ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "hawái" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES “Cuando decimos que somos hawaianos en nuestro idioma, decimos ‘He Hawai’I au’, lo que se traduce como ‘Yo soy Hawái’…

DE „Wenn wir mitteilen möchten, dass wir Hawaiianer sind, sagen wir ‚he Hawai’I au‘. Das bedeutet: ‚Ich bin Hawaii.‘ ...

ES “No podemos separar a la persona del lugar. Algo de lo que me siento muy orgulloso es que sin Hawái no existo y, sin mí, tampoco existe Hawái”. –Cliff Kapono

DE „Wir trennen die Person nicht vom Ort. Darauf bin ich sehr stolz. Ohne Hawaii existiere ich nicht und ohne mich existiert Hawaii auch nicht.“ – Cliff Kapono

ES Explora Hilo, Hawái, a través de los ojos de Cliff Kapono, un surfista profesional y científico que comparte información sobre vacaciones en Hawái amigables con el medioambiente.

DE Wissenschaftler und Profisurfer Cliff Kapono zeigt euch seine Heimat Hilo, Hawaii, und erklärt euch, was umweltfreundlicher Urlaub auf Hawaii bedeutet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
científico wissenschaftler
vacaciones urlaub
hilo hilo
y und
a bedeutet
el euch
los heimat

ES “Cuando decimos que somos hawaianos en nuestro idioma, decimos ‘He Hawai’I au’, lo que se traduce como ‘Yo soy Hawái’…

DE „Wenn wir mitteilen möchten, dass wir Hawaiianer sind, sagen wir ‚he Hawai’I au‘. Das bedeutet: ‚Ich bin Hawaii.‘ ...

ES “No podemos separar a la persona del lugar. Algo de lo que me siento muy orgulloso es que sin Hawái no existo y, sin mí, tampoco existe Hawái”. –Cliff Kapono

DE „Wir trennen die Person nicht vom Ort. Darauf bin ich sehr stolz. Ohne Hawaii existiere ich nicht und ohne mich existiert Hawaii auch nicht.“ – Cliff Kapono

ES Explora Hilo, Hawái, a través de los ojos de Cliff Kapono, un surfista profesional y científico que comparte información sobre vacaciones en Hawái amigables con el medioambiente.

DE Wissenschaftler und Profisurfer Cliff Kapono zeigt euch seine Heimat Hilo, Hawaii, und erklärt euch, was umweltfreundlicher Urlaub auf Hawaii bedeutet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
científico wissenschaftler
vacaciones urlaub
hilo hilo
y und
a bedeutet
el euch
los heimat

ES Permita que los creativos y atentos organizadores de eventos del Fairmont Orchid organicen su día especial en la isla de Hawái. La isla de Hawái es un lugar perfecto para el romance, las bodas y las lunas de miel.

DE Lassen Sie die aufmerksamen und kreativen Veranstaltungsplaner des Fairmont Orchid die Organisation Ihrer Traumhochzeit auf Hawaii übernehmen. Hawaii ist der perfekte Ort für romantische Hochzeiten und Flitterwochen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
creativos kreativen
fairmont fairmont
perfecto perfekte
bodas hochzeiten
y und
es ist
lugar ort
romance romantische

ES Luego, asegúrate de incluir el destino en el título. Si vas a publicitar unas vacaciones en Hawái, no omitas la palabra "Hawái". Coloca el lugar justo después del adjetivo.

DE Achte dann darauf, das Ziel im Titel zu nennen. Wenn du für Ferien auf Hawaii wirbst, lass „Hawaii“ nicht weg. Stelle die Location gleich hinter das Adjektiv.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
si wenn
vacaciones ferien
destino ziel
luego dann
en auf
título titel
no nicht
la die

ES Por ejemplo, si etiquetas el video de tus vacaciones en Hawái con las palabras "Hawái" y "vacaciones", podrás encontrar fácilmente otros videos relacionados y ayudarás a que otros usuarios de Vimeo encuentren tu video.

DE Wenn du beispielsweise dein Video vom Hawaii-Urlaub mit den Wörtern „Hawaii" und „Urlaub" versiehst, kannst du leicht ähnliche Videos finden und anderen Vimeo-Benutzern helfen, deine Videos zu finden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ejemplo beispielsweise
vacaciones urlaub
fácilmente leicht
otros anderen
usuarios benutzern
si wenn
y und
podrás kannst
vimeo vimeo
videos videos
video video
a zu
con mit
tu deine
encuentren finden

ES Permita que los creativos y atentos organizadores de eventos del Fairmont Orchid organicen su día especial en la isla de Hawái. La isla de Hawái es un lugar perfecto para el romance, las bodas y las lunas de miel.

DE Lassen Sie die aufmerksamen und kreativen Veranstaltungsplaner des Fairmont Orchid die Organisation Ihrer Traumhochzeit auf Hawaii übernehmen. Hawaii ist der perfekte Ort für romantische Hochzeiten und Flitterwochen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
creativos kreativen
fairmont fairmont
perfecto perfekte
bodas hochzeiten
y und
es ist
lugar ort
romance romantische

ES Permita que los creativos y atentos organizadores de eventos del Fairmont Orchid organicen su día especial en la isla de Hawái. La isla de Hawái es un lugar perfecto para el romance, las bodas y las lunas de miel.

DE Lassen Sie die aufmerksamen und kreativen Veranstaltungsplaner des Fairmont Orchid die Organisation Ihrer Traumhochzeit auf Hawaii übernehmen. Hawaii ist der perfekte Ort für romantische Hochzeiten und Flitterwochen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
creativos kreativen
fairmont fairmont
perfecto perfekte
bodas hochzeiten
y und
es ist
lugar ort
romance romantische

ES Por ejemplo, si etiquetas el video de tus vacaciones en Hawái con las palabras "Hawái" y "vacaciones", podrás encontrar fácilmente otros videos relacionados y ayudarás a que otros usuarios de Vimeo encuentren tu video.

DE Wenn du beispielsweise dein Video vom Hawaii-Urlaub mit den Wörtern „Hawaii" und „Urlaub" versiehst, kannst du leicht ähnliche Videos finden und anderen Vimeo-Benutzern helfen, deine Videos zu finden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ejemplo beispielsweise
vacaciones urlaub
fácilmente leicht
otros anderen
usuarios benutzern
si wenn
y und
podrás kannst
vimeo vimeo
videos videos
video video
a zu
con mit
tu deine
encuentren finden

ES Sus vacaciones en Hawái no están completas sin una visita al Ala Moana Center -el centro de Hawái-, donde todo lo relacionado con las compras y los restaurantes se convierte en una auténtica experiencia hawaiana

DE Ihr Hawaii-Urlaub ist nicht komplett ohne einen Besuch im Ala Moana Center - Hawaiis Zentrum -, in dem sich alles, was mit Einkaufen und Essen zu tun hat, zu einem wahrhaft hawaiianischen Erlebnis verbindet

ስፓንኛ ጀርመንኛ
vacaciones urlaub
visita besuch
experiencia erlebnis
y und
en in
center center
todo alles
compras einkaufen
de einen
el dem
una essen
no nicht
se sich

ES Mapa vintage de la isla de Hawai (1901) Cortina de ducha

DE Vintage Karte von Hawaii Island (1901) Duschvorhang

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mapa karte
vintage vintage
isla island
de von

ES En el lado noreste de la isla de Hawái, Hilo es conocido por sus cascadas, bosques tropicales y jardines

DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
noreste nordosten
isla island
conocido bekannt
cascadas wasserfälle
jardines gärten
en im
y und
es ist
sus ihre
la die

ES En el lado noreste de la isla de Hawái, Hilo es conocido por sus cascadas, bosques tropicales y jardines

DE Die im Nordosten der „Big Island“ Hawaii gelegene Stadt Hilo ist bekannt für ihre Wasserfälle, Regenwälder und Gärten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
noreste nordosten
isla island
conocido bekannt
cascadas wasserfälle
jardines gärten
en im
y und
es ist
sus ihre
la die

ES El equipo de Geckoboard, que cuenta con más de 40 miembros y sigue creciendo, está repartido por ocho zonas horarias: de Bombay a Londres, de San Francisco a Hawái, y mucho más.

DE Das wachsende Team von Geckoboard umfasst mehr als 40 Zeitzonen - von Mumbai bis London, von San Francisco bis Hawaii und mehr.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
londres london
san san
francisco francisco
zonas horarias zeitzonen
equipo team
y und
de von
más mehr

ES Arizona, Connecticut, Hawái, Iowa, Maryland, Massachusetts, Nuevo México, Nueva York, Ohio, Pensilvania, Rhode Island, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Tennessee, Texas, Utah, Washington, D.C. y Virginia Occidental.

DE Arizona, Connecticut, Hawaii, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Mexico, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Washington, Washington, D.C. und West Virginia.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
arizona arizona
maryland maryland
massachusetts massachusetts
méxico mexico
york york
ohio ohio
pensilvania pennsylvania
sur south
dakota dakota
texas texas
utah utah
washington washington
d d
c c
virginia virginia
occidental west
connecticut connecticut
iowa iowa
island island
nueva new
y und
carolina carolina

ES Fusiónate con la isla: Hilo, Hawái; el estilo ecológico | Visit The USA

DE Eins mit der Insel: Umweltschutz auf hawaiianische Art in Hilo | Visit The USA

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estilo art
hilo hilo
isla insel

ES Fusiónate con la isla: Hilo, Hawái; el estilo ecológico

DE Eins mit der Insel: Umweltschutz auf hawaiianische Art in Hilo

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estilo art
hilo hilo
isla insel

ES Hilo, Hawái, es un lugar en el que los mundos de las personas, la ciencia, la naturaleza y el descubrimiento convergen de una manera hermosa

DE Und Hilo auf Hawaii ist ein Ort, der Menschen, Wissenschaft, Natur und Abenteuer wunderbar zusammenfließen lässt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ciencia wissenschaft
hilo hilo
lugar ort
y und
es ist
personas menschen
naturaleza natur

ES Aquí encontrarás los lugares más populares y representativos del turismo de la Isla Grande de Hawái.

DE Dies sind unsere Top-Tipps für verantwortungsvollen Tourismus auf Big Island.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
turismo tourismus
isla island
grande big
la dies

ES Sigue los consejos de Cliff, inscríbete en una clase de surf y disfruta de una hermosa parte de la historia de Hawái

DE Bei Cliff seid ihr in den besten Händen: Meldet euch für einen Surfkurs an und erlebt hautnah einen wunderbaren Teil der hawaiianischen Geschichte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
en in
historia geschichte
una euch

ES Las personas nativas de Hilo, Hawái, están muy orgullosas de su porción de paraíso, por lo que son muy protectoras con él

DE Die Einwohner von Hilo, Hawaii, sind unheimlich stolz auf ihr kleines Paradies und wollen es dementsprechend schützen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
paraíso paradies
hilo hilo
lo es
las und
son sind

ES Fusiónate con la isla: Hilo, Hawái; el estilo ecológico | Visit The USA

DE Eins mit der Insel: Umweltschutz auf hawaiianische Art in Hilo | Visit The USA

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estilo art
hilo hilo
isla insel

ES Fusiónate con la isla: Hilo, Hawái; el estilo ecológico

DE Eins mit der Insel: Umweltschutz auf hawaiianische Art in Hilo

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estilo art
hilo hilo
isla insel

ES Hilo, Hawái, es un lugar en el que los mundos de las personas, la ciencia, la naturaleza y el descubrimiento convergen de una manera hermosa

DE Und Hilo auf Hawaii ist ein Ort, der Menschen, Wissenschaft, Natur und Abenteuer wunderbar zusammenfließen lässt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ciencia wissenschaft
hilo hilo
lugar ort
y und
es ist
personas menschen
naturaleza natur

ES Aquí encontrarás los lugares más populares y representativos del turismo de la Isla Grande de Hawái.

DE Dies sind unsere Top-Tipps für verantwortungsvollen Tourismus auf Big Island.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
turismo tourismus
isla island
grande big
la dies

ES Sigue los consejos de Cliff, inscríbete en una clase de surf y disfruta de una hermosa parte de la historia de Hawái

DE Bei Cliff seid ihr in den besten Händen: Meldet euch für einen Surfkurs an und erlebt hautnah einen wunderbaren Teil der hawaiianischen Geschichte

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
en in
historia geschichte
una euch

ES Las personas nativas de Hilo, Hawái, están muy orgullosas de su porción de paraíso, por lo que son muy protectoras con él

DE Die Einwohner von Hilo, Hawaii, sind unheimlich stolz auf ihr kleines Paradies und wollen es dementsprechend schützen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
paraíso paradies
hilo hilo
lo es
las und
son sind

ES Esta fotografía de lente corta de las luces nocturnas de la Tierra fue tomada en agosto de 2015 cuando la estación sobrevolaba el Océano Pacífico y la isla de Kiribati, al sur de Hawai.

DE Dieses Kurzlinsenfoto der Nachtlichter der Erde wurde im August 2015 aufgenommen, als die Station über den Pazifischen Ozean und die Insel Kiribati südlich von Hawaii flog.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tierra erde
tomada aufgenommen
agosto august
estación station
océano ozean
pacífico pazifischen
isla insel
y und
fue wurde
al sur südlich

ES Haz las maletas y ahorra con un 15 % de descuento en estancias de fines de semana en hoteles participantes en todo EE. UU., Hawái, Canadá, el Caribe y México.

DE Packen Sie und sparen Sie 15% auf Wochenendaufenthalte in den teilnehmenden Hotels in den USA, Kanada, Mexiko, in der Karibik und auf Hawaii.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ahorra sparen
hoteles hotels
participantes teilnehmenden
y und
méxico mexiko
canadá kanada
en in
caribe karibik

ES Sumérjase en una auténtica experiencia de vacaciones en la Isla Grande, en la costa Kohala de Hawái.

DE Erleben Sie ein authentisches Urlaubserlebnis an der Kohala Coast auf Hawaii.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
auténtica authentisches
experiencia de vacaciones urlaubserlebnis
costa coast

ES En la antigua Hawái, se llegaba al bienestar honrando a la naturaleza, las personas y el espíritu, todos eran valorados y estaban conectados

DE Im alten Hawaii erreichte man Wohlbefinden durch tiefen Respekt vor der Natur, den Menschen und dem Geist, die alle hoch geschätzt wurden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
antigua alten
bienestar wohlbefinden
espíritu geist
valorados geschätzt
y und
todos alle
naturaleza natur
estaban wurden
personas menschen

ES El Club de golf Wailea está ubicado a minutos del resort Fairmont Kea Lani y es uno de los más grandes y más codiciados de Hawái

DE Der Wailea Golf Club, der nur wenige Minuten vom Fairmont Kea Lani Resort entfernt liegt, bietet eine der größten und am meisten gelobten Golfanlagen auf Hawaii

ስፓንኛ ጀርመንኛ
club club
golf golf
minutos minuten
resort resort
fairmont fairmont
y und
grandes größten
de entfernt
el liegt

ES No dude en contactar a nuestro equipo de concierges para ayudarlo a planificar sus vacaciones en la isla de Hawái.

DE Kontaktieren Sie einfach unser Concierge-Team, um Ihnen bei der Planung Ihres Hawaii-Urlaubs zu helfen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
equipo team
ayudarlo helfen
planificar planung
vacaciones urlaubs
contactar kontaktieren
nuestro unser
de bei
la der

ES Gracias al espacio de funciones con diseño elegante, las instalaciones de primer nivel y la variedad de opciones para reuniones del Fairmont Orchid, las reuniones en Hawái son eventos destacados.

DE Der geschmackvoll gestaltete Veranstaltungsbereich, die erstklassigen Einrichtungen und die vielfältige Auswahl an Optionen sorgen dafür, dass Veranstaltungen im Fairmont Orchid immer etwas ganz Besonderes sind.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
instalaciones einrichtungen
fairmont fairmont
y und
eventos veranstaltungen
opciones optionen
variedad auswahl
para ganz
en im
son sind

ES El Spa Without Walls del Fairmont Orchid combina la esencia del "aloha" con el espíritu relajado y tropical de Hawái.

DE Im Spa Without Walls des Fairmont Orchid verbindet sich die Essenz des „Aloha Spirit“ mit dem entspannten tropischen Flair, für den Hawaii berühmt ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
spa spa
fairmont fairmont
combina verbindet
esencia essenz
relajado entspannten
tropical tropischen
con mit
la die

ES Aquí en Hawái, junto al Fairmont Orchid, se encuentra un campo de golf galardonado de 45 hoyos. 

DE Neben dem Fairmont Orchid erwartet Sie ein preisgekrönter Championship-Golfplatz mit 45 Löchern. 

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fairmont fairmont
golf golfplatz

ES El campo de golf Mauna Lani fue diseñado para ofrecer dos complejos distintivos de 18 hoyos, el sur y el norte, y cada uno recoge características únicas del paisaje de la isla de Hawái

DE Der Mauna Lani Golf Course vereint zwei Plätze mit 18 Löchern, einen im Süden und einen im Norden, und jeder Platz weist einzigartige hawaiianische Landschaftsmerkmale auf

ስፓንኛ ጀርመንኛ
campo platz
golf golf
mauna mauna
y und
norte norden
únicas einzigartige
sur süden
de einen
isla mit

ES Manténgase actualizado sobre lo que sucede en el Fairmont Orchid, Hawái

DE Erfahren Sie alle Neuigkeiten zum Fairmont Orchid, Hawaii

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fairmont fairmont
en zum

ES Descubra la esencia de Maui en el Fairmont Kea Lani, el único resort de lujo de Hawái de solo chalets y suites.

DE Entdecken Sie die Essenz von Maui im Fairmont Kea Lani, Hawaiis einzigem Resort, das ausschließlich luxuriöse Suiten und Villen anbietet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descubra entdecken
esencia essenz
maui maui
resort resort
chalets villen
fairmont fairmont
solo ausschließlich
y und
en el im
suites suiten
de von
lujo luxuriöse

ES Los eslóganes simples como "Vacaciones en México" o "Vacaciones en Hawái" aburrirán a los clientes potenciales y no los atraerán para leer el resto del folleto

DE Einfache Slogans wie „Ferien in Mexiko“ oder „Ferien in Hawaii“ sind für potentielle Urlauber langweilig und locken sie nicht, den Rest der Broschüre zu lesen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
eslóganes slogans
simples einfache
vacaciones ferien
méxico mexiko
o oder
resto rest
folleto broschüre
y und
no nicht
en in
como wie
leer lesen
a zu
el der
para für

ES Este sería un buen momento para simplemente hacer una lista de algunos de los alojamientos o lugares de moda. Por ejemplo: "Vacaciones completas en Hawái que incluyen un paisaje hermoso, hoteles de primera ¡y toda la comida que puedas comer!"

DE An dieser Stelle kannst du ein paar der Angebote/Hotspots auflisten, z.B.: Eine allumfassende Hawaii-Reise, die wunderschöne Landschaften, Spitzenhotels und All-you-can-eat-Angebote enthält!

ስፓንኛ ጀርመንኛ
lugares stelle
vacaciones reise
paisaje landschaften
a an
y und
puedas kannst
ejemplo z
hermoso wunderschöne
lista die
de paar
un ein
la der

ES La historia de los POG en realidad se remonta a la década de 1920 en Hawái, cuando los niños usaban tapas de botellas de leche como un juego

DE Die Geschichte der POGs reicht bis in die 1920er Jahre in Hawaii zurück, als Milchflaschenverschlüsse als Spiel für Kinder verwendet wurden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
niños kinder
juego spiel
en in
historia geschichte

ES Lo que es Hawái para los surfistas, lo es el Valais para los snowboarders. Emilien Badoux

DE Was für die Surfer Hawaii, ist für die Snowboarder das Wallis. Emilien Badoux

ስፓንኛ ጀርመንኛ
surfistas surfer
valais wallis
snowboarders snowboarder
es ist
para für

ES Otra instantánea capturada desde la estación, esta vez por la astronauta de la Agencia Espacial Europea Samantha Cristoforetti ( @AstroSamantha ) muestra la isla de Hawai

DE Ein weiterer Schnappschuss, der von der Station aus aufgenommen wurde, diesmal von der Astronautin Samantha Cristoforetti ( @AstroSamantha ) der Europäischen Weltraumorganisation, zeigt die Insel Hawaii

ስፓንኛ ጀርመንኛ
instantánea schnappschuss
estación station
europea europäischen
muestra zeigt
isla insel
esta wurde

ES Aquí hay una fotografía de las luces nocturnas de la Tierra que se tomó en agosto de 2015 cuando la estación sobrevolaba el Océano Pacífico y la isla de Kiribati, al sur de Hawai.

DE Hier ist ein Foto der Nachtlichter der Erde, das im August 2015 aufgenommen wurde, als die Station über den Pazifischen Ozean und die Insel Kiribati südlich von Hawaii flog.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tierra erde
agosto august
estación station
océano ozean
pacífico pazifischen
isla insel
fotografía foto
y und
aquí hier
al sur südlich

ES ENVÍO GRATIS para todos los pedidos a los países y regiones enumerados anteriormente, EXCEPTO Hawái en los Estados Unidos.

DE Versandkostenfrei alle Bestellungen von den oben genannten Ländern und Regionen, mit Ausnahme von Hawaii in den USA.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pedidos bestellungen
excepto ausnahme
y und
regiones regionen
países ländern
todos alle
en in
estados usa

ES Elegibilidad: Usted no es elegible para participar en nuestro programa si es residente o tiene domicilio en Connecticut, Hawái, Nuevo México o Virginia Occidental. 

DE Teilnahmeberechtigung: Sie dürfen nicht an unserem Programm teilnehmen, wenn Sie Ihren Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort in Connecticut, Hawaii, New Mexico oder West Virginia haben. 

ስፓንኛ ጀርመንኛ
programa programm
méxico mexico
virginia virginia
occidental west
domicilio wohnsitz
connecticut connecticut
participar teilnehmen
o oder
no nicht
en in
nuestro unserem
si wenn

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ