ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "frustración" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Elspeth capturó esta frustración perfectamente en un tweet con el que otras 35,000 personas estuvieron felizmente de acuerdo.

DE Elspeth hat diese Frustration perfekt in einem Tweet festgehalten, dem 35.000 andere Menschen glücklich zustimmten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
perfectamente perfekt
tweet tweet
otras andere
en in
personas menschen
felizmente glücklich

ES En otras palabras, la frustración por la ruptura de la relación acaba en pornovenganza

DE Mit anderen Worten: Frustration über eine zerbrochene Beziehung führt zu Rache-Pornos

ስፓንኛ ጀርመንኛ
otras anderen
palabras worten
relación beziehung

ES Interesados en la mejora del rendimiento, cada plugin de caché que probaban les provocaba una gran frustración.

DE Aus Performancegründen hat sie jedes verfügbare Cache-Plugin frustriert, das sie installiert hatten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
plugin plugin
caché cache
la aus
en jedes

ES ¡ES TAN FACIL DE USAR! Me ahorra un montón de tiempo y frustración, ¡además de que mi trabajo se ve increíble! Gracias por crear un programa tan fácil de usar.

DE ES IST SO EINFACH ZU BEDIENEN! Spart mir jede Menge Zeit und Frustration, und meine Arbeit sieht fantastisch aus! Vielen Dank, dass Sie ein so benutzerfreundliches Programm erstellt haben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ahorra spart
increíble fantastisch
tiempo zeit
programa programm
usar bedienen
y und
tan so
es ist
montón menge
mi meine
crear zu
fácil einfach
me mir

ES El depurador XPath integrado permite probar y comprobar si hay fallos en expresiones XPath complejas mientras se crean informes, lo que ahorra tiempo y reduce la frustración

DE Ein integrierter XPath Debugger ermöglicht das einfache Testen und Korrigieren komplexer XPath-Ausdrücke während der Berichtserstellung, wodurch Sie Zeit und Mühe sparen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
depurador debugger
xpath xpath
integrado integrierter
permite ermöglicht
expresiones ausdrücke
complejas komplexer
ahorra sparen
probar testen
y und
tiempo zeit
que wodurch

ES Por desgracia, esto siempre resultaba en frustración y dedos agarrotados.

DE Meistens endete das jedoch in Frustration und verkrampften Fingern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
en in
y und
siempre das

ES Esto puede llevarte semanas y un alto coste de frustración.

DE Das kann Wochen dauern und ist ziemlich frustrierend.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
semanas wochen
puede kann
y und
de das

ES Saque el misterio y la frustración de entender el enrutamiento de red con informes que cualquiera pueda entender, al tiempo que permite a los profesionales de TI profundizar en los datos para diagnosticar problemas de red

DE Nehmen Sie das Geheimnis und die Frustration aus dem Verständnis des Netzwerkroutings mit Berichten, die jeder verstehen kann, und ermöglichen Sie IT-Experten, weitere Daten zu ermitteln, um Netzwerkprobleme zu diagnostizieren

ስፓንኛ ጀርመንኛ
saque nehmen
misterio geheimnis
permite ermöglichen
diagnosticar diagnostizieren
y und
informes berichten
ti it
datos daten
problemas sie
a zu
de mit

ES Como desarrollador líder de software para el sector financiero y de seguros, Alan compartía la frustración que sentían sus clientes con la desconexión entre el uso de la tecnología y los objetivos y procesos de negocio

DE Als führender Entwickler von Software für das Finanz- und Versicherungswesen teilte Alan Trefler die Kritik von Kunden, die die mangelnde Ausrichtung an Geschäftsprozessen und -zielen der von ihnen genutzten Technologien beklagten

ስፓንኛ ጀርመንኛ
desarrollador entwickler
líder führender
financiero finanz
alan alan
objetivos zielen
seguros versicherungswesen
software software
y und
clientes kunden
uso genutzten
tecnología technologien
a an

ES Esto elimina el riesgo de que el cliente pueda abandonar el proceso debido a la frustración y las demoras causadas por incompatibilidades de software.

DE Dadurch wird das Risiko ausgeschlossen, dass der Kunde den Prozess aufgrund von Frustrationen und Verzögerungen aufgrund von Software-Inkompatibilitäten abbricht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
riesgo risiko
demoras verzögerungen
software software
y und
que dadurch
proceso prozess
de aufgrund

ES Etapa 5: fotocopias y frustración - Regresamos con la tarjeta de seguridad social y esperamos nuevamente para ver al asistente del gerente

DE Stufe 5: Fotokopien und Frustration - Wir kehrten mit der Sozialversicherungskarte zurück und warteten erneut auf den stellvertretenden Manager

ስፓንኛ ጀርመንኛ
etapa stufe
gerente manager
y und
nuevamente erneut
al zur

ES Digitalizar la verificación de la identidad - Exigir a los solicitantes que lleven documentos de identidad físicos a la sucursal local de una entidad financiera provoca la fricción y la frustración del cliente

DE Identitätsprüfung digitalisieren - Wenn Antragsteller aufgefordert werden, physische Ausweisdokumente in die lokale Niederlassung eines FI zu bringen, kommt es zu Reibung und Frustration bei den Kunden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
digitalizar digitalisieren
verificación identitätsprüfung
físicos physische
sucursal niederlassung
local lokale
fricción reibung
cliente kunden
y und
identidad werden
a zu
que kommt

ES La verificación digital de la identidad ofrece a las instituciones financieras la posibilidad de demostrar la identidad de un solicitante de forma rápida y conforme, reduciendo así la fricción y la frustración durante la apertura de una nueva cuenta

DE Durch die digitale Identitätsprüfung können Finanzinstitute die Identität eines Bewerbers schnell und konform nachweisen, wodurch Reibung und Frustration bei der Eröffnung eines neuen Kontos verringert werden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
posibilidad können
demostrar nachweisen
rápida schnell
fricción reibung
nueva neuen
cuenta kontos
y und
identidad identität
verificación identitätsprüfung
apertura eröffnung
digital digitale

ES Uno de los desafíos más grandes de la banca es minimizar la cantidad de falsos positivos que se generan a fin de ahorrar tiempo, dinero y evitar la frustración sin sentido de sus clientes.

DE Eine der größten Herausforderungen von Banken besteht darin, die Anzahl an falsch positiven Ergebnissen ihrer Betrugserkennungssysteme zu minimieren. Dadurch sparen sie Zeit und Geld und müssen Kunden keine unnötigen Umstände bereiten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
desafíos herausforderungen
banca banken
minimizar minimieren
falsos falsch
positivos positiven
ahorrar sparen
clientes kunden
grandes größten
tiempo zeit
y und
que dadurch
es besteht
dinero geld
a zu
cantidad anzahl

ES Si los clientes se enfrentan a un largo proceso de verificación, suelen abandonar el proceso por frustración

DE Wenn Kunden mit einem langwierigen Verifizierungsprozess konfrontiert werden, brechen sie den Prozess oft frustriert ab

ስፓንኛ ጀርመንኛ
si wenn
clientes kunden
proceso prozess
de oft
un einem
el sie

ES Una gran experiencia móvil reduce las pulsaciones de teclas, el tiempo y la frustración

DE Ein großartiges mobiles Erlebnis reduziert Tastenanschläge, Zeit und Frustration

ስፓንኛ ጀርመንኛ
experiencia erlebnis
móvil mobiles
reduce reduziert
y und
tiempo zeit
gran großartiges
de ein

ES Permite que tus usuarios realicen sus tareas sin frustración

DE Ermöglichen Sie Ihren Benutzern, Aufgaben ohne Frustration zu erledigen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
permite ermöglichen
usuarios benutzern
tareas aufgaben
sin ohne
que erledigen
sus ihren

ES 500 Error interno del servidor es otra frustración que debe ser dirigido a su proveedor de alojamiento web o administrador del sistema. Esto significa que algo está mal con el servidor.

DE 500 Internal Server Error ist eine weitere Frustration, die zu Ihrem Web-Host oder Systemadministrator gerichtet werden muss. Es bedeutet, etwas mit dem Server falsch ist.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
web web
servidor server
mal falsch
error error
significa bedeutet
debe muss
o oder
su ihrem
de mit
algo etwas
esto es

ES Ayudar a mantener los ingresos y evitar, al mismo tiempo, los gastos adicionales y la frustración de los clientes.

DE Umsätze aufrechtzuerhalten, während Zusatzkosten und Kundenunzufriedenheit vermieden werden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mantener aufrechtzuerhalten
ingresos umsätze
y und
a während

ES Pasé una agradable WWDC con la esperanza de detectar signos de coherencia interna con los ingenieros y gerentes de Apple, pero incluso ellos expresaron su frustración al respecto

DE Ich verbrachte eine angenehme WWDC in der Hoffnung, Anzeichen von interner Übereinstimmung mit den Ingenieuren und Managern von Apple zu erkennen, aber selbst sie äußerten sich frustriert darüber

ስፓንኛ ጀርመንኛ
agradable angenehme
wwdc wwdc
esperanza hoffnung
signos anzeichen
ingenieros ingenieuren
gerentes managern
apple apple
y und
detectar erkennen
pero aber
interna in

ES Si tu usuario quiere compartir una imagen desde una parte de tu mensaje, puede que tenga dificultades para conseguir que aparezca la imagen correcta (e incluso que se rinda por completo ante la frustración).

DE Wenn Ihr Benutzer ein Bild von einem Teil des Beitrags durch Ihren Beitrag teilen möchte, kann es schwierig sein, das richtige Bild zu finden (oder sogar frustriert aufzugeben).

ስፓንኛ ጀርመንኛ
usuario benutzer
correcta richtige
compartir teilen
si wenn
imagen bild
puede kann
quiere möchte
de teil
incluso sogar
tu ihr
una ein
conseguir zu

ES Por ejemplo, puedes decir: “me siento en verdad herido cuando me llamas inmaduro durante una discusión. ¿Podemos trabajar para encontrar formas mejores de expresar nuestra frustración entre nosotros, en lugar de usar insultos?”.

DE Du kannst zum Beispiel sagen: „Ich fühle mich wirklich verletzt, wenn du mich während eines Streits als unreif bezeichnest. Können wir daran arbeiten, bessere Wege zu finden, unsere Frustration auszudrücken, anstatt Beleidigungen zu benutzen?“

ES Elimine la frustración de unirse

DE Verbessern Sie den Beitrittsprozess

ስፓንኛ ጀርመንኛ
de den

ES Los objetivos y expectativas del perfeccionista son tan altos que son imposibles de alcanzar. Cuando ocurre lo inevitable de que no se cumplen, el desánimo y la frustración son grandes.

DE Die Ziele und Erwartungen des Perfektionisten sind so hoch, dass sie unmöglich zu erreichen sind. Wenn das Unvermeidliche passiert, dass sie nicht erfüllt werden, sind die Entmutigung und die Frustration groß.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
expectativas erwartungen
altos hoch
imposibles unmöglich
ocurre passiert
cumplen erfüllt
grandes groß
y und
objetivos ziele
no nicht
tan so
alcanzar zu
cuando wenn
son sind

ES Por supuesto, esto podría resultar en un replanteamiento de cómo se juega el juego. Pero, con ciertos aspectos dominados artificialmente (por ahora), puede reemplazar la diversión por la frustración.

DE Natürlich kann dies nur dazu führen, dass Sie das Spiel neu überdenken. Aber da bestimmte Aspekte (vorerst) künstlich überwältigt werden, kann es Spaß durch Frustration ersetzen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
aspectos aspekte
artificialmente künstlich
reemplazar ersetzen
por ahora vorerst
juego spiel
pero aber
diversión spaß
un nur
a neu
de durch
puede kann

ES Esto va más allá de la frustración que muchos padres expresan de que su hijo no esté dispuesto a detenerse a la hora de cenar

DE Dies geht über die Frustration hinaus, die viele Eltern darüber äußern, dass ihr Kind nicht bereit ist, aufzuhören, wenn es Zeit für das Abendessen ist

ስፓንኛ ጀርመንኛ
padres eltern
dispuesto bereit
hora zeit
cenar abendessen
va geht
no nicht
de hinaus
a ihr
más darüber
muchos viele

ES Flavio es entrenador de jóvenes talentos en Iceripper y, en su opinión, la formación como snowboarder profesional es algo para toda la vida: aquí los jóvenes aprenden a enfrentarse tanto a la frustración como al éxito

DE Flavio ist Nachwuchstrainer bei Iceripper und für ihn ist die Ausbildung zum Snowboard Profi eine fürs Leben: Hier lernen sie mit Frust und mit Erfolg umzugehen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
éxito erfolg
frustración frust
y und
formación ausbildung
aquí hier
aprenden lernen
vida leben
es ist

ES ¿Has intentado limitar el uso de tu teléfono con aplicaciones o bloques de productividad y aún así cediste nuevamente después de aumentar la frustración?

DE Haben Du schon mal versucht, deine Handy- Nutzung mit Produktivitäts- Apps oder - Blockern einzuschränken und hast dann nach einiger Frustration nachgegeben?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
intentado versucht
limitar einzuschränken
teléfono handy
aplicaciones apps
y und
o oder
uso nutzung
de mit
a dann

ES Inconscientemente me di por vencido conmigo mismo y en su lugar llené el agujero de la frustración, la ira y el vacío con Internet

DE Ich habe mich unbewusst aufgegeben und stattdessen das Loch aus Frust, Wut und Leere mit dem Internet gefüllt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
agujero loch
ira wut
vacío leere
internet internet
frustración frust
y und
me ich
de mit

ES Después de 6 meses de recaídas y frustración, tuve mi primer período prolongado de sobriedad

DE Nach 6 Monaten Rückfällen und Frustration hatte ich meine erste längere Zeit der Nüchternheit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tuve hatte
primer erste
sobriedad nüchternheit
meses monaten
y und
período zeit
mi ich
de der

ES Algunos usuarios de Datadog han expresado frustración con sus cuadros de mando y puede haber una curva de aprendizaje pronunciada para encontrar dónde vive su información

DE Einige Datadog-Benutzer haben ihre Frustration über ihre Dashboards zum Ausdruck gebracht, und es kann eine steile Lernkurve geben, um herauszufinden, wo sich Ihre Informationen befinden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
usuarios benutzer
dónde wo
curva de aprendizaje lernkurve
puede kann
información informationen
y und
algunos einige
cuadros de mando dashboards
para geben

ES Los hackers pueden forzar los ataques DDoS para hacer que su sitio web sea inestable, causando altas tasas de rebote y frustración entre los clientes

DE Hacker können Ihre Website durch DDoS-Angriffe instabil machen, was zu hohen Absprungraten und Frustration bei den Kunden führt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
hackers hacker
ataques angriffe
ddos ddos
inestable instabil
altas hohen
y und
pueden können
clientes kunden
para machen

ES Proporcionar la mejor experiencia de navegación para los usuarios, evitando la frustración con páginas inexistentes o largos tiempos de espera.

DE Bieten Sie den Benutzern das beste Navigationserlebnis und vermeiden Sie Frustrationen über nicht vorhandene Seiten oder lange Wartezeiten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proporcionar bieten
evitando vermeiden
largos lange
usuarios benutzern
o oder
la mejor beste
páginas seiten
los und

ES Esta frustración los llevó a buscar una mejor solución de traducción y Weglot fue el elegido al resolver el problema de tener que gestionar múltiples sitios. 

DE Aufgrund dieser Frustration suchten sie eine bessere Übersetzungslösung. Ihr Auge fiel auf Weglot, da es ihr Problem mit der Verwaltung mehrerer Websites löste. 

ስፓንኛ ጀርመንኛ
gestionar verwaltung
sitios websites
mejor bessere
weglot weglot
que auge
problema problem
de aufgrund
llevó mit
una eine
el der
traducción sie

ES Esta es otra área en la que los usuarios que se van debido a la frustración afectan al SEO general.

DE Auch hier wirken sich Nutzer, die frustriert Ihre Website verlassen, negativ auf Ihr SEO-Gesamtergebnis aus.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
área website
usuarios nutzer
seo seo
es hier
en auf
se sich

ES El enfoque de la protección básica contra spam debe ser evitar problemas de ataques de denegación de servicio o de calidad de servicio, y minimizar la entrega a fin de recudir la frustración entre los usuarios

DE Grundlegender Spam-Schutzes bedeutet die Vermeidung von DoS (Denial of Service) Attacken sowie wirkungsvoll Spam Mails blockieren zu können, um Benutzerfrustration zu verringern

ስፓንኛ ጀርመንኛ
spam spam
evitar vermeidung
ataques attacken
servicio service
minimizar verringern
de of

ES Complete rápidamente los flujos de trabajo de documentos sin la frustración de la administración de tareas

DE Schneller Abschluss von Dokumenten-Workflows – ohne Frust beim Task Management

ስፓንኛ ጀርመንኛ
complete abschluss
rápidamente schneller
documentos dokumenten
sin ohne
administración management
tareas task
de von

ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.

DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
estudio studie
harvard harvard
reduce reduziert
y und
si wenn
opción option
clientes kunden

ES Evitar la pérdida de tiempo y la frustración de tener que recomenzar su programa de formación para concienciar en materia de seguridad

DE Ein von Beginn an korrekt gestaltetes Schulungsprogramm zur Sensibilisierung für Sicherheit

ስፓንኛ ጀርመንኛ
seguridad sicherheit
de von

ES Digitalice y automatice los flujos de trabajo repetitivos de comentarios, aprobaciones y autorizaciones. Citrix Content Collaboration ayuda a los usuarios a acelerar las aprobaciones de documentos para aumentar la productividad y reducir la frustración.

DE Digitalisieren und automatisieren Sie repetitive Workflows für Feedback, Genehmigungen und Unterzeichnungen. Citrix Content Collaboration beschleunigt die Genehmigung von Dokumenten für höhere Produktivität und weniger Frust.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
aprobaciones genehmigungen
citrix citrix
content content
collaboration collaboration
documentos dokumenten
productividad produktivität
reducir weniger
flujos de trabajo workflows
autorizaciones genehmigung
frustración frust
automatice automatisieren
acelerar beschleunigt
y und
comentarios feedback
de von

ES Ahorra tiempo, evita la frustración de los empleados y elimina la necesidad de restablecer, reutilizar y recordar contraseñas.

DE Ersparen Sie Ihren Mitarbeitern viel Frustration, ermöglichen Sie eine effizientere Nutzung ihrer Zeit und eliminieren Sie unnötigen Aufwand und Sicherheitsrisiken durch Wiederverwendung, Zurücksetzen und anderer Passwortprobleme.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
empleados mitarbeitern
restablecer zurücksetzen
reutilizar wiederverwendung
elimina eliminieren
tiempo zeit
y und

ES Ahórreles tiempo y frustración a los empleados de sus clientes y quíteles la pesadez de restablecer, reutilizar y recordar contraseñas.

DE Die Mitarbeiter Ihrer Kunden sparen Zeit, sind weniger frustriert und sie müssen sich Passwörter nicht länger merken, sie ständig zurücksetzen lassen oder aus Bequemlichkeit wiederverwenden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
clientes kunden
restablecer zurücksetzen
reutilizar wiederverwenden
recordar merken
contraseñas passwörter
tiempo zeit
y und
empleados mitarbeiter

ES Esta función por sí sola puede ahorrar horas de tiempo en la imprenta, desperdicios y frustración al tratar de lograr un color imposible.

DE Allein diese Funktion kann wertvolle Zeit, Geld und Ärger sparen und den Ausschuss minimieren.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
función funktion
ahorrar sparen
tiempo zeit
y und
por geld
puede kann
un allein
de den

ES Mayor satisfacción de cliente con el soporte online que evita la frustración

DE Übertreffen Sie die Kundenerwartungen mit schnellem und einfachem Online-Support

ስፓንኛ ጀርመንኛ
soporte support
online online
de mit
la die

ES Ahorre tiempo y frustración al asegurarse de que los padres tengan la misma información que sus hijos.

DE Wir bauen frustrierende Kommunikationsprobleme zwischen Kindern und Eltern ab.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
padres eltern
hijos kindern
y und
de zwischen
la wir

ES Además, métodos de autenticación heredados pueden añadir frustración a la experiencia de su cliente

DE Veraltete Authentifizierungsmethoden sorgen dabei oftmals für Frustration und Reibungspunkte beim Online-Erlebnis Ihrer Kunden

ስፓንኛ ጀርመንኛ
además und
experiencia erlebnis
cliente kunden
métodos de autenticación authentifizierungsmethoden
todos sorgen
de beim

ES Ella es definitivamente una de esas estrellas porno que puedes hacerte fácilmente adicto a...ver todos los videos disponibles con ella y desear más en la frustración

DE Sie ist definitiv einer dieser Pornostars, die Sie können leicht süchtig werden nach dem,Sie sich jedes einzelne Video ansehen, das es mit ihr gibt, und wünschen Sie sich frustriert mehr

ስፓንኛ ጀርመንኛ
adicto süchtig
desear wünschen
estrellas porno pornostars
fácilmente leicht
videos video
y und
definitivamente definitiv
ver ansehen
es ist
puedes sie können
más mehr
esas die

ES Esto lleva a la frustración, al aislamiento social y a la falta de apoyo.

DE Dies führt zu Frustration, sozialer Isolation und mangelnder Unterstützung.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
a zu
aislamiento isolation
social sozialer
apoyo unterstützung
lleva a führt
y und

ES El renombrado proveedor de frustración empaquetada ha lanzado un nuevo dispositivo, el cargador inalámbrico portátil Nordmärke. Según un informe de

DE Der renommierte Anbieter von Frustration in der Verpackung hat ein neues Gerät auf den Markt gebracht , das tragbare kabellose Ladegerät von Nordmärke...

ስፓንኛ ጀርመንኛ
proveedor anbieter
nuevo neues
dispositivo gerät
cargador ladegerät
inalámbrico kabellose
portátil tragbare

ES Aquí hay una analogía: la primera vez que pierde un autobús puede causar pánico, frustración, miedo o dudas

DE Hier ist eine Analogie: Wenn Sie zum ersten Mal einen Bus verpasst haben, kann dies zu Panik, Frustration, Angst oder Selbstzweifeln führen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
autobús bus
pánico panik
miedo angst
puede kann
aquí hier
o oder
a zu
un einen
primera ersten
dudas sie
una eine

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ