ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "fronteras" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

fronteras grenze grenzen

የስፓንኛ ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ጀርመንኛ

ES Situada en el este de la India, Bengala Occidental comparte fronteras internacionales con Bangladesh, Bután y Nepal. El estado también comparte fronteras con Jharkhand, Bihar, Odisha, Sikkim y Assam.

DE In Ostindien gelegen, teilt Westbengalen internationale Grenzen mit Bangladesch, Bhutan und Nepal. Der Staat grenzt auch an Jharkhand, Bihar, Odisha, Sikkim und Assam.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
situada gelegen
comparte teilt
fronteras grenzen
internacionales internationale
bangladesh bangladesch
nepal nepal
estado staat
odisha odisha
y und
en in
también auch

ES Recursos Humanos sin Fronteras ganó la medalla de bronce a la innovación en el Trofeo de Compras 2016. Recursos Humanos sin Fronteras trabaja bajo el alto patrocinio de Excmo. François Delattre, Embajador de Francia ante la ONU.

DE HRWB wurde bei der Purchasing Trophy 2016 mit der Bronzemedaille für Innovation ausgezeichnet. HRWB steht unter der hohen Schirmherrschaft Seiner Exzellenz François Delattre, Botschafter Frankreichs bei den Vereinten Nationen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
innovación innovation
embajador botschafter
francia nationen
la onu vereinten

ES Traspase fronteras con nuestros servicios de traducción profesionales que permitirán que su reimpresión digital llegue a profesionales médicos de todo el mundo en su lengua materna.

DE Überqueren Sie mit unseren kompetenten Übersetzungsdienstleistungen Grenzen, damit Ihr digitaler Nachdruck weltweit medizinische Fachkräfte in ihrer Muttersprache erreicht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fronteras grenzen
profesionales fachkräfte
mundo weltweit
en in
a digitaler

ES La plataforma de ActiveCampaign traspasa las fronteras de la automatización más que cualquier otra plataforma

DE Die Plattform von ActiveCampaign zieht die Grenzen der Automation weiter als jede andere Plattform

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fronteras grenzen
automatización automation
plataforma plattform
otra andere
que jede

ES Ofrece una experiencia personalizada y precisa más allá de todas las fronteras

DE Bieten Sie zuverlässige, personalisierte Erlebnisse für Nutzer auf der ganzen Welt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ofrece bieten
experiencia erlebnisse
personalizada personalisierte

ES Las fronteras de Nueva Zelanda están cerradas a los visitantes de la mayoría de los países

DE Neuseelands Grenzen sind für Besucher aus den meisten Ländern geschlossen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fronteras grenzen
cerradas geschlossen
visitantes besucher
nueva zelanda neuseelands
países ländern

ES Configura tu tienda en varios idiomas y monedas de una forma sencilla: ¡tu negocio no tendrá fronteras!

DE Bieten Sie auf einfache Weise die Produkte Ihres Shop in verschiedenen Sprachen und Währungen an: Für Ihr Geschäft gibt es keine Grenzen!

ስፓንኛ ጀርመንኛ
idiomas sprachen
monedas währungen
forma weise
sencilla einfache
fronteras grenzen
y und
no keine
tienda shop
en in
negocio geschäft
tendrá sie
de produkte

ES Modo de viaje para cruzar fronteras con seguridad

DE Reisemodus, um Grenzen sicher zu überqueren

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fronteras grenzen
cruzar überqueren

ES Eliminar información confidencial de tus dispositivos cuando cruces fronteras

DE Entfernen Sie sensible Informationen von Ihren Geräten, wenn Sie Grenzen überqueren

ስፓንኛ ጀርመንኛ
eliminar entfernen
información informationen
dispositivos geräten
fronteras grenzen
cuando wenn
de von

ES Explora la última edición: Enfrentando las nuevas fronteras de seguridad

DE Die neueste Ausgabe lesen: Den Umgang mit Cybersicherheit neu denken

ስፓንኛ ጀርመንኛ
edición ausgabe
última neueste
nuevas neu

ES Descubra el modo en que Cisco hace posible la colaboración segura entre empresas y sin fronteras al mismo tiempo que mantiene los datos de sus PII, mensajes, archvios y pizarras en la región que decida.

DE Entdecken Sie, wie Sie mit Cisco die unternehmensübergreifende und grenzüberschreitende Zusammenarbeit absichern und gleichzeitig personenbezogene Informationen, Nachrichten, Dateien und Whiteboard-Daten am Ort Ihrer Wahl aufbewahren können.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
descubra entdecken
cisco cisco
colaboración zusammenarbeit
región ort
y und
datos daten
de mit
la ihrer

ES Identidad sin fronteras: Google y Atlassian comparten consejos para una mejor gestión de identidad en Cloud

DE Identität ohne Grenzen: Google und Atlassian geben Tipps für besseres Identitäts-management in der Cloud

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fronteras grenzen
google google
atlassian atlassian
consejos tipps
mejor besseres
gestión management
cloud cloud
sin ohne
y und
identidad identität
en in
para geben

ES Superando ampliamente las fronteras de cualquier sistema de gestión de atención de la salud, nuestro Marketing de mejor acción siguiente aprovecha las ventajas del análisis sofisticado y la toma de decisiones en tiempo real.

DE Next-Best-Action-Marketing nutzt hoch entwickelte Analyse- und Echtzeit-Entscheidungsfunktionen und geht damit weit über die normalen Funktionalitäten eines Healthcare-Management-Systems hinaus.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ampliamente weit
sistema systems
gestión management
salud healthcare
marketing marketing
acción action
análisis analyse
sofisticado entwickelte
aprovecha nutzt
mejor best
del geht
y und
de hinaus
la die

ES Fera, en el centro de Palma, es un restaurante sin fronteras en lo que a gastronomía se refiere: cocina mediterránea y asiática fusionada a la perfección.

DE Im Restaurant Fera in Palmas Innenstadt kennt man keine Grenzen, wenn es um die Kreation wunderbarer asiatisch-mediterraner Fusionsspeisen geht.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
centro innenstadt
fronteras grenzen
restaurante restaurant
en el im
en in
lo es
de man

ES MR. PORTER TRASCIENDE LAS FRONTERAS

DE MR. PORTER ÜBERTRIFFT DAS HERKÖMMLICHE

ስፓንኛ ጀርመንኛ
las das

ES Las organizaciones de hoy buscan cada vez más soportar escenarios de negocios digitales sin fronteras

DE Unternehmen von heute versuchen zunehmend, grenzenlose digitale Geschäftsszenarien zu unterstützen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
soportar zu unterstützen
digitales digitale
hoy heute
de von
las zu
cada vez más zunehmend
organizaciones unternehmen

ES Hemos agrupado nuestras predicciones en cuatro categorías: la próxima normalidad, los cambios normativos, las principales amenazas de fraude y las nuevas estrategias de ciberseguridad y las fronteras tecnológicas

DE Wir haben unsere Vorhersagen in vier Kategorien eingeteilt: Next Normal, Regulatory Changes, Top Fraud Threats und New Cybersecurity Strategies sowie Technology Frontiers

ስፓንኛ ጀርመንኛ
predicciones vorhersagen
categorías kategorien
próxima next
normalidad normal
fraude fraud
ciberseguridad cybersecurity
principales top
amenazas threats
estrategias strategies
y und
en in
hemos wir haben
de vier
nuestras unsere

ES En esta entrevista en video con Michael Magrath, Director Global de Regulaciones y Estándares en OneSpan, hablamos sobre cómo los bancos digitales pueden lidiar con el cumplimiento a medida que escalan más allá de las fronteras.

DE In diesem Videointerview mit Michael Magrath, Global Director of Regulations & Standards bei OneSpan, sprechen wir darüber, wie digitale Banken mit Compliance umgehen können, wenn sie grenzüberschreitend skalieren.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
michael michael
director director
global global
bancos banken
cumplimiento compliance
medida skalieren
estándares standards
de of
pueden können
en in
digitales digitale
el diesem
con mit
sobre über
cómo wie
que sprechen

ES Sarah: ¿Qué regulaciones afectarán a los bancos a medida que escalan a través de las fronteras?

DE Sarah: Welche Vorschriften wirken sich auf Banken aus, wenn sie grenzüberschreitend skalieren?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sarah sarah
regulaciones vorschriften
bancos banken
medida skalieren
que wirken
de auf
los sie

ES Entonces, como los bancos digitales buscan cruzar las fronteras, hay muchas regulaciones que realmente deben tener en cuenta y cumplir.

DE Da digitale Banken versuchen, Grenzen zu überschreiten, gibt es viele Vorschriften, die sie wirklich berücksichtigen und einhalten müssen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
bancos banken
digitales digitale
fronteras grenzen
regulaciones vorschriften
muchas viele
y und
realmente wirklich
deben müssen
hay es

ES Sarah: Si pudiera dar un consejo a los bancos digitales sobre cómo pueden escalar a través de las fronteras, cumplir y evitar las multas de las que habló, ¿cuál sería?

DE Sarah: Wenn Sie digitalen Banken einen Rat geben könnten, wie sie grenzüberschreitend skalieren, konform bleiben und die Geldbußen vermeiden können, über die Sie gesprochen haben, was wäre das?

ስፓንኛ ጀርመንኛ
sarah sarah
dar geben
consejo rat
bancos banken
escalar skalieren
evitar vermeiden
sería wäre
pueden können
y und
si wenn
cuál was
digitales digitalen
ser könnten
cómo wie

ES Al realizar transacciones en la nube, debe poder decirle a su proveedor de firma electrónica que los datos deben almacenarse en el país "X" y no pueden almacenarse fuera de las fronteras de ese país

DE Wenn Sie in der Cloud Transaktionen durchführen, möchten Sie Ihrem E-Signatur-Anbieter mitteilen können, dass Daten im Land "X" gespeichert werden müssen und nicht außerhalb der Grenzen dieses Landes gespeichert werden dürfen

ስፓንኛ ጀርመንኛ
transacciones transaktionen
nube cloud
proveedor anbieter
firma signatur
electrónica e
x x
fronteras grenzen
y und
en el im
país land
en in
datos daten
no nicht
poder werden
su ihrem
fuera de außerhalb

ES La vida es como Minecraft. Nunca sabremos qué sigue. Aceptamos los cambios y vemos cada desafío como una oportunidad para crecer. Elegimos asumir responsabilidades, correr riesgos y traspasar fronteras.

DE Das Leben ist wie Minecraft. Wir werden nie wissen, was als nächstes kommt. Wir nehmen Veränderungen an und sehen jede Herausforderung als Chance zu wachsen. Wir übernehmen Verantwortung, gehen Risiken ein und gehen über Grenzen hinaus.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
minecraft minecraft
desafío herausforderung
oportunidad chance
responsabilidades verantwortung
riesgos risiken
fronteras grenzen
asumir übernehmen
cambios änderungen
y und
los cambios veränderungen
crecer wachsen
vida leben
es ist
correr an
nunca nie
sigue sehen
qué was
una ein
cada jede

ES Las fronteras de Wuhan fueron bloqueadas, impidiendo la entrada o salida de toda persona

DE Die Stadt Wuhan wurde abgeriegelt – weder Ein- noch Ausreisen waren erlaubt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
wuhan wuhan
entrada ein
fueron waren
la die

ES El tiempo que estos países que han optado por la “tolerancia cero” a la transmisión del SARS-CoV-2 pueden tolerar las fronteras cerradas se ha convertido en objeto de debate (17).

DE Wie lange diese Länder, die sich für eine „Null-Toleranz“ der SARS-CoV-2-Übertragung entschieden haben, geschlossene Grenzen tolerieren können, ist umstritten (17).

ES Poseen monedas en la mayoría de los países populares, lo que les permite liberar los fondos a su destinatario casi instantáneamente sin la necesidad real de mover el dinero a través de las fronteras

DE Sie halten und verfügen über Währungen der weit verbreitetsten populären Länder, was ihnen dann ermöglicht, die Gelder fast augenblicklich an Ihren Empfänger abzugeben, ohne dass das Geld tatsächlich über die Grenzen bewegt werden muss

ስፓንኛ ጀርመንኛ
permite ermöglicht
destinatario empfänger
fronteras grenzen
real tatsächlich
monedas währungen
dinero geld
necesidad muss
las und
países länder
casi fast
sin ohne
través an

ES Debido al brote de coronavirus, muchos países cerraron sus fronteras para evitar una mayor propagación

DE Aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus schlossen viele Länder ihre Grenzen, um eine weitere Ausbreitung zu verhindern

ስፓንኛ ጀርመንኛ
brote ausbruchs
coronavirus coronavirus
países länder
fronteras grenzen
evitar verhindern
propagación ausbreitung
de aufgrund
sus ihre
una eine
muchos viele
para zu

ES Ahora más necesaria qua nunca: educación sin fronteras. Crea clases interactivas de cualquier sitio.

DE Erstelle eine Lernumgebung auf benutzerfreundliche und zugängliche Weise.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
crea erstelle

ES Disfruta del trabajo en equipo en proyectos que cruzan fronteras,

DE Sie arbeiten gerne im Team an Projekten, die alle Grenzen überwinden,

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fronteras grenzen
equipo team
proyectos projekten
trabajo arbeiten
que die

ES Inspírate en las tiendas que han derribado fronteras rápidamente gracias a PrestaShop.

DE Lassen Sie sich von Shops inspirieren, die mit PrestaShop schnell auf dem Weltmarkt Fuß fassten.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
tiendas shops
rápidamente schnell
prestashop prestashop
en auf
han sie
a mit

ES Imagine una nueva ciberseguridad para un mundo sin fronteras.

DE Cyber-Sicherheit in einer Welt ohne Grenzen neu definiert.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mundo welt
sin ohne
fronteras grenzen
ciberseguridad cyber
para in
un einer
una neu

ES Gracias a su implantación en Ginebra, Infomaniak cuenta con una posición privilegiada en el centro de Europa que le permite expandirse más allá de las fronteras helvéticas

DE Infomaniak hat seinen Sitz in Genf und profitiert somit von einem bevorzugten Standort im Herzen Europas, der dem Unternehmen auch über die Landesgrenzen hinaus Bedeutung verleiht

ስፓንኛ ጀርመንኛ
ginebra genf
infomaniak infomaniak
centro herzen
en el im
en in
que somit
el verleiht
de hinaus
las und
de europa europas
su seinen

ES En un mundo que está cada vez más globalizado, donde estamos más conectados que nunca más allá de las fronteras, existen algunos problemas que sencillamente no pueden resolverse en solitario

DE In einer immer stärker globalisierten Welt, wo wir mehr denn je grenzübergreifend miteinander verbunden sind, gibt es manche Probleme, die wir einfach nicht alleine lösen können

ስፓንኛ ጀርመንኛ
mundo welt
conectados verbunden
problemas probleme
en in
sencillamente einfach
no nicht
más stärker
pueden können
que immer
donde wo

ES Suiza también ha establecido marcos globales y puertos seguros con la UE, los Estados Unidos y otros países, que amplían la protección de la privacidad más allá de sus fronteras

DE Die Schweiz hat außerdem globale Rahmenwerke und Schutz innerhalb der EU, der vereinigten Staaten und anderen Ländern errichtet, was den Datenschutz über die Grenzen hinaus trägt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
marcos rahmenwerke
globales globale
ue eu
unidos vereinigten
fronteras grenzen
suiza schweiz
países ländern
y und
protección schutz
privacidad datenschutz
otros anderen
de hinaus
estados unidos staaten
ha hat
la der

ES La innovación ayuda al crecimiento económico y ayuda a mantener un Internet libre y abierto sin fronteras ni límites

DE Innovation trägt dazu bei, das Wirtschaftswachstum zu steigern und ein freies und offenes Internet zur Verfügung zu stellen, das keine Grenzen oder Beschränkungen kennt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
internet internet
ayuda trägt
innovación innovation
y und
libre freies
a zu
un ein
al bei
la das

ES Visibilidad sin fronteras para garantizar la experiencia del usuario final en todos los ámbitos del servicio

DE Grenzenlose Visibilität zur Sicherstellung der End-User Experience über die Serviceedges hinaus.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
visibilidad visibilität
usuario user
garantizar sicherstellung
la experiencia experience
la der

ES Zúrich, shopping sin fronteras.

DE Zürich, Weihnachtsmarket, Winter

ስፓንኛ ጀርመንኛ
zúrich zürich

ES Splügen yace al pie del paso de Splügen, su solida imagen de pueblo se conserva intacta a travez del tiempo y es conocida mas alla de las fronteras del país.

DE Splügen ist ein typisches Passdorf mit gut erhaltenem Dorfbild, stolzen Palazzi und sonnengebräunten Walserhäusern.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
y und
es ist
de mit

ES Más información sobre: Gerüst der Grenzen (Andamio de fronteras)

DE Mehr erfahren über: Sheep Piece von Henry Moore

ስፓንኛ ጀርመንኛ
más información erfahren
más mehr

ES Más información sobre: + Gerüst der Grenzen (Andamio de fronteras)

DE Mehr erfahren über: + Sheep Piece von Henry Moore

ስፓንኛ ጀርመንኛ
más información erfahren
más mehr

ES El póker es legal dentro de las fronteras del estado, pero no encontrarás salas de juego dedicadas exclusivamente a este juego

DE Zwar ist Poker innerhalb der Grenzen des Bundesstaates legal, aber Sie werden keine Pokerzimmer finden, die einzig und allein diesem Spiel gewidmet sind

ስፓንኛ ጀርመንኛ
póker poker
legal legal
fronteras grenzen
juego spiel
estado bundesstaates
pero aber
es ist
no keine
encontrarás finden
las und

ES Cataratas del Niágara es el nombre colectivo de tres caídas de agua ? Horseshoe Falls, Bridal Veil Falls y American Falls ? que se superponen sobre las fronteras internacionales de Canadá y los Estados Unidos.

DE Der Name „Niagarafälle“ steht für drei einzelne Wasserfälle: die Horseshoe Falls, die Bridal Veil Falls und die American Falls. Diese drei Wasserfälle befinden sich auf der internationalen Grenze zwischen Kanada und den USA.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
niágara niagarafälle
nombre name
american american
internacionales internationalen
y und
canadá kanada
estados usa
tres drei
sobre auf
es die

ES Usted conecta a los pasajeros con regiones de todo el mundo, cruza fronteras geográficas y hace que el viaje sea impecable

DE Sie vernetzen Passagiere mit Regionen in aller Welt, über geografische Grenzen hinweg und lassen das Reisen reibungslos sein

ስፓንኛ ጀርመንኛ
conecta vernetzen
pasajeros passagiere
regiones regionen
mundo welt
fronteras grenzen
geográficas geografische
y und

ES Aceptar pagos más allá de las fronteras no es un problema gracias a nuestra experiencia internacional

DE Dank unserer internationalen Erfahrung gibt es keinerlei Probleme bei der Akzeptanz grenzüberschreitender Zahlungen.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
pagos zahlungen
experiencia erfahrung
internacional internationalen
no keinerlei
problema probleme
de bei
a dank

ES La diseñadora Marlene Albadalejo has creado diseños propios llenos de personalidad y elegancia que han conseguido cruzar fronteras.

DE Designerin Marlene Albadalejo von La Pecera auf Mallorca entwirft stylische Möbel, die weltweit Anklang finden.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
diseñadora designerin
la la
de von

ES Dedicarte al mundo artístico es una salvación, pues no existen fronteras y el arte es lo único que importa

DE Sich dem Künstlertum zu verschreiben bedeutet Erlösung, weil es keinerlei Grenzen gibt und nur die Kunst zählt

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fronteras grenzen
y und
arte kunst
lo es
no keinerlei
al bedeutet
es gibt

ES Solo creo en las fronteras gastronómicas

DE Die einzigen Grenzen, an die ich glaube, sind gastronomischer Natur

ስፓንኛ ጀርመንኛ
fronteras grenzen
solo einzigen
creo glaube
las die

ES A mediados de junio, ante la inminencia de la reapertura de las fronteras, el volumen de tickets volvió a aumentar, y ahora, con los rebrotes, ha vuelto a hacerlo.

DE Seitdem ein neuer Infektionsausbruch im Gang ist, geht es mit dem Ticketvolumen noch weiter nach oben.

ስፓንኛ ጀርመንኛ
el gang
ahora neuer
de mit
hacerlo ist

ES Experiencia del cliente perfecta que va más allá de canales y fronteras

DE Perfekte Kundenerlebnisse über Channels und Ländergrenzen hinweg

ስፓንኛ ጀርመንኛ
perfecta perfekte
canales channels
y und
de über

ES Su enfoque reciente se ha centrado en avanzar en las fronteras de las experiencias interactivas de realidad virtual y realidad aumentada

DE Sein jüngster Fokus lag auf der Weiterentwicklung der Grenzen interaktiver VR- und AR-Erlebnisse

ስፓንኛ ጀርመንኛ
enfoque fokus
fronteras grenzen
experiencias erlebnisse
interactivas interaktiver
virtual vr
y und
de der
en auf
su sein

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ