, sin embargo, son algunas de las vistas más altas e impresionantes que nuestra Tierra tiene para ofrecer.

DE Irgendwie erscheinen diese riesigen Landmassen aus dieser Perspektive unbedeutend und doch gehören sie zu den höchsten und beeindruckendsten Sehenswürdigkeiten, die unsere Erde zu bieten hat.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tierra erde
ofrecer bieten
de alguna manera irgendwie
que erscheinen
e und
de den
esta diese

ES Las líneas familiares de las costas son fáciles de identificar en comparación con otras masas de tierra.

DE Die bekannten Linien der Küsten sind im Vergleich zu anderen Landmassen leicht zu erkennen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
líneas linien
costas küsten
fáciles leicht
otras anderen
comparación vergleich
de der
son sind
identificar erkennen
en im

ES El ecosistema único se ha preservado ampliamente, porque con la llegada del turismo de masas, desde el principio la atención se centró en las vacaciones y las reservas de vacaciones en unos 700 hoteles y casas de vacaciones de alta calidad.

DE Das einzigartige Ökosystem blieb umfangreich erhalten, weil man mit dem Aufkommen des Massentourismus von Beginn an auf Urlaub und die Urlaubsbuchung in rund 700 hochwertige Hotels und Ferienhäuser setzte.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
principio beginn
vacaciones urlaub
hoteles hotels
y und
en in

ES Es uno de los últimos pueblos de la isla que no ha sido inundado por el turismo de masas, por lo que es posible experimentar un modo de vida genuinamente mediterráneo.

DE Eines der wenigen Dörfer der Insel, welches nicht vom Massentourismus überschwemmt wurde. Hier kann man dem echten mediterranen Lebensstil nachgehen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pueblos dörfer
isla insel
mediterráneo mediterranen
no nicht
que welches
sido wurde
de vom

ES Pero el puerto es mucho más, con una escena gastronómica de primer nivel, un calendario de eventos animados y una bonita playa de arena, todo en gran parte al margen del turismo de masas

DE Port Adriano wartet mit einer top Restaurantszene, einem lebhaften Veranstaltungskalender und einem schönen Sandstrand auf- alles weitgehend unberührt vom Massentourismus

ስፓንኛ ጀርመንኛ
puerto port
bonita schönen
en gran parte weitgehend
y und
más top
arena sandstrand
en auf
todo alles

ES ún cuando la era del turismo de masas no había comenzado, a finales de los años 50, los abuelos de los propietarios de Ponderosa Beach ya vendían refrescos a turistas en la extensa playa de Muro

DE ie Zeit des Massentourismus lag noch in weiter Ferne, als die Großeltern der heutigen Besitzer des Ponderosa Beach in den 50er Jahren damit anfingen, auf dem langen Muro-Sandstrand Erfrischungsgetränke an Touristen zu verkaufen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
abuelos großeltern
propietarios besitzer
turistas touristen
beach beach
años jahren
en in
no noch
a zu

ES No hay turismo de masas, en su lugar abunda mayoritariamente el agroturismo.

DE Agartourismus anstatt Massentourismus

ES El turismo de masas a menudo asociado con Mallorca parece tan lejano como la luna, sin embargo, “la caribeña” playa virgin de Es Trenc y la cosmopolita capital de Palma estan sólo a un corto trayecto en coche.

DE Der Massentourismus, der oft mit Mallorca assoziiert wird, scheint unendlich weit weg, doch der karibisch-artige, unberührte Es Trenc-Strand und die kosmopolitische Hauptstadt Palma liegen nur eine kurze Autofahrt entfernt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mallorca mallorca
parece scheint
capital hauptstadt
palma palma
corto kurze
de es
con mit
menudo oft
un nur

ES «Esto es un lujo para las masas y la clave de su éxito ha sido la fortaleza de su marca».

DE „Das ist Luxus für die Massen und der Schlüssel zum Erfolg war die Stärke ihrer Marke.“

ስፓንኛ ጀርመንኛ
lujo luxus
masas massen
clave schlüssel
éxito erfolg
fortaleza stärke
marca marke
y und
es ist
la die

ES Pensamos que era absolutamente brillante cuando lo revisamos en 2016 y todavía sigue alegrando a las masas incluso ahora

DE Wir fanden es absolut brillant, als wir es 2016 rezensierten und es macht auch heute noch der Masse Freude

ስፓንኛ ጀርመንኛ
brillante brillant
masas masse
y und
absolutamente absolut
ahora heute
lo es

ES El cúmulo doble en Perseo contiene dos cúmulos diferentes, incluidos NGC 869 y NGC 884. Se dice que contienen 20.000 masas solares y se cree que tienen alrededor de 12 millones de años.

DE Double Cluster in Perseus enthält zwei verschiedene Cluster, darunter NGC 869 und NGC 884. Diese sollen 20.000 Sonnenmassen enthalten und sollen etwa 12 Millionen Jahre alt sein.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
millones millionen
y und
doble double
contiene enthält
diferentes verschiedene
años alt
de zwei
que sollen
a in
contienen enthalten

ES Increíblemente, hay 300 estrellas supergigantes azul-blancas en cada uno de los cúmulos, de ahí las asombrosas masas visibles aquí.

DE Unglaublicherweise gibt es in jedem der Haufen 300 blau-weiße Superriesensterne, daher die erstaunlichen Massen, die hier sichtbar sind.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
masas massen
visibles sichtbar
aquí hier
en in
hay es
de jedem
ahí die

ES Messier 56 está a unos 32.900 años luz de distancia de la Tierra. Se dice que tiene 84 años luz de diámetro y contiene alrededor de 230.000 masas solares.

DE Messier 56 ist etwa 32.900 Lichtjahre von der Erde entfernt. Es soll 84 Lichtjahre groß sein und etwa 230.000 Sonnenmassen enthalten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tierra erde
y und
de entfernt
está ist
a etwa
la der
se sein

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ