ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "hablan" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

hablan alle als am an andere auch auf aus bei bis das dass dem den der des deutsch die ein eine für haben hin ihre in ist kann können mehr mit nur oder reden sie so sprache sprachen sprechen um und viele von was werden wie wir wird zu zum über übersetzen

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Por ejemplo, en los Estados Unidos, 41 millones de personas hablan español en su hogar y otros tantos hablan otro idioma diferente del inglés

DE Beispielsweise sprechen in den USA 41 Millionen Menschen zu Hause Spanisch und viele weitere Millionen eine andere Sprache als Englisch

ስፓንኛ ጀርመንኛ
millones millionen
personas menschen
y und
en in
ejemplo beispielsweise
estados usa
unidos eine
otros andere
los hause
idioma sprache
diferente eine andere
de den

ES Por ejemplo, en los Estados Unidos, 41 millones de personas hablan español en su hogar y otros tantos hablan otro idioma diferente del inglés

DE Beispielsweise sprechen in den USA 41 Millionen Menschen zu Hause Spanisch und viele weitere Millionen eine andere Sprache als Englisch

ስፓንኛ ጀርመንኛ
millones millionen
personas menschen
y und
en in
ejemplo beispielsweise
estados usa
unidos eine
otros andere
los hause
idioma sprache
diferente eine andere
de den

ES Hablan con un miembro del equipo sobre su conflicto con otro miembro del equipo, pero no hablan directamente con la persona del problema sobre su molestia.

DE Vereinzelt mit Teammitgliedern über einen Konflikt reden, mit anderen das Problem jedoch nicht ansprechen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hablan reden
conflicto konflikt
otro anderen
problema problem
un einen
no nicht
la das
directamente mit

ES Los empleados hablan: No olvide nunca que los empleados de todas las empresas y sectores hablan de su remuneración. Intenta mantenerte cerca de los estándares del mercado.

DE Mitarbeiter sprechen: Vergessen Sie nie, dass Arbeitnehmer in allen Unternehmen und Branchen über ihre Vergütung sprechen. Versuchen Sie, sich an den Marktstandards zu orientieren.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
olvide vergessen
intenta versuchen
remuneración vergütung
empresas unternehmen
y und
sectores branchen
empleados mitarbeiter
cerca in
nunca sie
no nie

ES Plantillas de email que hablan por sí solas

DE Maßgeschneiderte Email-Templates, die Ihre Empfänger begeistern werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
plantillas templates
email email
de die

ES Mostrar diseñadores que hablan

DE Designer folgender Sprachen anzeigen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mostrar anzeigen
diseñadores designer

ES Identifica a los influencers principales que hablan sobre tus campañas.

DE Identifizierung von Top-Influencern, die über Ihre Kampagne reden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
identifica identifizierung
influencers influencern
campañas kampagne
a über
los die
hablan reden
tus ihre

ES Incluso si tienes conocimientos sobre un tema, puede ser difícil saber con precisión cómo abordarlo. El software de SEO ayuda a saber de qué hablan también las páginas mejor posicionadas para una palabra clave.

DE Selbst wenn du dich in einem Thema gut auskennst, ist es manchmal schwer, die richtigen Worte zu finden. SEO-Software kann dir zeigen, welche Begriffe und Unterthemen auf den am besten rankenden Seiten genutzt werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
difícil schwer
software software
seo seo
mejor besten
si wenn
tema thema
tienes du
páginas seiten
las und
puede kann
el worte
a manchmal

ES Muchos podcasters populares crean sus propios cursos en línea para enseñar contenidos similares a los que hablan en su podcast.

DE Viele beliebte Podcaster erstellen ihre eigenen Online-Kurse, um ähnliche Inhalte zu vermitteln wie die, über die sie in ihrem Podcast sprechen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
podcasters podcaster
cursos kurse
contenidos inhalte
podcast podcast
similares ähnliche
populares beliebte
en in
su ihrem
sus ihre
a zu
muchos viele
los die
propios sie

ES Algunas personas hablan de ellas como si fueran un Big Foot. Creen que convertir bien en realidad es sólo ficción.

DE Einige Leute sprechen davon, als seien sie Bigfoot. Sie glauben nicht an gute Conversion-Rates. Ihrer Meinung nach sind das alles nur Legenden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
personas leute
creen glauben
bien an
algunas einige
un nur
en alles
es nicht
que sprechen
convertir sie
de ihrer

ES La mayor parte del tiempo, cuando las personas hablan de popups, en realidad están hablando de esas molestas ventanas que se muestran por separado en tu sitio web.

DE Wenn wir Pop-ups hören, dann denken wir immer gleich an diese nervigen Werbeanzeigen, die eine ganze Webseite verdecken oder in einem extra Fenster geöffnet werden. Dieses Fenster sieht man dann erst, wenn man alle anderen Seiten schließt.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ventanas fenster
en in
parte werden
cuando wenn
que sieht
sitio web webseite
tu schließt
esas die
por erst

ES Presenta los 2678 idiomas del mundo, dónde se originan, en qué lugares se hablan y con cuántos hablantes cuentan

DE Alle 2.678 Sprachen sind hier vereint, und man lernt mehr über ihren Ursprung und darüber, wo und von wie vielen Menschen sie gesprochen werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
idiomas sprachen
hablan gesprochen
y und
cuántos wie
dónde wo
con vereint
en darüber

ES Los resultados hablan por sí mismos: la tasa de conversión de upgrade a la suscripción de las campañas de Iterable es un 45 % más alta que la del grupo de control

DE Die Ergebnisse sprechen für sich: Die Conversionrate zum Abonnement-Upgrade für Iterable-Kampagnen liegt um 45 % höher als die einer Kontrollgruppe

ስፓንኛ ጀርመንኛ
upgrade upgrade
suscripción abonnement
campañas kampagnen
alta höher
es liegt
resultados ergebnisse
que sprechen

ES «Cuando dos canales de comunicación no se hablan entre sí, no se pueden llevar a cabo campañas coherentes de engagement con el usuario

DE „Wenn zwei Kommunikationskanäle nicht miteinander kommunizieren, können Sie keine zusammenhängenden Benutzerengagement-Kampagnen durchführen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
comunicación kommunizieren
pueden können
campañas kampagnen
dos zwei
no nicht
cuando wenn

ES Creemos que los resultados hablan por sí mismos. Explora nuestra biblioteca para comprobarlo.

DE Wir denken, die Ergebnisse sprechen für sich. Stöbern Sie durch unsere Bibliothek und überzeugen Sie sich selbst.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
biblioteca bibliothek
que sprechen
para für
resultados ergebnisse

ES ¿Le han gustado las reseñas? Ahora puede echar un vistazo al software de Movavi del que hablan los influentes y plataformas de medios.

DE Haben Ihnen die Bewertungen gefallen? Schauen Sie sich jetzt die Movavi-Software an, über die Medienplattformen und Influencer so gerne sprechen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
reseñas bewertungen
movavi movavi
medios medienplattformen
ahora jetzt
software software
y und
que gefallen
vistazo schauen
de über
le ihnen

ES Con un índice de satisfacción del cliente (CSAT) de más del 95 %* de forma consecutiva en los últimos tres años, los números hablan por sí solos

DE Unser CSAT von über 95 %* in den vergangenen drei Jahren bezeugt, wie wichtig uns die Zufriedenheit unserer Kunden ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
satisfacción zufriedenheit
cliente kunden
csat csat
años jahren
a in

ES Patrick Dorsey, de Intel, y Jason Mitchell, de Accenture, hablan sobre cómo están trabajando con la Fundación Ambiental de Sulubaaï para monitorear los arrecifes de coral utilizando IA. Escucha ahora

DE Patrick Dorsey von Intel und Jason Mitchell von Accenture sprechen darüber, wie sie mit der Sulubaaï Environmental Foundation zusammenarbeiten, um Korallenriffe mithilfe von KI zu überwachen. Hör jetzt zu

ስፓንኛ ጀርመንኛ
patrick patrick
intel intel
jason jason
fundación foundation
ia ki
ambiental environmental
ahora jetzt
y und
con mithilfe
monitorear zu überwachen

ES Andrew Hurst y Krzysztof Meinicke en Resideo hablan sobre cómo la calefacción inteligente puede ahorrarle paquetes, mientras ayuda al planeta al reducir su consumo de energía. Escucha ahora

DE Andrew Hurst und Krzysztof Meinicke von Resideo sprechen darüber, wie intelligente Heizung Ihnen Bündel sparen und gleichzeitig dem Planeten helfen kann, indem Sie Ihren Energieverbrauch senken. Hör jetzt zu

ስፓንኛ ጀርመንኛ
calefacción heizung
inteligente intelligente
ayuda helfen
planeta planeten
paquetes bündel
y und
reducir senken
a zu
puede kann
ahora jetzt
en darüber
de indem

ES Ahora, los clientes, empleados y socios de Siemens "hablan el mismo idioma", ya que se valen de las mismas y confiables definiciones de datos maestros en toda la empresa.

DE Bei Siemens setzen Kunden, Mitarbeiter und Partner nun auf demselben einheitlichen Stammdatenbestand auf.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
siemens siemens
empleados mitarbeiter
y und
socios partner
el mismo demselben
ahora nun
clientes kunden
de bei

ES El catalán (o su dialecto local el mallorquín) es cooficial con el español, o castellano, como se denomina con más frecuencia. Una comunidad internacional diversa también significa que el inglés y el alemán se hablan ampliamente.

DE Es wird Katalanisch (oder der lokale mallorquinischer Dialekt) zusammen mit Spanisch oder Castellano, wie es lokal häufiger genannt wird gesprochen. Aufgrund des kosmopolitischen Flairs sind auch Englisch und Deutsch weit verbreitet.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
catalán katalanisch
dialecto dialekt
y und
o oder
local lokale
también auch
con mit
que aufgrund
el der
como wie
alemán deutsch
ampliamente weit
su wird

ES Hay un montón de gente de varias disciplinas que hablan de maneras de mejorar la forma de trabajar juntos y de asociarnos externamente

DE „Viele Mitarbeiter aus verschiedenen Bereichen sprechen dort über Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und zur Verbesserung externer Partnerschaften

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hablan sprechen
maneras möglichkeiten
mejorar verbesserung
montón viele
de aus
y und

ES Imágenes 4K que hablan con un contraste nítido y unos colores extraordinarios

DE 4K-Bilder, die mit scharfem Kontrast und außergewöhnlichen Farben überzeugen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
imágenes bilder
contraste kontrast
extraordinarios außergewöhnlichen
y und
con mit
colores farben

ES Este incidente de fraude móvil y la creciente madurez de los anillos de fraude en línea en general, hablan de la necesidad de una solución de prevención de fraude más completa con capas adicionales configuradas correctamente

DE Dieser mobile Betrugsfall und die zunehmende Reife von Online-Betrugsringen im Allgemeinen sprechen für die Notwendigkeit einer umfassenderen Betrugspräventionslösung mit ordnungsgemäß konfigurierten zusätzlichen Ebenen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
móvil mobile
creciente zunehmende
madurez reife
capas ebenen
correctamente ordnungsgemäß
y und
la necesidad notwendigkeit
en general allgemeinen
adicionales zusätzlichen

ES Bruselas, también conocida como "el corazón de Europa", es una ciudad cosmopolita y multicultural donde se hablan más de 100 idiomas

DE Brüssel, auch das „Herz Europas“ genannt, ist eine multikulturelle und internationale Stadt, in der mehr als 100 verschiedene Sprachen gesprochen werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bruselas brüssel
corazón herz
europa europas
ciudad stadt
y und
idiomas sprachen
es ist
también auch
una eine
el der
más mehr
como als

ES Las personas no hablan mucho al respecto, pero si escribes miles de publicaciones de blog como lo hice yo, tu tráfico eventualmente disminuirá si no actualizas y mantienes tu contenido antiguo.

DE Über dieses Thema sprechen nur sehr wenige Leute, aber wenn Du Tausende von Blogbeiträgen hast und diese nicht regelmäßig überarbeitest, wird Dein Traffic irgendwann automatisch zurückgehen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tráfico traffic
eventualmente irgendwann
contenido thema
personas leute
y und
mucho sehr
pero aber
si wenn
no nicht
al zur
de von
tu dein
miles de tausende

ES Esto es muy práctico, sobre todo, si tienes una suscripción de Agencia y necesitas crear varios reportes en PDF para clientas/es que hablan en distintos idiomas.

DE Das ist beispielsweise dann sinnvoll, wenn Du einen Agentur-Account besitzt und mehrere PDF-Reports für Kunden erstellen möchtest, die unterschiedliche Sprachen sprechen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
agencia agentur
pdf pdf
idiomas sprachen
y und
crear erstellen
es ist
de einen
tienes du
varios mehrere
que sprechen
si wenn
para für

ES Descubre ilustraciones que hablan de belleza, poder, humor y evolución.

DE Eine weitere Entwicklung von Evoli bringt Spannung in die Erweiterung Schwert & Schild – Drachenwandel

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hablan eine
evolución entwicklung
de die

ES Entonces, la pregunta principal es: ¿qué obtendremos con esta moneda y por qué todos hablan de una tecnología mágica que permite transacciones rápidas y baratas sin necesidad de bancos u otras instituciones financieras?

DE Die Hauptfrage ist also, was wir mit diesem Libra Coin bekommen und warum alle über eine magische Technologie sprechen, die schnelle und günstige Transaktionen ermöglichen, ohne dass Banken oder andere Finanzinstitute benötigt werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tecnología technologie
permite ermöglichen
transacciones transaktionen
rápidas schnelle
baratas günstige
necesidad benötigt
otras andere
moneda coin
y und
bancos banken
es ist
todos alle
por warum
sin ohne

ES Ellos te hablan a través de sus acciones, interacciones, compromisos y otros datos que dejan atrás

DE Sie sprechen mit Ihnen durch ihre Aktionen, Interaktionen, Engagements und andere Daten, die sie hinterlassen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
acciones aktionen
interacciones interaktionen
datos daten
dejan hinterlassen
y und
otros andere
de mit
que sprechen
sus ihre

ES Veo a las personas que hablan de "Word Press Web Hosting", así que pensé que haría un mensaje al respecto y aclararía algunas preguntas y preocupaciones al respecto

DE Ich sehe Leute, die über "Word Press Web Hosting" sprechen, also dachte ich, ich würde einen Beitrag darüber machen und ein paar Fragen und Sorge aufklären

ስፓንኛ ጀርመንኛ
word word
web web
hosting hosting
press press
y und
haría würde
preguntas fragen
personas leute
que sprechen

ES La alfabetización de datos es un tema del que todos hablan, y no es de extrañar

DE Datenkompetenz ist ein aktuelles Thema – und das aus gutem Grund

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tema thema
la das
es ist
un ein
y und
de aus

ES Se puede escuchar una voz británica que hablan de americanos americano y no Inglés.

DE Sie können eine britische sagen hören, dass Amerikaner sprechen amerikanische und nicht Englisch ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
americano amerikanische
británica britische
y und
no nicht
puede können
inglés englisch
que sprechen

ES Entre las ventajas, destacaremos la facilidad con la que estas marcas hablan con la gente, incluso sin conocerla

DE Zu den Vorteilen gehört die Leichtigkeit, mit der diese Marken die Menschen ansprechen, auch ohne sie zu kennen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
facilidad leichtigkeit
marcas marken
con mit
gente menschen
la der
sin ohne

ES También es posible traducir las razones para llegar a clientes que hablan distintos idiomas.

DE Außerdem können Sie die angepassten Gründe in andere Sprachen übersetzen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
razones gründe
idiomas sprachen
distintos andere
traducir übersetzen
que außerdem

ES Los PrestaShop Days hablan de ello mejor que nosotros

DE PrestaShop Days, sie sprechen besser darüber als wir

ስፓንኛ ጀርመንኛ
prestashop prestashop
mejor besser
ello sie
que sprechen

ES Mientras lo escuchas en casa o en tu viaje, tu cerebro hace un trabajo adicional mientras escucha y recuerda más que palabras cuando las pronuncia como si lo hablaran hablantes nativos que hablan diferentes dialectos del mismo idioma

DE Wenn Sie es zu Hause oder auf dem Weg zur Arbeit hören, leistet Ihr Gehirn zusätzliche Arbeit, da es zuhört und sich mehr als nur Wörter merkt, da sie von Muttersprachlern gesprochen werden, die verschiedene Dialekte derselben Sprache sprechen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
cerebro gehirn
dialectos dialekte
o oder
y und
lo es
tu ihr
diferentes verschiedene
un nur
idioma sprache
casa hause
que wörter
si wenn

ES Los equipos de alto rendimiento confían en personas que son fuertes en temas de Influencia, ya que son ellos quienes se hacen cargo, hablan y se aseguran de que los demás sean escuchados.

DE Leistungsfähige Teams sind auf Menschen mit ausgeprägten Talenten für die Einflussnahme angewiesen, denn sie übernehmen Verantwortung, engagieren sich und setzen sich dafür ein, dass auch anderen zugehört wird.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
equipos teams
cargo verantwortung
y und
personas menschen
demás anderen
temas sie
de mit
son sind
quienes die
se sich

ES Tres miembros del equipo responsable de su creación, Fredrik Andersson, Lina He y Rob Messer, hablan de sus ventajas, prestaciones técnicas y de los estudios de campo del nuevo sistema.

DE Dies bietet Ihnen auch die nötige Flexibilität, bei Bedarf schnell auf künftige Anforderungen reagieren zu können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
nuevo auch
de bei
su ihnen
y reagieren
creación zu
los die

ES Las métricas de optimización hablan por sí solas: el tamaño medio de una página web de contenido estático ha pasado de 2,9 megabytes a 590 kilobytes, lo que supone una reducción del 80 %, según Daniel Wellington.

DE Die Optimierungskennzahlen sprechen für sich: Laut DW sank die durchschnittliche Größe der Webseiten mit statischen Inhalten von 2,9 Megabyte auf 590 Kilobyte, was einem Rückgang um 80 % entspricht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estático statischen
tamaño größe
que sprechen

ES Las nanobarras incluso responden a la voz humana, lo que significa que los usuarios móviles conversadores podrían encender su propio teléfono mientras hablan.

DE Die Nanostäbe reagieren sogar auf die menschliche Stimme, was bedeutet, dass gesprächige mobile Benutzer tatsächlich ihr eigenes Telefon mit Strom versorgen können, während sie sprechen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
responden reagieren
usuarios benutzer
humana menschliche
móviles mobile
podrían können
teléfono telefon
significa bedeutet
incluso sogar
mientras während
que sprechen
su eigenes

ES El 88 % de los estudiantes hablan positivamente a sus profesores sobre el aprendizaje de Kotlin.

DE 88% der Teilnehmer*innen geben der Lehrkraft positives Feedback über das Erlernen von Kotlin.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
kotlin kotlin
aprendizaje erlernen
a innen

ES Los datos hablan por sí mismos, quien utiliza un medio eléctrico Nito ahorra tiempo y sobre todo dinero.

DE Die Daten sprechen für sich. Wer ein elektrisches Fahrzeug von NITO benutzt, spart Zeit und vor allem Geld. Benutze den Konfigurator und entdecke, dass es sich auch für dich lohnt, auf die Umwelt zu achten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
eléctrico elektrisches
ahorra spart
tiempo zeit
y und
datos daten
medio umwelt
dinero geld
el den
mismos sich
un ein

ES Un problema que encontré en particular es que, en Londres, las personas que más hablan sobre el espíritu empresarial suelen ser las menos comprometidas y menos exitosas

DE Ein Problem, das ich insbesondere fand, ist, dass in London die Leute, die das Unternehmertum am lautesten sprechen, sich am wenigsten dafür engagieren und am wenigsten erfolgreich sind

ስፓንኛ ጀርመንኛ
encontré fand
londres london
exitosas erfolgreich
y und
un ein
es ist
problema problem
que sprechen
en in
personas leute

ES No siempre hablan de eso, pero creo que ese suele ser el caso

DE Sie reden nicht immer darüber, aber ich denke, dass dies eher der Fall ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hablan reden
creo denke
pero aber
no nicht
que immer
el fall
de der

ES Nuestros clientes Disneyland París, Air France, Lagardère Active y Radio France hablan de la gestión de tags y de cómo esto les ha ayudado en sus esfuerzos comerciales.

DE Nathalie Feyte, Head of Digital Business Development, Europcar Group, erklärt wie Tag Management bei Datenkonsolidierung, Zielgruppenaktivierung und Analytics im internationalen und Cross-Channel Umfeld weiterhelfen kann.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
gestión management
tags tag
de of
comerciales business
esfuerzos kann
en bei

ES Hablan su idioma y entienden sus necesidades

DE Wir nennen sie die "Hotel Angels" Sie sprechen Ihre Sprache und verstehen Ihre Bedürfnisse

ስፓንኛ ጀርመንኛ
necesidades bedürfnisse
y und
idioma sprache

ES Nuestros clientes hablan por nosotros

DE Unsere Kunden sprechen für uns

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clientes kunden
nuestros unsere
nosotros uns
por für
hablan sprechen

ES Además del estimulante resultado de la tasa de satisfacción del servicio de atención al cliente, las opiniones y recomendaciones en línea [2]hablan por nosotros:

DE Neben dem positiven Ergebnis der Umfrage zur Nutzerzufriedenheit sprechen auch die online abgegebenen Bewertungen und Empfehlungen [2] für uns:

ስፓንኛ ጀርመንኛ
resultado ergebnis
opiniones bewertungen
recomendaciones empfehlungen
en línea online
y und
de neben
la der

ES Para empezar, tiene un protocolo estandarizado. Esto significa que todos los dispositivos «hablan el mismo idioma», lo que hace que sean fáciles de integrar entre sí, y con Homey.

DE Für den Anfang hat es ein standardisiertes Protokoll. Das bedeutet, dass alle Geräte „die gleiche Sprache sprechen“, was die Integration untereinander und mit Homey erleichtert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
empezar anfang
protocolo protokoll
significa bedeutet
dispositivos geräte
integrar integration
un ein
hablan sprechen
y und
todos alle
con mit
tiene hat
lo die
idioma sprache

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ