ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "hardly" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ደች በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ደች ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

hardly aan bijna dat de een in met nauwelijks niet voor

የእንግሊዝኛ ወደ ደች የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ደች

EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area

NL Haast geen enkel ander land biedt op een zo kleine oppervlakte zoveel verschillende landschappen

እንግሊዝኛ ደች
small kleine
country land
over op
so zoveel
area oppervlakte
such zo
a enkel

EN Aside from watches, cheese and chocolate, there is hardly anything that people more clearly connect with Switzerland than its unique mountain scenery

NL Behalve horloges, kaas en chocolade is er nauwelijks iets dat zo vaak met ons land wordt geassocieerd als zijn unieke bergwereld

እንግሊዝኛ ደች
watches horloges
cheese kaas
chocolate chocolade
hardly nauwelijks
is is
unique unieke
that dat
and en
with met
there er

EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.

NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.

እንግሊዝኛ ደች
beauty schoonheid
squares pleinen
medieval middeleeuwse
alleyways steegjes
hardly nauwelijks
unesco unesco
centre centrum
cities steden
capital hoofdstad
the de
in in
so dus
that dat
status zijn
find en
has is

EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character. No wonder given their glorious parks and idyllic gardens. So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.

NL De Zwitserse steden staan bekend om hun bijna landelijke karakter. Dat is niet voor niets, want je vindt er prachtige parken en idyllische tuinen. Geen wonder dus dat ze ook geliefd zijn bij natuurliefhebbers en mensen die op zoek zijn naar ontspanning.

እንግሊዝኛ ደች
swiss zwitserse
cities steden
renowned bekend
wonder wonder
idyllic idyllische
relaxation ontspanning
character karakter
so dus
seeking zoek
for voor
no geen
and en
are staan
that dat
their hun
they ze

EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.

NL Veel skigebieden zouden zonder kunstmatige besneeuwing nauwelijks overleven.

እንግሊዝኛ ደች
many veel
could zouden
hardly nauwelijks
survive overleven
without zonder
artificial kunstmatige

EN While placing video content within articles is hardly a new trend, the market has advanced dramatically in recent years, with an array of new possibilities for both content selection and monetisation.

NL Hoewel het plaatsen van video content binnen artikelen nauwelijks een nieuwe trend is, is de markt de afgelopen jaren flink gegroeid, met een scala aan nieuwe mogelijkheden voor zowel content selectie als monetisation.

እንግሊዝኛ ደች
hardly nauwelijks
trend trend
possibilities mogelijkheden
selection selectie
video video
content content
is is
the de
market markt
with met
for voor
a een
both zowel
articles artikelen

EN When we first started working on the renewed interface in October 2014, we hardly knew what to expect.

NL Een kleine update met een grote impact: het contrast van de ondertitelingen binnen de Blue Billywig Player is verhoogd.

እንግሊዝኛ ደች
the de
in binnen

EN Bio-based plastic is hardly a new invention

NL De biogebaseerde kunststof is eigenlijk niet echt een nieuwe uitvinding

እንግሊዝኛ ደች
plastic kunststof
invention uitvinding
is is
a een

EN Hardly surprising that their corporate philosophies are similar, as they both are known for their engagement for sustainability – independently of each other.

NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.

እንግሊዝኛ ደች
sustainability duurzaamheid
they ze
their hun
that dat
are zich
of van
as want
each other elkaar

EN So far removed from the previous Mokka is hardly fits the name.

NL Tot dusver verwijderd van de vorige Mokka past de naam nauwelijks.

እንግሊዝኛ ደች
hardly nauwelijks
fits past
the de
removed verwijderd
previous vorige
name naam
far van de
from tot

EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters

NL Men raakt niet uitgekeken op dit unieke landschap met de schilderachtige bergpanorama's, de kristalheldere meren en de betoverende lichtval die al talrijke dichters en schilders heeft geïnspireerd

እንግሊዝኛ ደች
lakes meren
inspired geïnspireerd
landscape landschap
the de
a unieke
this dit
with op
and en

EN In this density and diversity — measured against the size of the city — there is hardly any other European metropolis.

NL Dat vind je – in verhouding tot de grootte van de stad – in geen enkele andere Europese metropool in deze dichtheid en diversiteit.

EN It?s hardly surprising that the Vigezzina - Centovalli Railway passes over 83 marvellous bridges and viaducts along its route from Locarno to Domodossola

NL Het hoeft je niet te verbazen dat de spoorlijn Vigezzina-Centovalli op de route van Locarno naar Domodossola over maar liefst 83 fabelachtige bruggen en viaducten rijdt

እንግሊዝኛ ደች
railway spoorlijn
bridges bruggen
locarno locarno
the de
route route
and en

EN Is it the Aare River that lets inspiration flow or the milk which used to be given out during school breaks? There’s hardly another city in Switzerland that has produced as many writers as Olten.

NL Komt het door de Aare die inspiratie liet binnenstromen of de toenmalige schoolmelk die in de pauze werd verstrekt? Bijna geen enkele andere stad heeft zoveel auteurs voortgebracht als Olten.

እንግሊዝኛ ደች
aare aare
inspiration inspiratie
or of
in in
the de
city stad
as als
has heeft
to zoveel
used door
is werd
that die
it het

EN Is it the Aare River that lets inspiration flow or the milk which used to be given out during school breaks? There?s hardly another city in Switzerland that has produced as many writers as Olten.

NL Komt het door de Aare die inspiratie liet binnenstromen of de toenmalige schoolmelk die in de pauze werd verstrekt? Bijna geen enkele andere stad heeft zoveel auteurs voortgebracht als Olten.

እንግሊዝኛ ደች
aare aare
inspiration inspiratie
or of
in in
the de
city stad
as als
has heeft
to zoveel
used door
is werd
that die
it het

EN It is hardly surprising that the former farm, whose history can be traced back to the 14th century, has won many regular customers.

NL Geen wonder dat de boerderij, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de 14e eeuw, veel vaste klanten kent.

እንግሊዝኛ ደች
farm boerderij
history geschiedenis
century eeuw
customers klanten
the de
many veel

EN According to Swiss standards, with its mere 1580-meter height, the Wildspitz can hardly be considered a high mountain. Summit views from here are however pretty hard to beat!

NL Met zijn 1580 m telt de Wildspitz voor Zwitserse begrippen nauwelijks mee als hoge berg. Het uitzicht vanaf de top is echter volkomen uniek.

እንግሊዝኛ ደች
swiss zwitserse
hardly nauwelijks
views uitzicht
mountain berg
the de
high hoge
summit top
a uniek

EN The joys of ski touring: crisp winter air and hardly a soul to be seen for miles around. A complete ski tour beginner?

NL Wat maakt toerskiën zo bijzonder? Zuivere winterlucht en wijd en zijd geen mens te bekennen. Ga je voor het eerst toerskiën?

እንግሊዝኛ ደች
around te
and en
a eerst
of bijzonder
to maakt

EN Paul-Marc Julen’s two sons are just as mad about skiing as he is and can hardly wait to hit the slopes with their dad

NL De twee zoons van Paul-Marc Julen zijn minstens zo dol op skiën en kunnen nauwelijks wachten om de pistes onveilig te maken met papa

እንግሊዝኛ ደች
hardly nauwelijks
the de
wait wachten
to om
can kunnen
two twee
skiing skiën
with op
are zijn
and en

EN There are hardly any purely horse-drawn sleighs, without wheels at all, left in the Engadin

NL Echte paardensleeën, zonder wielen, bestaan nauwelijks meer in het Engadin

እንግሊዝኛ ደች
hardly nauwelijks
wheels wielen
engadin engadin
in in
are bestaan
without zonder

EN Suppose you have very similar pages, for example, product pages where hardly any features change

NL Stel dat je pagina's hebt die erg op elkaar lijken, bijvoorbeeld productpagina's waar nauwelijks iets aan verandert

እንግሊዝኛ ደች
suppose stel dat
very erg
hardly nauwelijks
change verandert
where waar
for elkaar
you je
example bijvoorbeeld
you have hebt
any die

EN It’s no secret that mind mapping is a fantastic brainstorming technique that fosters creativity and innovation like hardly any other tool

NL Het is geen geheim dat mind mapping een fantastische brainstorming techniek is die creativiteit en vernieuwing bevordert zoals bijna geen ander gereedschap

እንግሊዝኛ ደች
secret geheim
mind mind
fantastic fantastische
technique techniek
tool gereedschap
is is
creativity creativiteit
other ander
innovation vernieuwing
and en
no geen
a een
that dat
like zoals

EN Jack, our tech expert, recently set up a 3.2m-long industrial printer. Hardly a handy pocket gadget, but yes—we fix the big stuff too.

NL Jack, een van onze technische experts, heeft onlangs een industriële printer met een lengte van 3,2 meter aan de praat gekregen. Niet bepaald een gadget op zakformaat, maar we verhelpen dus ook problemen met grote apparaten.

እንግሊዝኛ ደች
jack jack
tech technische
expert experts
recently onlangs
industrial industriële
printer printer
long lengte
set bepaald
fix verhelpen
big grote
the de
we we
our onze
a een
too ook
but maar

EN And because it weighs next to nothing, you'll hardly know it's there – regardless what camera you use

NL En aangezien deze vrijwel niets weegt, merkt u nauwelijks dat de remote er zit, welke camera u ook gebruikt

እንግሊዝኛ ደች
hardly nauwelijks
camera camera
and en
you u
there er
what welke
nothing niets
use gebruikt
to ook

EN If you are using a ProHead the NarrowBeam Reflector is ideal for long-distance applications with hardly any appreciable loss of light – if you want a spotlight on your subject, for example.

NL Als u een ProHead gebruikt, is de NarrowBeam Reflector ideaal voor lange-afstandstoepassingen, zonder merkbaar verlies van licht - als u een spotlight op uw onderwerp wilt hebben, bijvoorbeeld.

እንግሊዝኛ ደች
ideal ideaal
loss verlies
the de
you u
is is
your uw
light licht
subject onderwerp
if als
for voor
want wilt
example bijvoorbeeld
a een
on op
of van
using gebruikt

EN Poorly optimized chip boxes are to be produced with hardly any effort and very cheaply

NL Slecht geoptimaliseerde chipboxen kunnen met weinig moeite en tegen zeer lage kosten worden geproduceerd

እንግሊዝኛ ደች
poorly slecht
optimized geoptimaliseerde
produced geproduceerd
and en
effort moeite
very zeer
with met
be worden

EN With over 2.7 billion smartphone users worldwide, it’s hardly surprising that mobile app usage is growing in popularity

NL Met meer dan 2,7 miljard smartphonegebruikers wereldwijdHet is dan ook niet verwonderlijk dat het gebruik van mobiele apps aan populariteit wint

እንግሊዝኛ ደች
billion miljard
popularity populariteit
mobile mobiele
app apps
is is
with met
that dat
usage gebruik
in dan

EN Android developer salary depends heavily on the level of experience. As illustrated below ? the more experienced the developer, the higher the salary, which is hardly surprising.

NL Het salaris van een Android ontwikkelaar hangt sterk af van het ervaringsniveau. Zoals hieronder geïllustreerd - hoe meer ervaring de ontwikkelaar, hoe hoger het salaris, wat niet verwonderlijk is.

እንግሊዝኛ ደች
android android
developer ontwikkelaar
salary salaris
experience ervaring
is is
higher hoger
the de
as zoals
below hieronder
heavily sterk
of van
more meer

EN The preparation takes hardly longer than that of rice. You save several hours compared to making naan with yeast because the dough does not have to "rise".

NL De voorbereiding duurt nauwelijks langer dan die van rijst. U bespaart verschillende uren in vergelijking met het maken van naan met gist omdat het deeg niet hoeft te "rijzen".

እንግሊዝኛ ደች
preparation voorbereiding
takes duurt
hardly nauwelijks
longer langer
rice rijst
save bespaart
hours uren
compared vergelijking
naan naan
yeast gist
the de
have to hoeft
with met
you u
because omdat

EN The researchers also demonstrate that the location of the attachment points on the harness strongly impacts gait patterns, while harness attachment is hardly reported in literature.

NL De onderzoekers tonen ook aan dat de plek van de bevestigingspunten op het harnas een sterke invloed heeft op het looppatroon, terwijl bevestiging van het harnas in de literatuur nauwelijks wordt vermeld.

እንግሊዝኛ ደች
researchers onderzoekers
demonstrate tonen
location plek
impacts invloed
hardly nauwelijks
literature literatuur
on op
in in
the de
also ook
is wordt
that dat
of van
patterns een

EN Unfortunately, there is only one map as shown in my photos, which, however, makes an exact location hardly possible.

NL Helaas is er maar één kaart zoals op mijn foto's te zien is, wat een exacte locatie echter nauwelijks mogelijk maakt.

እንግሊዝኛ ደች
unfortunately helaas
map kaart
my mijn
photos fotos
exact exacte
location locatie
hardly nauwelijks
possible mogelijk
is is
makes maakt
as zoals
however echter
one één
there er
which op

EN A passion in the dawning pre-Christmas season? The date could hardly be more aptly chosen this year ...Once again we are forced to limit our passion to exploring the vicinity, the park in winter mode

NL Een passie in het aanbrekende pre-kerstseizoen? De datum kon dit jaar niet treffender gekozen worden...Wederom zijn we genoodzaakt onze passie te beperken tot het van dichtbij verkennen, het park in wintermodus

እንግሊዝኛ ደች
chosen gekozen
exploring verkennen
park park
year jaar
we we
in in
date datum
limit beperken
the de
again niet
a een
passion passie
be worden
this dit

EN In terms of scenery, this trail can hardly be surpassed and therefore about the most beautiful thing you can marvel at in the Bernese Oberland

NL Qua landschap is deze route nauwelijks te overtreffen en daarmee zowat het mooiste wat je kunt bewonderen in het Berner Oberland

እንግሊዝኛ ደች
trail route
hardly nauwelijks
bernese berner
oberland oberland
in in
and en
thing is
you can kunt
therefore het
at te
scenery landschap

EN This means you can once again travel to these countries and to others where there are no (or hardly any) specific risks to health and safety.

NL Dit betekent dat je weer op reis kan naar deze en andere landen waar geen of weinig bijzondere gezondheids- of veiligheidsrisico's gelden.

እንግሊዝኛ ደች
countries landen
travel reis
or of
can kan
where waar
and en
no geen
again weer
means betekent
this dit

EN It wasn't even that long ago that people were hardly concerned about the look and feel of

NL Het is nog niet eens zo lang geleden dat mensen zich vrijwel niet druk maakten om de uitstraling en beleving van

እንግሊዝኛ ደች
long lang
people mensen
the de
about om
ago geleden
that dat
and en
of van

EN Our service hardly knows any limits in this respect.

NL Onze service kent wat dat betreft amper grenzen.

እንግሊዝኛ ደች
service service
knows kent
limits grenzen
our onze
in dat

EN And of course the beautiful new station Lansingerland-Zoetermeer, although all that beauty offers no excuse for two important defects in the building: there is hardly any shelter from the wind and there is no cup of coffee to be had.

NL En natuurlijk het fraaie nieuwe station Lansingerland-Zoetermeer, al biedt al die fraaiheid geen excuus voor twee belangrijke mankementen van het gebouw: er is nauwelijks enige beschutting tegen de wind en er is geen kop koffie te krijgen.

እንግሊዝኛ ደች
station station
although al
offers biedt
important belangrijke
building gebouw
hardly nauwelijks
wind wind
cup kop
coffee koffie
beautiful fraaie
new nieuwe
is is
the de
two twee
and en
no geen
of course natuurlijk
for voor
there er

EN And complex logos are hardly noticed or even remembered by the audience.

NL En ingewikkelde logo's worden door het publiek nauwelijks opgemerkt of zelfs maar herinnerd.

እንግሊዝኛ ደች
complex ingewikkelde
hardly nauwelijks
noticed opgemerkt
audience publiek
or of
are worden
and en
even zelfs
by door
the het

EN Cancer and chemotherapy during a pregnancy hardly appeared to influence the child’s brain.

NL Kanker en chemotherapie tijdens een zwangerschap bleken de hersenen van het kind nauwelijks te beïnvloeden.

እንግሊዝኛ ደች
cancer kanker
pregnancy zwangerschap
hardly nauwelijks
influence beïnvloeden
brain hersenen
the de
during tijdens
and en
a een

EN Moreover, companies hardly ever carry out updates

NL Bovendien voeren bedrijven nauwelijks updates uit

እንግሊዝኛ ደች
moreover bovendien
hardly nauwelijks
out uit
updates updates
companies bedrijven
carry voeren

EN You'll hardly find a better hosting provider when it comes to these! It's doesn't matter what my question is, I can always get support in minutes - 99% of it in chat."

NL Op deze punten kan het nauwelijks beter! Het maakt niet uit met welk verzoek, ik word altijd binnen korte tijd geholpen - 99% daarvan in de supportchat."

እንግሊዝኛ ደች
hardly nauwelijks
better beter
matter maakt niet uit
support geholpen
i ik
always altijd
in in
can kan

EN Avalons?s 100% Mycelium kits are 100% colonized by mycelium substrate to get the best yields possible. If you follow the instructions, nothing can go wrong. You?ll get the best magic mushrooms with hardly any effort!

NL Avalons?s 100% Mycelium kits worden volledige gekoloniseerd met Myceliumsubstraat, zodat jij de beste oogsten krijgt. Volg onze instructies en er kan niets fout gaan. Je krijgt de beste paddo's zonder veel moeite!

እንግሊዝኛ ደች
s s
mycelium mycelium
kits kits
instructions instructies
wrong fout
effort moeite
follow volg
to zodat
the de
best beste
are worden
with met
can krijgt
nothing niets
go gaan

EN Sometimes I am so anxious to learn that I can hardly breathe! And I just have to fill the gaps in my knowledge straight away!’

NL Soms kan ik bijna niet ademhalen zo nieuwsgierig ben ik! Ik moét dan direct gaten in mijn kennis vullen!’

እንግሊዝኛ ደች
sometimes soms
i ik
in in
knowledge kennis
can kan
fill vullen
my mijn
straight direct
the ben

EN You can hardly name a human right that was not affected

NL Je kunt bijna geen mensenrecht noemen dat niet werd getroffen

እንግሊዝኛ ደች
affected getroffen
name noemen
was werd
you je
that dat
not niet
you can kunt

EN You can hardly name a human right that was not affected.”

NL Je kunt bijna geen mensenrecht noemen dat niet werd getroffen.”

EN They just about know the freedom of speech, but they hardly know any other ones

NL Ze kennen de vrijheid van meningsuiting nog net, maar nog meer noemen lukt bijna niet

እንግሊዝኛ ደች
the de
freedom vrijheid
other van
they ze
of bijna
but

EN I've hardly been busy with online testing.  In my view, the colleagues who have been working on this faced many bigger challenges!" 

NL Met de tentaminering ben ik nauwelijks bezig geweest. Naar mijn mening stonden de collega`s die hiermee bezig zijn geweest voor vele grotere uitdagingen!"

እንግሊዝኛ ደች
hardly nauwelijks
bigger grotere
challenges uitdagingen
colleagues collega
the de
my mijn
with met
working bezig
many vele
have been geweest

EN In fact, Tutankhamon is so popular, we can hardly keep them in stock!

NL Tutankhamon is zelfs zo populair dat onze voorraad continu opraakt!

እንግሊዝኛ ደች
popular populair
stock voorraad
is is
we onze
so zelfs
in dat

EN Everything here is cool! We could hardly get the kids to leave! As soon as they enter the doors you?ve lost them and they?ll be doing those things they find interesting all afternoon, in a fun way. Why isn’t (primary) education one great big NEMO?

NL Alles is gaaf! Wij krijgen de kids maar moeilijk weer mee naar huis! Zodra ze binnenkomen ben je ze kwijt en zijn ze de hele middag de dingen aan het doen die ze interessant vinden, spelenderwijs. Waarom is het (basis-)onderwijs niet één groot NEMO?

እንግሊዝኛ ደች
kids kids
lost kwijt
interesting interessant
afternoon middag
nemo nemo
is is
education onderwijs
the de
we wij
big groot
to mee
why waarom
things dingen
they ze
find en
as zodra

EN Hardly any other city in the world relies on the bicycle as much as Amsterdam

NL Er is bijna geen stad ter wereld waar zoveel gefietst wordt als in Amsterdam

እንግሊዝኛ ደች
city stad
amsterdam amsterdam
in in
the wordt
as als
world wereld

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ