ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "funicular" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጣሊያንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

funicular funicolare

የእንግሊዝኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጣሊያንኛ

EN It takes just 30 minutes to reach the 2,362m summit of the pyramid on the funicular railways from Mülenen.

IT La vetta della piramide a 2362 m si raggiunge facilmente in trenta minuti con le funicolari che partono da Mülenen.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
minutes minuti
m m
summit vetta
pyramid piramide
just si
from da
to a
the le
of della

EN The Klein-Matterhorn ("Little Matterhorn"), which can be reached via a funicular, lies adjacent to the Matterhorn.

IT Di fronte a lui si erge il Piccolo Cervino, collegato da una funicolare.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
little piccolo
matterhorn cervino
funicular funicolare
to a
the il
a una
via di

EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.

IT Assolutamente da provare! Un food tour da gestire in autonomia per scoprire quattro locali amatissimi dai basilesi, lontani dalle note attrazioni turistiche.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
national locali
a un
the quattro

EN What’s best? The journey to the top is an attraction in itself, be it onboard a cogwheel train, a cable car or the world’s steepest funicular.

IT Che cosa c’è di meglio? Il viaggio verso la vetta è un’attrazione in sé, non importa se a bordo di un treno a cremagliera, di una funivia o della funicolare più ripida al mondo.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
onboard a bordo
worlds mondo
funicular funicolare
cable car funivia
or o
is è
a un
to the al
journey viaggio
to a
in in
the il

EN Enjoying the wind in one’s face and the perfect view: first on the open funicular – rumbling and bumping just as it did 120 years ago – and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.

IT Godersi la brezza e il panorama, prima sulla funicolare aperta, che sferraglia come 120 anni fa, poi sul tetto della futuristica funivia CabriO.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
enjoying godersi
view panorama
funicular funicolare
ago fa
rooftop tetto
futuristic futuristica
cableway funivia
and e
years anni
on sul
as come
then poi

EN In just ten minutes, the panorama funicular takes guests from Interlaken up to its local mountain Harder Kulm.

IT In soli 10 minuti, la funicolare panoramica porta i passeggeri da Interlaken al monte Harder Kulm.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
just soli
minutes minuti
panorama panoramica
funicular funicolare
takes porta
interlaken interlaken
mountain monte
guests passeggeri
from da
the i
in in
ten 10

EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.

IT Nel cuore della Svizzera ti aspetta un’innovazione tecnica da record: la funicolare più ripida al mondo, che collega Svitto a Stoos.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
switzerland svizzera
technical tecnica
awaits aspetta
funicular funicolare
schwyz svitto
stoos stoos
world mondo
from da
to a
heart cuore
the record

EN Find out more about: Marzilibahn funicular

IT Maggiori informazioni su: Funicolare di Marzili

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
out di
about informazioni

EN Find out more about: Gelmerbahn funicular railway

IT Maggiori informazioni su: Gelmerbahn

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
about informazioni

EN Find out more about: Giessbach Funicular Railway

IT Maggiori informazioni su: Funicolare Giessbach

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
about informazioni

EN Find out more about: Ritom ? Piora funicular railway

IT Maggiori informazioni su: Funicolare Ritom ? Piora

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
about informazioni

EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido

IT Dal 1885 è il modo più veloce per raggiungere l?Aare e lo stabilimento balneare di Marzili dalla stazione di Berna

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
bern berna
aare aare
station stazione
the lo
and è
has e
since di

EN Find out more about: + Marzilibahn funicular

IT Maggiori informazioni su: + Funicolare di Marzili

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
out di
about informazioni

EN Find out more about: + Gelmerbahn funicular railway

IT Maggiori informazioni su: + Gelmerbahn

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
about informazioni

EN Find out more about: + Giessbach Funicular Railway

IT Maggiori informazioni su: + Funicolare Giessbach

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
about informazioni

EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.

IT Nel cuore della Svizzera ti aspetta un?innovazione tecnica da record: la funicolare più ripida al mondo, che collega Svitto a Stoos.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
switzerland svizzera
world mondo
awaits aspetta
funicular funicolare
schwyz svitto
stoos stoos
technical tecnica
innovation innovazione
a un
from da
to a
heart cuore
the record

EN One of the world?s steepest funicular railways departs from Leventina for the Ritomsee lake

IT Una delle funicolari più ripide è quella che va dalla Leventina al Lago Ritom

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
leventina leventina
lake lago

EN Find out more about: + Ritom ? Piora funicular railway

IT Maggiori informazioni su: + Funicolare Ritom ? Piora

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
about informazioni

EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance

IT La «Funi» (funicolare) che scende portando i passeggeri alla città bassa di Friburgo sulla Saane è un «gioiello dell?arte tecnica ingegneristica», annoverato nell?inventario dei beni culturali nazionali

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
asset beni
national nazionali
a un
technical tecnica
cultural culturali
the i
is è

EN The funicular takes 122 seconds to reach the “Rigiblick” stop, where a hotel, theater and fabulous view are awaiting curious visitors.

IT In 122 secondi, la funicolare arriva alla stazione Rigiblick, dove i visitatori trovano un hotel, un teatro e una splendida vista su Zurigo.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
seconds secondi
funicular funicolare
stop stazione
visitors visitatori
hotel hotel
theater teatro
and e
a un
view vista
the i
to in
where dove

EN Various boat trips, the funicular railway up to the Polyterrasse, and the cable car to Felsenegg are all free with the Zürich Card.

IT Diversi giri in battello, la cremagliera per la Polyterrasse e la funivia per il Felsenegg sono gratis con la Zürich Card.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
various diversi
free gratis
card card
cable car funivia
zürich zürich
are sono
and e
with con
the il

EN All the transportation companies are united in the Zurich Transport Association (ZVV), which is why one ticket can be used on all forms of transportation on the city network. This also includes boats, funicular railways, and cable cars.

IT Tutte le aziende di trasporti sono unificate nello Zürcher Verkehrsverbund (ZVV), ragion per cui un biglietto è valido per tutti i mezzi dell’area urbana, tra cui anche battelli, barche, cremagliera e funivia. 

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
companies aziende
ticket biglietto
united un
are sono
boats barche
all tutti
in nello
transport trasporti
is è
also anche
the i

EN Take the little red funicular railway up to the viewing terrace.

IT La piccola cremagliera rossa che porta alla piattaforma panoramica.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
little piccola
viewing panoramica
the la

EN In Zurich, tickets for 1 hour or 24 hours (day pass) can be purchased for different zones. The tickets are valid on all types of public transportation in the specified zones – whether bus, tram, S-Bahn train, boat, or cogwheel/funicular railway.

IT A Zurigo è possibile comprare biglietti per 1 o 24 ore (giornalieri) per varie zone. Nell’ambito delle zone scelte, i biglietti sono validi su tutti i mezzi pubblici: autobus, tram, metropolitana di superficie, battelli, cremagliera e funicolare.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
zurich zurigo
can possibile
or o
different varie
zones zone
valid validi
tram tram
funicular funicolare
tickets biglietti
the i
bus autobus
hours ore
transportation mezzi
public pubblici
all tutti
are sono
on su
day giornalieri
of di

EN A visit to the Alpine restaurant (Laui Alpine Farm), ride on the steepest funicular in the world The Swiss Travel Pass covers the entire fare as far as Stoos. Buy your mountain railway ticket for the Fronalpstock on site.

IT visita all’alpigiano Wisel (alpe Laui), viaggio con la funicolare più ripida del mondo Fino a Stoos incluso al 100% nello Swiss Travel Pass. Acquista sul posto il tuo biglietto della funivia per il Fronalpstock.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
swiss swiss
buy acquista
stoos stoos
visit visita
pass pass
ticket biglietto
world mondo
travel travel
your tuo
site posto
to the al
to a
in nello
the il

EN The cabins of the steepest funicular in the world adapt to the most extreme inclination

IT Le cabine della più ripida funicolare del mondo compensano anche le inclinazioni estreme

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
cabins cabine
funicular funicolare
extreme estreme
world mondo
the le
of del

EN The world’s steepest funicular railway takes visitors up to Stoos in just three minutes

IT La funicolare più ripida del mondo porta i viaggiatori in alto sullo Stoos in soli tre minuti

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
takes porta
minutes minuti
visitors viaggiatori
stoos stoos
worlds mondo
just soli
the i
in in
three tre
to sullo

EN The Parsenn funicular climbs the Weissfluhjoch in two sections much like an express train. With the Davos landscape below us, the view extends as far as Piz Kesch, the Bernina and 60 kilometres to the south.

IT Come un treno rapido, la funivia di Parsenn risale il Weissfluhjoch in due sezioni. Ai piedi c?è il paesaggio di Davos, mentre lo sguardo si spinge in lontananza fino al Piz Kesch, al Bernina e a 60 km più a sud.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
sections sezioni
davos davos
piz piz
bernina bernina
kilometres km
landscape paesaggio
the lo
in in
an un
and è
south sud
train treno
to a
as come
two due
far di
to the ai

EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada

IT Partendo da Locarno e attraversando la gola per salire poi a Orsenalina, la funicolare porta gli abitanti del luogo e gli ospiti alla stazione a valle dell?odierna funivia di per Cardada

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
carries porta
residents abitanti
guests ospiti
locarno locarno
cable car funivia
gorge gola
from da
the la
to a
of di
and e

EN Enjoying the wind in one?s face and the perfect view: first on the open funicular ? rumbling and bumping just as it did 120 years ago ? and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.

IT Godersi la brezza e il panorama, prima sulla funicolare aperta, che sferraglia come 120 anni fa, poi sul tetto della futuristica funivia CabriO.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
view panorama
funicular funicolare
rooftop tetto
futuristic futuristica
cableway funivia
years anni
enjoying godersi
and e
ago fa
as come

EN The 15-minute ride aboard the colorful funicular to the Chaumont is a taste of the things to come atop the mountain.

IT Il viaggio di un quarto d'ora con la colorata funicolare che porta fin su allo Chaumont è soltanto il preludio di ciò che ci attende in cima.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
ride viaggio
funicular funicolare
is è
a un
of di
atop su
the il
to allo

EN With the funicular railway from Lugano-Paradiso, hikers can reach San Salvatore, the starting point of the hike, in just 12 minutes

IT Con la funicolare da Lugano-Paradiso, in soli dodici minuti si arriva sul San Salvatore, il punto di partenza dell’escursione

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
san san
point punto
minutes minuti
of di
can arriva
starting di partenza
in in
from da
the il

EN Discover the beautiful countryside and highlights of the wildly romantic Rosenlau Valley by postal bus and the Reichenbachfall Funicular with a single ticket.

IT Scopri con un solo biglietto i bei paesaggi e le attrazioni della selvaggia e romantica Rosenlauital in autopostale e con la funicolare della cascata di Reichenbach.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
discover scopri
countryside paesaggi
romantic romantica
funicular funicolare
ticket biglietto
a un
of di
with con
and e
the i

EN In Territet, we took the the funicular railway to Glion. Built in 1883, it’s the third oldest of its kind in Switzerland. In Glion, we then boarded the cog railway to Rochers-de-Naye.

IT A Territet, ti attende la funicolare verso Glion. La funicolare, costruita nel 1883, è la terza più antica della Svizzera. A Glion cambia mezzo e sali sulla cremagliera per Rochers-de-Naye.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
built costruita
switzerland svizzera
to a
the la

EN Stoos: The world’s steepest funicular

IT Stoos: La funicolare più ripida del mondo

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
stoos stoos
worlds mondo
the la

EN Common.Of Stoos: The world’s steepest funicular

IT Common.Of Stoos: La funicolare più ripida del mondo

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
common common
funicular funicolare
stoos stoos
of of
worlds mondo
the la

EN The journey up to Muottas Muragl by funicular railway already provides an inkling of the fantastic views that await along this trail

IT Già la corsa con la funicolare del Muottas Muragl fa intuire la splendida vista che attende su questo trail

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
trail trail
the la
already già
of del
up su
views vista
this questo

EN Travel by funicular up Chaumont Mountain and discover a magnificent panorama followed by a fondue at the Petit Hôtel de Chaumont.

IT Salita in funicolare sulla montagna di Chaumont alla scoperta di un panorama magnifico, seguito da una fonduta al Petit Hôtel di Chaumont.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
mountain montagna
discover scoperta
fondue fonduta
a un
panorama panorama
magnificent magnifico
and di

EN Get on the funicular at the base station in La Coudre and travel up the Chaumont Mountain at an altitude of 1,087 metres

IT Prendete la funicolare in partenza da la Coudre e salite sulla montagna di Chaumont, situata a 1087 metri d’altezza

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
mountain montagna
metres metri
la la
of di
in in
and e

EN The “Funi” (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a “technical engineering marvel”, listed as a cultural asset of national importance

IT La «Funi» (funicolare) che scende portando i passeggeri alla città bassa di Friburgo sulla Saane è un «gioiello dell’arte tecnica ingegneristica», annoverato nell’inventario dei beni culturali nazionali

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
town città
asset beni
cultural culturali
national nazionali
a un
technical tecnica
the i
is è

EN Up and away Thrill seekers will find their buzz on the Gelmerbahn funicular railway

IT Sempre più su Chi cerca il brivido, certamente lo troverà sulla Gelmerbahn

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
thrill brivido
find troverà
the lo
on su
and chi

EN A gradient of up to 106% makes this unquestionably the steepest open funicular railway in Europe

IT Con una pendenza che tocca il 106 percento, la Gelmerbahn è senza dubbio la funicolare aperta più ripida d’Europa

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
gradient pendenza
funicular funicolare
a una

EN Waterfalls, mountains and the lake are close enough to touch, and a private boat landing stage and funicular railway add to the nostalgic experience of this journey.

IT La cascata, le montagne e il lago sembrano a portata di mano, l’imbarcadero privato e una funicolare promettono fin dall’arrivo un soggiorno straordinario.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
mountains montagne
lake lago
funicular funicolare
to a
a un
of di
the le
and e

EN With the Parsenn funicular railway next door or by bus, guests can easily reach no fewer than seven different ski regions

IT Sono almeno sette le zone sciistiche raggiungibili con l’adiacente ferrovia di montagna Parsenn o con il bus

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
railway ferrovia
or o
regions zone
with con
next di
the le
seven sette

EN Trails up to the viewpoints are sure to be a favorite of many, like Brunate with its funicular train climbing over 700 meters.

IT Tutti punti di vista d’incanto.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
of di

EN Dogs are welcome in the outdoor areas of the fortress when kept on a leash. Dogs are not allowed indoors. The wearing of a muzzle is obligatory in the funicular.

IT I cani sono i benvenuti nell'area esterna (area fortezza) se tenuti al guinzaglio. I cani non sono ammessi all'interno. L'uso della museruola è obbligatorio nella funicolare della fortezza.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
dogs cani
welcome benvenuti
outdoor esterna
areas area
fortress fortezza
kept tenuti
leash guinzaglio
allowed ammessi
obligatory obbligatorio
funicular funicolare
is è
the i
are sono
not non

EN Travel up and down on the funicular

IT Salita e discesa con la funicolare della Fortezza

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
funicular funicolare
and e
the la
down con

EN Barrier-free access to Hohensalzburg Fortress is possible via the fortress funicular

IT La Fortezza Hohensalzburg è raggiungibile senza barriere con la funicolare della fortezza

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
hohensalzburg hohensalzburg
fortress fortezza
funicular funicolare
is è
the la

EN The entrance is located in the base station of the fortress funicular at Festungsgasse 4

IT L’ingresso si trova presso la stazione a valle della funicolare (Festungsgasse 4)

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
station stazione
funicular funicolare
the la
located si trova
is trova

EN There is unrestricted access to the panorama patio area, the bastion by the top of the funicular

IT Pienamente accessibili sono la terrazza panoramica e il bastione nell’area dell’arrivo della funicolare

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
panorama panoramica
funicular funicolare
is sono
there e
the il
of della

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ