ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "hayamos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

hayamos alle als am auf bei bitte das dass den der die ein eine erhalten es für haben ihnen ihre ihrer in informationen ist jedes keine können mit nicht noch oder personenbezogenen sich sie sind sobald um und uns unser unseren unter von was wenn werden wie wir wird zu zur über

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Este no es un problema que hayamos visto en otros cascos de RV que hayamos probado

DE Das ist kein Problem, das wir bei anderen VR-Headsets, die wir ausprobiert haben, gesehen haben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
visto gesehen
otros anderen
cascos headsets
probado ausprobiert
es ist
problema problem
de bei
un kein

ES Tiene derecho a solicitar que Beam Suntory suprima cualquier información personal que hayamos recopilado de usted y que hayamos conservado, con sujeción a ciertas excepciones según la ley aplicable

DE Sie haben das Recht, Beam Suntory aufzufordern, alle Ihre personenbezogenen Daten zu löschen, die wir von Ihnen gesammelt und gespeichert haben, vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen nach geltendem Recht

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recopilado gesammelt
excepciones ausnahmen
aplicable geltendem
y und
derecho recht
información daten
a zu
ciertas bestimmter
de von

ES Hasta la fecha, no hemos recibido ninguna orden que hayamos identificado que plantee un conflicto de este tipo.

DE Bislang haben wir keine Anträge erhalten, bei denen wir festgestellt haben, dass sie einen solchen Konflikt darstellen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
conflicto konflikt
hasta la fecha bislang
no keine
recibido haben
la dass
que solchen

ES ¿Necesitas que te echemos una mano con nuestras herramientas o datos? Lo más probable es que hayamos publicado un artículo exhaustivo sobre ello.

DE Du hast Fragen zu unseren Tools und Daten? Die Chancen stehen gut, dass wir bereits einen umfangreichen Artikel dazu geschrieben haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
herramientas tools
datos daten
exhaustivo umfangreichen
un einen
sobre zu
artículo artikel
es dass

ES Una vez que hayamos completado la migración, le proporcionaremos instrucciones para obtener una vista previa de su sitio web migrado

DE Sobald wir die Migration abgeschlossen haben, stellen wir Ihnen Anweisungen zur Vorschau Ihrer migrierten Website bereit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
migración migration
instrucciones anweisungen
migrado migrierten
una vez sobald
completado abgeschlossen
vista previa vorschau

ES Una vez que hayamos completado la migración, le proporcionaremos instrucciones para obtener una vista previa de su sitio web migrado, para que pueda confirmar que su sitio web está funcionando correctamente antes de finalizar la migración

DE Sobald wir die Migration abgeschlossen haben, stellen wir Ihnen Anweisungen zur Vorschau Ihrer migrierten Website bereit, sodass Sie bestätigen können, dass Ihre Website korrekt funktioniert, bevor Sie die Migration abschließen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
migración migration
instrucciones anweisungen
migrado migrierten
correctamente korrekt
una vez sobald
confirmar bestätigen
para sodass
finalizar abschließen
completado abgeschlossen
vista previa vorschau

ES Una vez hecho esto, el paso siguiente es decidir qué cálculos necesitamos según los requisitos de ese momento. Una vez que lo hayamos decidido, tenemos dos opciones.

DE Nach dem Öffnen müssen Sie als Nächstes entscheiden, welche Berechnungen für Ihre aktuelle Aufgabe erforderlich sind. Nachdem Sie das entschieden haben, gibt es zwei Optionen:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cálculos berechnungen
requisitos erforderlich
decidido entschieden
decidir entscheiden
opciones optionen
lo es
necesitamos müssen
hayamos haben

ES Pedimos que dichos informes de vulnerabilidad se mantengan en privado y que los investigadores no los hagan públicos hasta que hayamos resuelto el problema.

DE Wir ersuchen Sie, solche Schwachstellenmeldungen vertraulich zu behandeln und nicht zu veröffentlichen, bevor wir das Problem gelöst haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
públicos öffentlichen
resuelto gelöst
y und
no nicht
de bevor
hasta zu
problema problem
que solche
el das

ES Podemos compartir información que hayamos recopilado sobre usted en ciertas situaciones. Su información puede ser divulgada de la siguiente manera:

DE In bestimmten Situationen können wir Informationen, die wir über Sie gesammelt haben, weitergeben. Ihre Informationen können wie folgt veröffentlicht werden:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
compartir weitergeben
recopilado gesammelt
situaciones situationen
información informationen
en in
puede können
podemos können wir
de über
la die
su ihre

ES Si tiene conocimiento de cualquier información que hayamos recopilado de niños menores de 16 años, por favor contáctenos a través de la información a continuación.

DE Wenn Sie Kenntnis von Daten erhalten, die wir von Kindern unter 16 Jahren erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte über die unten angegebenen Kontaktinformationen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contáctenos kontaktieren sie uns
información daten
años jahren
si wenn
niños kindern
a unten
favor bitte

ES El reciclaje debe producirse sólo después de que hayamos rechazado cada parte del uso de un producto.

DE Recycling sollte erst erfolgen, nachdem wir ein Produkt komplett ausgereitzt haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reciclaje recycling
producto produkt
debe sollte

ES 2. Una vez hayamos analizado su caso, nos pondremos en contacto con usted para pedirle más detalles y planear cómo personalizar sus opciones.

DE 2. Wir sehen uns Ihren Vorschlag an und kontaktieren Sie, um zusätzliche Informationen einzuholen und die erforderlichen Anpassungen zu planen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
detalles informationen
planear planen
y und
más zusätzliche
contacto kontaktieren
caso die
una sie
su ihren
nos uns
para zu
hayamos wir

ES ¿Tienes alguna pregunta? Echa un vistazo, puede que la hayamos respondido antes.

DE Haben Sie Fragen? Überprüfen Sie, ob wir die Antwort darauf haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
que darauf
pregunta sie
la die

ES Cada revisión es revisada por pares por el editor de Reseñas u otro miembro del equipo para asegurarnos de que hayamos respondido todas las preguntas relevantes para el dispositivo.

DE Jede Rezension wird entweder vom Rezensionsredakteur oder einem anderen Mitglied des Teams einer Peer-Review unterzogen, um sicherzustellen, dass wir alle relevanten Fragen für das Gerät beantwortet haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
miembro mitglied
asegurarnos sicherzustellen
respondido beantwortet
relevantes relevanten
preguntas fragen
equipo teams
dispositivo gerät
otro anderen
todas alle
revisión rezension
del des
de vom
que jede

ES Una vez que hayamos recibido este acuerdo de tu parte, podremos avanzar en la asistencia para la transferencia de video. 

DE Sobald wir deine Zustimmung erhalten haben, können wir dir bei der Videoübertragung behilflich sein.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
transferencia übertragung
video video
podremos können
una vez sobald
recibido haben
acuerdo zustimmung
de bei
la der
tu deine

ES Si tiene conocimiento de cualquier dato que hayamos recopilado de niños menores de 18 años, póngase en contacto con nosotros info@dotcom-monitor.com.

DE Wenn Sie Kenntnis von Daten erhalten, die wir von Kindern unter 18 Jahren gesammelt haben, kontaktieren Sie uns bitte info@dotcom-monitor.com.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
recopilado gesammelt
dato daten
años jahren
contacto kontaktieren
niños kindern
conocimiento kenntnis
si wenn
de unter

ES Pensándolo en retrospectiva, no puedo creer que hayamos estado viendo otros lugares.

DE Im Nachhinein kann ich gar nicht glauben, dass wir woanders gesucht haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
creer glauben
no nicht
puedo kann
en im

ES Una vez que hayamos implementado nuestra nueva experiencia de atención al cliente, tendrá que crear una nueva contraseña para su cuenta en el Centro de ayuda de Zendesk

DE Nach der Einführung unseres neuen Kundensupporterlebnisses müssen Sie ein neues Kennwort für Ihr Konto beim Zendesk Help Center erstellen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
contraseña kennwort
zendesk zendesk
crear erstellen
cuenta konto
nueva neuen
centro de center
en unseres

ES Sin embargo, siempre es posible que, a pesar de que hayamos hecho todo lo razonablemente posible, algunos de los precios o los gastos de envío de los productos ofrecidos a través de nuestros Canales de Venta sean incorrectos

DE Allerdings besteht immer die Möglichkeit, dass trotz unserer Bemühungen die Preise einiger der über unsere Vertriebskanäle angebotenen Produkte oder die anfallenden Lieferkosten falsch ausgewiesen werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ofrecidos angebotenen
incorrectos falsch
posible möglichkeit
precios preise
a pesar de trotz
es besteht
sin embargo allerdings
o oder

ES Podremos acusar recibo de una orden de transferencia bancaria, pero el pedido no será tramitado hasta que se haya recibido el pago y se lo hayamos confirmado por correo electrónico

DE Wir können den Eingang einer per Banküberweisung zu begleichenden Bestellung bestätigen, allerdings wird die Bestellung erst bearbeitet, wenn die Zahlung eingegangen und von uns per E-Mail bestätigt wurde

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bancaria bank
recibido eingegangen
confirmado bestätigt
pedido bestellung
y und
transferencia bancaria banküberweisung
podremos können
será wird
hasta zu
pago zahlung
una erst
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
ser wurde
transferencia überweisung
de per
hayamos wir

ES El cuadro muestra el precio de Elemental Gearbolt Assassin Case al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Elemental Gearbolt Assassin Case am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
case case
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Uncharted 2: Among Thieves [Fortune Hunter Edition] al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Uncharted 2: Among Thieves [Fortune Hunter Edition] am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
final ende
cuadro diagramm
edition edition
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Shantae al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Shantae am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Harvest Moon al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Harvest Moon am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Mega Man 5 al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Mega Man 5 am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
mega mega
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Pepsi Invaders al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Pepsi Invaders am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
pepsi pepsi
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Spud's Adventure al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Spud's Adventure am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Clay Fighter Sculptors Cut al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Clay Fighter Sculptors Cut am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Batman Forever Limited Edition al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Batman Forever Limited Edition am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
final ende
cuadro diagramm
edition edition
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Flintstones Surprise at Dinosaur Peak al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Flintstones Surprise at Dinosaur Peak am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
final ende
cuadro diagramm
peak peak
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Nintendo Powerfest 1994 al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Nintendo Powerfest 1994 am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
nintendo nintendo
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES El cuadro muestra el precio de Little Samson al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

DE Das Diagramm zeigt den Verkaufspreis von Little Samson am Ende jedes Monats seit Aufzeichnungsbeginn

ስፓንኛ ጀርመንኛ
muestra zeigt
samson samson
final ende
cuadro diagramm
mes monats
de seit
cada jedes

ES Es posible que hayamos eliminado la página cuando rediseñamos el sitio web.

DE Möglicherweise haben wir diese Seite bei der Neugestaltung unserer Website entfernt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
posible möglicherweise
página seite

ES El hecho de proporcionar estos enlaces no implica que aprobemos o hayamos revisado estos sitios

DE Durch die Bereitstellung dieser Links implizieren wir nicht, dass wir diese Websites unterstützen oder überprüft haben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proporcionar bereitstellung
revisado überprüft
sitios websites
no nicht
o oder
enlaces links

ES ¿Tienes alguna pregunta? Echa un vistazo, puede que la hayamos respondido antes..

DE Haben Sie Fragen? Überprüfen Sie, ob wir die Antwort darauf haben..

ስፓንኛ ጀርመንኛ
que darauf
pregunta sie
la die

ES Una vez que hayamos revisado el material que nos envió, usted es libre de fijar un precio por el activo

DE Sobald Ihre Einreichung geprüft wurde, können Sie Ihren eigenen Preis für das Asset festlegen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
revisado geprüft
fijar festlegen
precio preis
activo asset
una vez sobald
de für
el das
es wurde

ES Espero que hayamos hecho un buen trabajo con la accesibilidad de Reincubate Lookup

DE Ich hoffe, dass wir mit Reincubate Lookup gute Arbeit geleistet haben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
espero hoffe
buen gute
reincubate reincubate
trabajo arbeit
de mit
la dass

ES Y no nos detendremos hasta que hayamos probado todos los sitios de citas para adultos de renombre en el negocio

DE Und wir werden nicht aufhören, bis wir alle renommierten Dating-Sites für Erwachsene der Branche ausprobiert und getestet haben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sitios sites
citas dating
adultos erwachsene
y und
probado getestet
no nicht
todos alle
hasta bis

ES No se eliminarán los datos personales que hayamos recopilado con fines de análisis o investigación, pero se anonimizarán.

DE Personenbezogene Daten, die wir zu Analyse- oder Forschungszwecken erhoben haben, werden nicht gelöscht, sondern anonymisiert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
análisis analyse
no nicht
datos daten
que sondern
o oder

ES De conformidad con la CCPA, los consumidores de California tienen derecho a solicitar acceso a datos concretos de la información personal que hayamos recopilado sobre ellos en los últimos 12 meses

DE Gemäß CCPA haben kalifornische Verbraucher*innen das Recht, Zugang zu den spezifischen personenbezogenen Daten zu verlangen, die wir in den letzten 12 Monaten über sie erhoben haben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ccpa ccpa
consumidores verbraucher
últimos letzten
meses monaten
derecho recht
acceso zugang
datos daten
en in
con gemäß

ES Información sobre entidades públicas y privadas con las que hayamos compartido los datos personales.

DE Informationen über die Möglichkeit, die Einwilligung zur Datenverarbeitung zu verweigern und die Folgen einer solchen Verweigerung;

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
información informationen
sobre zu
que über

ES Que hayamos dado nuestro apoyo a Olivér Várhelyi no es un cheque en blanco, dice el S&D

DE Unsere Zustimmung zu Olivér Várhelyi ist kein Blankoscheck, sagt die S&D Fraktion

ስፓንኛ ጀርመንኛ
dice sagt
d d
s s
a zu
es ist
el die
no zustimmung
un kein

ES Esperamos jugar con la versión final cuando la hayamos jugado por un tiempo.

DE Wir freuen uns darauf, mit der endgültigen Version zu spielen, wenn wir sie eine Weile gespielt haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
final endgültigen
tiempo weile
jugar spielen
versión version
cuando wenn
un eine
la der
jugado gespielt
con darauf

ES Es posible que Android 7.1 Nougat no sea la mayor actualización del sistema operativo que hayamos visto, pero muchos de los cambios y mejoras son muy apreciados y mejoran las áreas clave.Leer veredicto completo

DE Android 7.1 Nougat ist möglicherweise nicht das größte Betriebssystem-Update, das wir je gesehen haben, aber viele der Änderungen und Verbesserungen werden sehr geschätzt und verbessern wichtige Bereiche.Lesen Sie fazit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
android android
visto gesehen
áreas bereiche
clave wichtige
actualización update
y und
mejoras verbesserungen
muy sehr
mejoran verbessern
pero aber
no nicht
la mayor größte
muchos viele

ES Sin embargo, este beneficio no se trata solo de salvar sus hombros. El Acer Triton 300 SE se siente más como en casa cuando está sentado de rodillas que cualquier otra computadora portátil para juegos que hayamos revisado en 2021.

DE Bei diesem Vorteil geht es jedoch nicht nur darum, Ihre Schultern zu schonen. Das Acer Triton 300 SE fühlt sich auf den Knien wohler als jeder andere Gaming-Laptop, den wir 2021 getestet haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
beneficio vorteil
hombros schultern
acer acer
rodillas knien
juegos gaming
solo nur
el darum
otra andere
portátil laptop
no nicht
siente fühlt
más wohler
sin embargo jedoch
para zu

ES Es mejor que cualquier conexión de Virgin Media que hayamos tenido que sufrir

DE Es ist besser als jede Verbindung zu Virgin Media, unter der wir je leiden mussten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
conexión verbindung
media media
sufrir leiden
mejor besser
es ist
que jede
cualquier zu
de unter
hayamos wir

ES También es una bestia rara: un estuche deslizable para abrir, que es tan satisfactorio de abrir y cerrar como cualquier cosa que hayamos probado, y tiene imanes impresionantemente fuertes para bloquear sus auriculares en su lugar dentro

DE Es ist auch ein seltenes Biest - ein aufschiebbares Gehäuse, das sich genauso gut öffnen und schließen lässt wie alles, was wir versucht haben, und das beeindruckend starke Magnete hat, um Ihre Ohrhörer darin zu fixieren

ስፓንኛ ጀርመንኛ
imanes magnete
impresionantemente beeindruckend
fuertes starke
auriculares ohrhörer
bestia biest
y und
también auch
abrir öffnen
cerrar schließen
en darin
es ist
cosa was
como wie

ES Para períodos prolongados, estos auriculares pueden ser fantásticos de usar, suenan tan bien como cualquier auricular que hayamos probado en esta categoría de precios

DE Über lange Strecken können diese Ohrhörer fantastisch zu verwenden sein und klingen so gut wie alle Ohrhörer, die wir in dieser Preisklasse ausprobiert haben

ስፓንኛ ጀርመንኛ
prolongados lange
suenan klingen
probado ausprobiert
usar verwenden
pueden können
bien gut
fantásticos fantastisch
tan so
a zu
en in
auriculares ohrhörer
ser sein
de die
como wie
esta diese

ES La efectividad parece depender en gran medida de las mezclas individuales, y esto es algo que hemos notado independientemente del par de audífonos o audífonos compatibles que hayamos probado con él.

DE Wie effektiv es ist, scheint sehr von den einzelnen Mischungen abzuhängen, und dies ist uns aufgefallen, unabhängig davon, welche kompatiblen Kopfhörer oder Ohrhörer wir damit getestet haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
parece scheint
mezclas mischungen
independientemente unabhängig
compatibles kompatiblen
probado getestet
y und
o oder
es ist
audífonos kopfhörer
de einzelnen
la den
esto dies

ES Por supuesto, nos reservaremos todo nuestro juicio hasta que lo hayamos probado a fondo.

DE Natürlich behalten wir uns das vollständige Urteil vor, bis wir es gründlich getestet haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
probado getestet
a fondo gründlich
hasta bis
lo es
a vor
todo vollständige
nos uns

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ