EN The physical space has changed significantly since the time you set up Guardian. It can look like a new space to the system and will prompt you to set up Guardian again. Examples include:
{Ssearch} ን ወደ ፖርቹጋልኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "guardian" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖርቹጋልኛ በማሳየት ላይ
የእንግሊዝኛ ወደ ፖርቹጋልኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
እንግሊዝኛ
ፖርቹጋልኛ
PT O espaço físico mudou significativamente desde o momento em que você configurou o Guardian. Pode parecer um novo espaço para o sistema e solicitará que você configure o Guardian novamente. Exemplos incluem:
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| physical | físico |
| changed | mudou |
| significantly | significativamente |
| prompt | solicitar |
| space | espaço |
| can | pode |
| new | novo |
| system | sistema |
| the | o |
| a | um |
| you | você |
| again | novamente |
| examples | exemplos |
| set up | configurou |
| to | em |
EN The lighting has changed significantly since the time you set up Guardian. It can look like a new space to the system and will prompt you to set up Guardian again. Examples include:
PT A iluminação mudou significativamente desde o momento em que você configurou o Guardian. Pode parecer um novo espaço para o sistema e solicitará que você configure o Guardian novamente. Exemplos incluem:
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| lighting | iluminação |
| changed | mudou |
| significantly | significativamente |
| prompt | solicitar |
| can | pode |
| new | novo |
| space | espaço |
| system | sistema |
| a | um |
| you | você |
| again | novamente |
| examples | exemplos |
| the | o |
| set up | configurou |
EN The physical space has changed significantly since the time you set up Guardian. It can look like a new space to the system and will prompt you to set up Guardian again. Examples include:
PT O espaço físico mudou significativamente desde o momento em que você configurou o Guardian. Pode parecer um novo espaço para o sistema e solicitará que você configure o Guardian novamente. Exemplos incluem:
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| physical | físico |
| changed | mudou |
| significantly | significativamente |
| prompt | solicitar |
| space | espaço |
| can | pode |
| new | novo |
| system | sistema |
| the | o |
| a | um |
| you | você |
| again | novamente |
| examples | exemplos |
| set up | configurou |
| to | em |
EN The lighting has changed significantly since the time you set up Guardian. It can look like a new space to the system and will prompt you to set up Guardian again. Examples include:
PT A iluminação mudou significativamente desde o momento em que você configurou o Guardian. Pode parecer um novo espaço para o sistema e solicitará que você configure o Guardian novamente. Exemplos incluem:
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| lighting | iluminação |
| changed | mudou |
| significantly | significativamente |
| prompt | solicitar |
| can | pode |
| new | novo |
| space | espaço |
| system | sistema |
| a | um |
| you | você |
| again | novamente |
| examples | exemplos |
| the | o |
| set up | configurou |
EN If you are the parent or legal guardian of a minor who has become a Scribd member, then please contact Scribd at privacy@scribd.com to have that minor’s account terminated and information deleted.
PT Se você for o pai ou responsável legal de um menor que se tornou usuário da Scribd, entre em contato com a Scribd privacy@scribd.com para que a conta do menor seja encerrada e suas informações excluídas.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| parent | pai |
| minor | menor |
| scribd | scribd |
| member | usuário |
| privacy | privacy |
| if | se |
| or | ou |
| account | conta |
| information | informações |
| a | um |
| you | você |
| contact | contato |
| the | o |
| legal | legal |
| of | do |
| and | e |
EN If you are under 18 years of age (or the age of legal majority where you reside), you may only access or use the Services under the supervision of a parent of legal guardian who agrees to be bound by these Terms of Use
PT Se você tem menos de 18 anos de idade (ou a idade da maioridade legal onde reside), você só pode acessar ou usar os Serviços sob a supervisão de um dos pais do responsável legal que concorda em permanecer vinculado a estes Termos de Uso
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| legal | legal |
| supervision | supervisão |
| parent | pais |
| agrees | concorda |
| if | se |
| or | ou |
| a | um |
| age | idade |
| services | serviços |
| years | anos |
| access | acessar |
| bound | vinculado |
| you | você |
| terms | termos |
| where | onde |
| the | os |
| use | usar |
| of | do |
| may | pode |
EN If you are a parent or guardian of a child under the age of 13 and believe he or she has disclosed personal information to us, please contact us at dataprotection@serif.com.
PT Se você é o pai, a mãe ou o responsável de uma criança nessa faixa etária e acredita que ela tenha nos fornecido informações pessoais, entre em contato pelo e-mail dataprotection@serif.com.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| child | criança |
| believe | acredita |
| information | informações |
| serif | serif |
| if | se |
| or | ou |
| you | você |
| parent | pai |
| contact | contato |
| of | de |
| the | o |
| a | uma |
| personal | pessoais |
| us | nos |
| and | e |
EN The Guardian ran a piece highlighting some of the apparent risks that come from using this data
PT O The Guardian publicou um artigo destacando alguns dos riscos aparentes resultantes do uso desses dados
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| highlighting | destacando |
| risks | riscos |
| data | dados |
| a | um |
| the | o |
| of | do |
| that | desses |
EN As Julia Powles wrote last year in the Guardian:
PT Como Julia Powles escreveu no ano passado no Guardian:
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| julia | julia |
| last | passado |
| year | ano |
| in | no |
| as | como |
EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
PT Acompanhando o guardião das "bisses" Jean-Charles Bornet ao longo do histórico canal de irrigação Bisse Vieux em Nendaz.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| guardian | guardião |
| along | longo |
| historical | histórico |
| channel | canal |
| irrigation | irrigação |
| the | o |
| in | em |
| of | do |
EN He has managed his bisse in a wide range of capacities ranging from secretary, president, treasurer to guardian.
PT Ele já foi secretário, presidente, tesoureiro e agora é guardião de seu querido bisse.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| bisse | bisse |
| secretary | secretário |
| president | presidente |
| guardian | guardião |
| has | e |
| his | o |
| of | de |
EN A world-class service can become a guardian of your network, so you can monitor it from anywhere and anytime
PT Um serviço de classe mundial pode se tornar um guardião de sua rede, para que você possa monitorá-lo de qualquer lugar e a qualquer hora
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| service | serviço |
| guardian | guardião |
| network | rede |
| monitor | monitor |
| class | classe |
| world | mundial |
| a | um |
| can | pode |
| of | de |
| it | lo |
| you | você |
| become | se |
| anywhere | qualquer |
| and | e |
EN The Guardian is one publisher who has embraced this content format in a big way.
PT The Guardian é uma editora que abraçou este formato de conteúdo em grande parte.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| publisher | editora |
| content | conteúdo |
| big | grande |
| is | é |
| format | formato |
| in | em |
| way | de |
| a | uma |
| this | este |
EN Children under the age of 15 must be accompanied by a parent or legal guardian.
PT Crianças menores de 15 devem estar acompanhadas por um dos pais ou responsável legal.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| parent | pais |
| legal | legal |
| children | crianças |
| a | um |
| or | ou |
| must | devem |
| of | de |
| be | estar |
| the | dos |
| by | por |
EN Children under the age of 18 are unable to be accommodated in shared dormitories unless accompanied by a parent or legal guardian.
PT Crianças menores de 18 não podem ser acomodadas em dormitórios compartilhados a menos que estejam acompanhadas por um dos pais ou responsável legal.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| unless | a menos que |
| parent | pais |
| legal | legal |
| children | crianças |
| a | um |
| or | ou |
| shared | compartilhados |
| the | a |
| are | estejam |
| in | em |
| of | de |
| be | ser |
EN Children under the age of 18 must be accompanied by a parent or legal guardian.
PT Crianças menores de 18 devem estar acompanhadas por um dos pais ou responsável legal.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| parent | pais |
| legal | legal |
| children | crianças |
| a | um |
| or | ou |
| must | devem |
| of | de |
| be | estar |
| the | dos |
| by | por |
EN LAB Architecture Studio uses Bentley software to deliver distinctive 18-story Guardian Towers in Abu Dhabi.
PT A Shibanee and Kamal Architects usa o STAAD.Pro para modelar paredes curvas bidirecionais para o edifício circular do Bhau Institute que cerca uma árvore protegida.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| architecture | edifício |
| uses | usa |
| to | a |
| distinctive | uma |
EN I’m having trouble setting up my Guardian
PT Estou tendo problemas para configurar meu Guardian
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trouble | problemas |
| my | meu |
| setting | configurar |
EN If you’re having trouble setting up Guardian with your Quest, try the following:
PT Se você estiver tendo problemas para configurar o Guardian com sua Quest, tente o seguinte:
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trouble | problemas |
| try | tente |
| quest | quest |
| if | se |
| the | o |
| having | com |
| setting | configurar |
| with | tendo |
EN Oculus Quest doesn’t remember my Guardian
PT Oculus Quest não se lembra do meu Guardião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| oculus | oculus |
| remember | lembra |
| guardian | guardião |
| quest | quest |
| my | meu |
EN Your Oculus Quest or may have forgotten your previous Guardian if:
PT Sua Oculus Quest ou pode ter esquecido seu Guardião anterior se:
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| oculus | oculus |
| forgotten | esquecido |
| previous | anterior |
| guardian | guardião |
| quest | quest |
| or | ou |
| if | se |
| have | ter |
| may | pode |
EN You have prominent windows near the play area and external lighting has changed significantly. Daytime lighting versus nighttime lighting is a common difference that can affect the system?s ability to recall the Guardian boundary.
PT Você tem janelas proeminentes perto da área de jogo e a iluminação externa mudou significativamente. A iluminação diurna versus a noturna é uma diferença comum que pode afetar a capacidade do sistema de recuperar o limite do Guardian.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| windows | janelas |
| external | externa |
| lighting | iluminação |
| changed | mudou |
| significantly | significativamente |
| common | comum |
| difference | diferença |
| affect | afetar |
| boundary | limite |
| area | área |
| is | é |
| system | sistema |
| can | pode |
| you | você |
| versus | versus |
| ability | capacidade |
| the | o |
| a | uma |
| near | perto |
| play | jogo |
| and | e |
EN Stand as close as possible to the center of the intended play area when drawing your Guardian boundary.
PT Fique o mais próximo possível do centro da área de jogo pretendida ao traçar o limite do seu Guardião.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| possible | possível |
| center | centro |
| guardian | guardião |
| boundary | limite |
| area | área |
| the | o |
| to the | próximo |
| to | mais |
| of | do |
| your | seu |
EN Look around the room when drawing your boundary. Only looking in one direction while drawing your boundary reduces the likelihood of matching your Guardian in the future.
PT Olhe ao redor da sala ao desenhar seu limite. Olhar apenas em uma direção enquanto traça seu limite reduz a probabilidade de igualar seu Guardião no futuro.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| drawing | desenhar |
| boundary | limite |
| reduces | reduz |
| likelihood | probabilidade |
| guardian | guardião |
| room | sala |
| direction | direção |
| the | a |
| in | em |
| of | de |
| future | futuro |
| your | seu |
PT Crianças com menos de 5 anos que não tiveram a vacina são obrigados a usar uma máscara e devem ser acompanhadas por um pai ou tutor. Eles não são obrigados a ser vacinados para a alimentação interior, fitness ou entretenimento neste momento.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| wear | usar |
| mask | máscara |
| parent | pai |
| fitness | fitness |
| entertainment | entretenimento |
| children | crianças |
| or | ou |
| had | tiveram |
| a | um |
| at | as |
| be | ser |
| are | são |
| the | a |
| this | neste |
| and | e |
| must | devem |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| push | push |
| notifications | notificações |
| with | por |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| need | necessidade |
| sms | sms |
| manual | manuais |
| codes | códigos |
| or | ou |
| for | de |
| no | não |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| improve | melhore |
| customer | cliente |
| push | push |
| notifications | notificações |
| mobile | móvel |
| app | aplicativo |
| experience | experiência |
| the | o |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| customers | cliente |
| app | aplicativo |
| authentication | autenticação |
| process | processo |
| the | o |
| copy | copiar |
| paste | colar |
| never | nunca |
| finish | com |
| and | e |
| leave | de |
| to | para |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| age | anos |
| confirm | confirma |
| permission | permissão |
| parent | pais |
| site | site |
| sending | enviar |
| data | dados |
| if | se |
| received | recebeu |
| or | ou |
| using | usar |
| of | de |
| you | você |
| us | nos |
| this | este |
| personal | pessoais |
| your | seus |
| before | antes |
EN The use of the information and functions on the website is under the total and complete responsibility of the user and, in the event of underage users, of the parent or guardian.
PT O uso das informações e funcionalidades do site é da total responsabilidade do utilizador ou, no caso dos utilizadores menores de idade, dos pais ou tutores legais.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| functions | funcionalidades |
| responsibility | responsabilidade |
| parent | pais |
| information | informações |
| or | ou |
| the | o |
| is | é |
| event | caso |
| total | total |
| website | site |
| use | uso |
| the user | utilizador |
| of | do |
| and | e |
EN A dark guardian who manipulates and corrupts life energy to sustain herself in the face of an enemy onslaught. Preferred Weapon: Two-Handed Axe, Mace, Sword
PT Um guardião sombrio que manipula e corrompe energia vital para sobreviver aos ataques inimigos. Armas preferidas: maça, espada e machado de duas mãos
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| guardian | guardião |
| energy | energia |
| weapon | armas |
| sword | espada |
| preferred | preferidas |
| a | um |
| two | duas |
| to | a |
| and | e |
| face | para |
| of | de |
| the | aos |
EN Each Holy Power spent reduces the remaining cooldown on Avenging Wrath and Guardian of Ancient Kings by 1 sec.
PT Cada Poder Sagrado gasto reduz em 1 s a recarga restante da Ira Vingativa e do Guardião dos Reis Antigos.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| holy | sagrado |
| power | poder |
| spent | gasto |
| reduces | reduz |
| remaining | restante |
| guardian | guardião |
| ancient | antigos |
| kings | reis |
| and | e |
| of | do |
| the | a |
| each | cada |
| on | em |
EN When Guardian Spirit expires without saving the target from death, reduce its remaining cooldown to 60 seconds.
PT Quando Espírito Guardião expira sem salvar o alvo da morte, sua recarga restante é reduzida em 60 segundos.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| guardian | guardião |
| spirit | espírito |
| expires | expira |
| saving | salvar |
| death | morte |
| remaining | restante |
| seconds | segundos |
| without | sem |
| the | o |
| target | alvo |
| to | em |
| when | quando |
EN Francis Collins, the director of the US National Institutes of Health, the largest funder of biomedical research in the world told the Guardian it has been a phenomenal effort
PT Francis Collins, diretor do National Institutes of Health dos Estados Unidos, o maior financiador de pesquisas biomédicas do mundo, disse ao Guardian que foi um esforço fenomenal
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| collins | collins |
| director | diretor |
| health | health |
| research | pesquisas |
| world | mundo |
| told | disse |
| phenomenal | fenomenal |
| effort | esforço |
| of | of |
| national | national |
| the | o |
| us | estados |
| a | um |
| largest | o maior |
| in | de |
| it | que |
| of the | dos |
| has | é |
EN “N?able EDR is our virtual security admin. For the employees of our customers, EDR is the personal guardian angel who looks over their shoulder and intervenes when danger threatens.”
PT "O N?able EDR é o nosso novo administrador de segurança virtual. Para os funcionários de nossos clientes, o EDR é o anjo da guarda pessoal que toma conta de tudo e intervém diante de uma ameaça perigosa."
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| n | n |
| admin | administrador |
| security | segurança |
| virtual | virtual |
| customers | clientes |
| angel | anjo |
| threatens | ameaça |
| is | é |
| employees | funcionários |
| and | e |
| personal | pessoal |
| of | de |
| the | o |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| central | central |
| archive | arquivo |
| dynamic | dinâmico |
| guardian | guardião |
| memory | memória |
| aims | objetivo |
| the | o |
| be | ser |
| to | como |
EN Definition of an Unaccompanied Minor: An Unaccompanied Minor is a child aged 5-11 years old travelling without the supervision of a parent or guardian who is 16 years or older.
PT Definição de menor desacompanhado: Um Menor desacompanhado é uma criança com 5 a 11 anos de idade viajando sem a supervisão de um pai ou tutor com no mínimo 16 anos de idade.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| definition | definição |
| travelling | viajando |
| supervision | supervisão |
| parent | pai |
| child | criança |
| or | ou |
| is | é |
| minor | menor |
| of | de |
| without | sem |
| the | a |
| a | um |
| years | anos |
EN Upon landing, your child will be introduced to an SAA host, who will escort them through the airport immigration to arrivals, and personally hand them over to the parent or guardian
PT No pouso, seu filho será apresentado a um acompanhante da SAA, que o acompanhará através da imigração do aeroporto até a área de desembarque e o entregará pessoalmente ao pai ou responsável
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| introduced | apresentado |
| saa | saa |
| airport | aeroporto |
| immigration | imigração |
| personally | pessoalmente |
| parent | pai |
| an | um |
| or | ou |
| child | filho |
| be | ser |
| the | o |
| will | será |
| and | e |
| over | de |
EN Kindly make sure that the appointed guardian is not late, causing unnecessary distress to the child.
PT Certifique-se de que o tutor designado não se atrase, causando aflição desnecessária na criança.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| causing | causando |
| child | criança |
| the | o |
| sure | certifique-se de |
| to | a |
| make | de |
| that | que |
| not | se |
EN It is the responsibility of the parent/guardian to ensure that the child is a confirmed Unaccompanied Minor on all connecting airlines the child is travelling on.
PT É responsabilidade do pai/responsável garantir que a criança seja um Menor desacompanhado confirmado em todas as companhias aéreas de conexões em que a criança esteja viajando.
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| parent | pai |
| confirmed | confirmado |
| airlines | companhias aéreas |
| travelling | viajando |
| is | é |
| responsibility | responsabilidade |
| child | criança |
| a | um |
| minor | menor |
| ensure | garantir |
| of | do |
| the | as |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| push | push |
| notifications | notificações |
| with | por |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| need | necessidade |
| sms | sms |
| manual | manuais |
| codes | códigos |
| or | ou |
| for | de |
| no | não |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| improve | melhore |
| customer | cliente |
| push | push |
| notifications | notificações |
| mobile | móvel |
| app | aplicativo |
| experience | experiência |
| the | o |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| customers | cliente |
| app | aplicativo |
| authentication | autenticação |
| process | processo |
| the | o |
| copy | copiar |
| paste | colar |
| never | nunca |
| finish | com |
| and | e |
| leave | de |
| to | para |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| vpn | vpn |
| partnership | parceria |
| is | é |
| a | uma |
| by | com |
| with | meio |
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| and | e |
| support | suporte |
| together | juntos |
| offer | oferecem |
| days | dias |
| a | horas |
EN I’m having trouble setting up my Guardian
PT Estou tendo problemas para configurar meu Guardian
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trouble | problemas |
| my | meu |
| setting | configurar |
EN If you’re having trouble setting up Guardian with your Quest, try the following:
PT Se você estiver tendo problemas para configurar o Guardian com sua Quest, tente o seguinte:
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| trouble | problemas |
| try | tente |
| quest | quest |
| if | se |
| the | o |
| having | com |
| setting | configurar |
| with | tendo |
EN Oculus Quest doesn’t remember my Guardian
PT Oculus Quest não se lembra do meu Guardião
| እንግሊዝኛ | ፖርቹጋልኛ |
|---|---|
| oculus | oculus |
| remember | lembra |
| guardian | guardião |
| quest | quest |
| my | meu |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
legal guardian guardian previous guardian matching your guardian parent or guardian set up guardian legal guardian must guardian who agrees guardian of a remember my guardian guardian angel drawing your guardian a dark guardian guardian spirit expires told the guardian guardian ran a guardian to ensure guardian consent guardian again
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ