ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጣሊያንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "forcing" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ጣሊያንኛ በማሳየት ላይ

የእንግሊዝኛ ወደ ጣሊያንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ጣሊያንኛ

EN Support teams have seen a lot of change and new pressures are forcing companies to rethink how employees work. 50% of teams reported going fully remote in 2020.

IT I team dell'assistenza hanno visto molti cambiamenti, e nuove pressioni obbligano le aziende a ripensare le modalità di lavoro dei dipendenti.Il 50% dei team ha riferito di aver iniziato a lavorare completamente da remoto nel 2020.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
seen visto
change cambiamenti
new nuove
pressures pressioni
rethink ripensare
reported riferito
teams team
companies aziende
employees dipendenti
fully completamente
remote remoto
work lavoro
to a
a lavorare
and e

EN With organisations expanding and becoming more geographically dispersed, the global collaboration between partners, suppliers and customers is forcing a requirement for secure and transparent high-speed communications across the network

IT Con l’aumento dell’espansione e della dispersione geografica delle aziende, la collaborazione globale tra partner, fornitori e clienti impone comunicazioni ad alta velocità sicure e trasparenti in tutta la rete

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
organisations aziende
global globale
collaboration collaborazione
partners partner
suppliers fornitori
customers clienti
transparent trasparenti
high alta
speed velocità
network rete
and e
communications comunicazioni
the la
between tra
with con

EN Costs of ransomware attacks will spike, forcing authorities to respond—#2021Predictions

IT [Podcast] Ransomware fuori, e Cryptojacking dentro? Le ultime tendenze del cybercrime

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
ransomware ransomware
of fuori

EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.

IT Eretto come simbolo mobile contro il riscaldamento globale, l'orso polare rimane un feroce predatore che obbliga gli esploratori a rimanere permanentemente armati.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
erected eretto
symbol simbolo
global globale
warming riscaldamento
polar polare
fierce feroce
explorers esploratori
permanently permanentemente
a un
remains rimane
the il
remain rimanere
to a
as come
against contro

EN The original method for recording progress was confined to notes in notebooks and it was forcing teams to meet weekly for a verbal update on each project

IT Il metodo originale per registrare i progressi era limitato all'annotazione su taccuini e costringeva i team a incontrarsi settimanalmente per un aggiornamento verbale su ogni progetto

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
original originale
method metodo
weekly settimanalmente
verbal verbale
update aggiornamento
meet incontrarsi
teams team
a un
project progetto
was era
progress progressi
and e
to a
the i
each ogni
on su

EN Now, Atlassian cloud products have emerged as the perfect solution, without forcing employees to change their workflow

IT I prodotti Atlassian Cloud si sono affermati come la soluzione perfetta perché non costringono i dipendenti a cambiare il loro flusso di lavoro

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
atlassian atlassian
cloud cloud
perfect perfetta
employees dipendenti
workflow flusso di lavoro
solution soluzione
products prodotti
to a
as come
the i
their di

EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options

IT Dite addio ai giorni in cui avete dovuto stipare pericolosamente l’attrezzatura in valigie di misure errate o lasciarla senza protezione in assenza di altre opzioni

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
wrong errate
options opzioni
or o
of di
other altre
days giorni

EN Instead of forcing customers to hunt around or leave your website for help, the Web Widget presents relevant knowledge-base articles just when they need it.

IT Invece di obbligare i clienti a cercare le risposte da sé o uscire dal sito web per richiedere assistenza, il Web Widget offre gli articoli della Knowledge base esattamente dove sono necessari.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
widget widget
or o
help assistenza
knowledge knowledge
need richiedere
customers clienti
website sito
web web
instead di
for da
the i

EN Rome, Italy. The coronavirus pandemic is forcing us to be at home. To keep our missionary spirit alive, we have a new...

IT Sasaima-Cundinamarca, Colombia. Convocati dalle rispettive Prefetture di Formazione delle Province della Colombia...

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
home di
to dalle

EN The pandemic has made our lives very difficult indeed, forcing us to change habits and, in many cases, unfortunately, wiping out our certainties.

IT La pandemia ha reso difficili le nostre vite, obbligandoci a cambiare abitudini e, in molti casi purtroppo, a vedere sparire le nostre certezze.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
pandemic pandemia
lives vite
difficult difficili
habits abitudini
unfortunately purtroppo
many molti
cases casi
has ha
to a
and e
in in
the le

EN This situation is forcing us to take a brave leap forward

IT Questa situazione ci impone un coraggioso salto in avanti

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
situation situazione
leap salto
a un
this questa

EN In an effort to fill the gap, companies have layered on more and more point solutions, forcing sales reps to navigate multiple tools

IT Nel tentativo di colmare questo divario, le aziende hanno introdotto un numero sempre maggiore di soluzioni non integrate, costringendo gli agenti di vendita a operare con sempre più strumenti

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
effort tentativo
gap divario
companies aziende
solutions soluzioni
sales vendita
reps agenti
tools strumenti
an un
the le
to a
in nel
fill colmare

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN Create a network of dependencies setting up the plugin behavior in case of specific product selection, by excluding or forcing the choice of specific products

IT Crea una rete di dipendenze che permette di escludere o forzare la scelta di alcuni prodotti in base a quelli precedentemente selezionati

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
network rete
dependencies dipendenze
create crea
or o
choice scelta
products prodotti
the la
a una
in in
setting a
of di

EN Create a net of dependencies by setting the plugin behaviour in case of specific products, excluding or forcing the choice of other products

IT Crea una rete di dipendenze che permette di escludere o forzare la scelta di alcuni prodotti in base a quelli precedentemente selezionati

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
net rete
dependencies dipendenze
create crea
or o
choice scelta
products prodotti
the la
a una
in in
setting a
of di

EN Forcing users to register on their website increases the number of steps leading them to complete the transaction

IT Forzare i propri utenti a registrarsi sul proprio sito accresce il numero di passaggi che li portano al completamento della transazione

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
users utenti
transaction transazione
website sito
to a
of di
the i
number numero
to register registrarsi

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN They would do so discretely as their captors prohibited them from praying, even forcing them to denounce Christianity.

IT Lo facevano con discrezione perché i loro rapitori proibivano loro di pregare, costringendoli persino a denunciare il cristianesimo.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
christianity cristianesimo
to a
their di

EN This allows asking for a different deposit for each product variation and also enabling/forcing the deposit on specific variations of a product.

IT La seconda email viene inviata un determinato numero di giorni prima della scadenza dell’acconto, se è stato impostato un termine per la sua validità.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
a un
and è
asking se
the la
of di

EN To safeguard the brand?s image as audiences are activated while adapting to the different paths to purchase (and not forcing any particular channel), CDP platforms are increasingly shaping up to be the pole star for retail professionals.

IT Per mantenere l?immagine del brand nel corso delle attivazioni, nonché per adeguarsi ai vari percorsi delle audience (senza forzarli), la CDP si afferma come la stella polare degli operatori del settore retail.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
audiences audience
cdp cdp
star stella
retail retail
image immagine
and nonché
to the ai
brand brand
different vari
particular si
the la
be mantenere
to degli
as come
for per

EN Reduce the hassle of forcing multiple systems to work together

IT Riducete le difficoltà di far coesistere più sistemi

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
reduce riducete
systems sistemi
the le
to più
of di

EN Climate and other factors are forcing change onto cities. It must be managed intelligently to ensure the best outcome

IT La casa smart è la casa del futuro, e Enel X ha un’ampia gamma di soluzioni innovative e sostenibili

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
the la
to del
and è
must ha
best di

EN The changing world of work is forcing organizations to adapt and upskill their employees

IT Sempre più aziende, oggi, riconoscono l’impatto positivo della formazione sul coinvolgimento dei dipendenti, sulla produttività e sui profitti

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
employees dipendenti
organizations aziende
and e

EN Instead of forcing candidates to go through a traditional assessment, conversational assessments use friendly messaging and intelligent chatbots to engage candidates and screen them for your role

IT Invece di costringere i candidati a sottoporsi a una valutazione tradizionale, le valutazioni conversazionali utilizzano messaggi amichevoli e chatbot intelligenti per coinvolgere i candidati e selezionarli per il tuo ruolo

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
candidates candidati
traditional tradizionale
friendly amichevoli
messaging messaggi
intelligent intelligenti
chatbots chatbot
engage coinvolgere
role ruolo
assessment valutazione
your tuo
assessments valutazioni
a una
instead di
and e

EN For a hand-wound watch, turn the crown until it resists, without forcing it

IT Per un orologio a carica manuale, ruotare la corona finché non resiste, senza forzarla

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
crown corona
a un
the la
without senza
watch orologio
until finché
for a

EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options

IT Dite addio ai giorni in cui avete dovuto stipare pericolosamente l’attrezzatura in valigie di misure errate o lasciarla senza protezione in assenza di altre opzioni

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
wrong errate
options opzioni
or o
of di
other altre
days giorni

EN Costs of ransomware attacks will spike, forcing authorities to respond—#2021Predictions

IT [Podcast] Ransomware fuori, e Cryptojacking dentro? Le ultime tendenze del cybercrime

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
ransomware ransomware
of fuori

EN Why on earth would we even try to restrict machine intelligence by forcing it to act like a single human? We know the strengths of computers and they are very different from the strengths of humans

IT Perché mai dovremmo provare a limitare l?intelligenza artificiale forzandola ad agire come un singolo essere umano? Conosciamo i punti di forza dei computer e sono molto diversi dai punti di forza degli umani

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
restrict limitare
we know conosciamo
try provare
computers computer
a un
strengths punti di forza
the i
are sono
act agire
intelligence intelligenza
very molto
to a
human umano
it mai
why perché
humans umani
and e
different diversi

EN With organisations expanding and becoming more geographically dispersed, the global collaboration between partners, suppliers and customers is forcing a requirement for secure and transparent high-speed communications across the network

IT Con l’aumento dell’espansione e della dispersione geografica delle aziende, la collaborazione globale tra partner, fornitori e clienti impone comunicazioni ad alta velocità sicure e trasparenti in tutta la rete

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
organisations aziende
global globale
collaboration collaborazione
partners partner
suppliers fornitori
customers clienti
transparent trasparenti
high alta
speed velocità
network rete
and e
communications comunicazioni
the la
between tra
with con

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN When Nimitor was king, his brother Amulius seized the power and dethroned Nimitor, killing his male heirs and forcing his daughter, Rhea Silvia, to become a Vestal Virgin so that she would not provide a male heir to the throne.

IT Quest’ultimo si appropriò del trono e costrinse l’unica figlia del fratello, Rea Silvia, a diventare vestale e a far quindi voto di castità, in modo da non poter procreare, evitando di generare pretendenti alla corona.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
brother fratello
throne trono
daughter figlia
so modo
to a
not non
and e

EN Rome, Italy. The coronavirus pandemic is forcing us to be at home. To keep our missionary spirit alive, we have a new...

IT Bangalore, India. Quarantotto giovani Missionari Clarettiani dei cinque Organismi Maggiori dell'India si sono...

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
italy india
new giovani
is sono

EN They would do so discretely as their captors prohibited them from praying, even forcing them to denounce Christianity.

IT Lo facevano con discrezione perché i loro rapitori proibivano loro di pregare, costringendoli persino a denunciare il cristianesimo.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
christianity cristianesimo
to a
their di

EN Create a network of dependencies setting up the plugin behavior in case of specific product selection, by excluding or forcing the choice of specific products

IT Crea una rete di dipendenze che permette di escludere o forzare la scelta di alcuni prodotti in base a quelli precedentemente selezionati

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
network rete
dependencies dipendenze
create crea
or o
choice scelta
products prodotti
the la
a una
in in
setting a
of di

EN Create a net of dependencies by setting the plugin behaviour in case of specific products, excluding or forcing the choice of other products

IT Crea una rete di dipendenze che permette di escludere o forzare la scelta di alcuni prodotti in base a quelli precedentemente selezionati

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
net rete
dependencies dipendenze
create crea
or o
choice scelta
products prodotti
the la
a una
in in
setting a
of di

EN Forcing users to register on their website increases the number of steps leading them to complete the transaction

IT Forzare i propri utenti a registrarsi sul proprio sito accresce il numero di passaggi che li portano al completamento della transazione

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
users utenti
transaction transazione
website sito
to a
of di
the i
number numero
to register registrarsi

EN Headquartered in Romania, we aren’t subject to laws forcing us to retain user data, unlike in Italy

IT Poiché abbiamo sede in Romania, non siamo soggetti a leggi che ci forzano a regsitrare dati degli utenti, a differenza di quanto accade in Italia

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
romania romania
laws leggi
data dati
italy italia
headquartered sede
user utenti
in in
to a
unlike a differenza
we siamo
subject to soggetti

EN Declining R&D productivity is forcing organizations to think outside the box to keep up with increasing consumer demands

IT Il declino della produttività nel campo della ricerca e sviluppo costringe le organizzazioni a trovare modi alternativi per tenere il passo con le richieste sempre maggiori dei consumatori

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
organizations organizzazioni
increasing sviluppo
consumer consumatori
demands richieste
productivity produttività
to keep tenere
to a
the le
with con

EN The pandemic is accelerating change and forcing us to rethink our cities. Here’s how. by Carlo Ratti

IT La pandemia accelera il cambiamento e ci impone di ripensare le nostre città. Ecco come. di Carlo Ratti

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
pandemic pandemia
accelerating accelera
change cambiamento
rethink ripensare
carlo carlo
cities città
the le
and e
to come

EN This allows asking for a different deposit for each product variation and also enabling/forcing the deposit on specific variations of a product.

IT La seconda email viene inviata un determinato numero di giorni prima della scadenza dell’acconto, se è stato impostato un termine per la sua validità.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
a un
and è
asking se
the la
of di

EN Our spécial ly-designed homogenizer is a powerful, high-pressure pump, especially designed for use in UHT sterilization systems. By forcing the product through a narrow opening, larger drops of fat are broken up into ...

IT ... Il nostro omogeneizzatore speciale è una potente pompa ad alta pressione, progettata specialmente per l'uso nei sistemi di sterilizzazione UHT. Forzando il prodotto attraverso una stretta apertura, le gocce di grasso ...

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
powerful potente
pump pompa
especially specialmente
narrow stretta
drops gocce
fat grasso
pressure pressione
sterilization sterilizzazione
high alta
systems sistemi
is è
product prodotto
of di
a una
the le
our nostro
opening apertura

EN That's one of the reasons why cryptocurrency thefts and scams are becoming increasingly popular, forcing users to take adequate precautions to protect their assets

IT Questo è uno dei motivi per cui i furti di criptovaluta e le truffe stanno diventando sempre più popolari, costringendo gli utenti a prendere precauzioni adeguate per proteggere le loro risorse

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
cryptocurrency criptovaluta
scams truffe
increasingly sempre
popular popolari
users utenti
adequate adeguate
precautions precauzioni
assets risorse
reasons motivi
protect proteggere
and è
becoming diventando
to take prendere
to a
are stanno
the i

EN Now, Atlassian cloud products have emerged as the perfect solution, without forcing employees to change their workflow

IT I prodotti Atlassian Cloud si sono affermati come la soluzione perfetta perché non costringono i dipendenti a cambiare il loro flusso di lavoro

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
atlassian atlassian
cloud cloud
perfect perfetta
employees dipendenti
workflow flusso di lavoro
solution soluzione
products prodotti
to a
as come
the i
their di

EN Pay for what you use. There are no intransparent plans forcing you to pay for stuff you do not need.

IT Pagate per quello che utilizzate. Non ci sono piani non trasparenti che vi costringono a pagare per cose che non necessitate.

እንግሊዝኛ ጣሊያንኛ
plans piani
are sono
you use utilizzate
pay pagare
to a
not non
what quello
stuff cose

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ