ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "disproportionate" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ

EN We think there’s disproportionate value in being the best & we’re committed to doing the best we’ve ever done.

FR Nous pensons qu'il y a une valeur disproportionnée à être les meilleurs et nous nous engageons à faire de notre mieux.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
doing et
value valeur
to à
the best meilleurs
we nous

EN Vulnerable families have been pushed further into debt and poverty by spending a disproportionate amount of their income to buy drinking water

FR Des familles vulnérables se sont endettées et enfoncées encore plus dans la pauvreté en dépensant une part disproportionnée de leurs revenus pour acheter de l’eau potable

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
vulnerable vulnérables
families familles
income revenus
poverty pauvreté
of de
buy acheter
a une
and et

EN Please note that we may reject or refuse to fulfill to the fullest extent requests which risk the privacy of others or are unreasonable or repetitive, or would require a disproportionate effort.

FR Veuillez noter que nous pouvons rejeter ou refuser, dans toute la mesure du possible, les demandes qui risquent de porter atteinte à la vie privée d'autrui ou qui sont abusives ou répétitives, ou qui nécessiteraient un effort démesuré.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
note noter
repetitive répétitives
effort effort
risk risquent
please veuillez
or ou
to à
extent la mesure
requests demandes
reject rejeter
refuse refuser
of de
a un
we may pouvons
we nous
privacy privée
the la
are sont

EN The disproportionate growth in IT outsourcing illustrates a shift in how the government delivers services

FR La croissance disproportionnée de la sous-traitance des TI révèle la nouvelle tendance du gouvernement en matière de prestation de services

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
growth croissance
government gouvernement
in en
the la
services services

EN CARE knows climate change exacerbates existing inequalities; it has a disproportionate impact on women and girls because of the roles and tasks that they are assigned and the discrimination they face

FR CARE sait que le changement climatique exacerbe les inégalités existantes; elle a un impact disproportionné sur les femmes et les filles en raison des rôles et des tâches qui leur sont assignés et de la discrimination dont elles sont victimes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
knows sait
climate changement climatique
change changement
inequalities inégalités
impact impact
roles rôles
assigned assigné
discrimination discrimination
care care
a un
women femmes
are sont
existing existantes
on sur
and et
girls filles
of de

EN The COVID-19 pandemic will likely have adverse and disproportionate effects on women and girls around the world, particularly in the rise of gender-based violence

FR La pandémie COVID-19 aura probablement des effets néfastes et disproportionnés sur les femmes et les filles du monde entier, en particulier dans la montée de la violence sexiste

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
likely probablement
effects effets
pandemic pandémie
women femmes
world monde
particularly en particulier
in en
violence violence
the la
will aura
on sur
and et
girls filles
of de

EN As COVID-19 upended lives, communities, and economies across the world, women and girls felt a disproportionate impact from the pandemic

FR Alors que le COVID-19 a bouleversé des vies, des communautés et des économies à travers le monde, les femmes et les filles ont ressenti un impact disproportionné de la pandémie

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
felt ressenti
impact impact
women femmes
a un
pandemic pandémie
world monde
communities communautés
lives vies
economies économies
and à
girls filles

EN Yet by criticising Admiral’s plans they are helping Facebook to tighten its grip on consumer data in a world where a disproportionate amount of data and power is in the hands of a few

FR Pourtant, en critiquant les projets de l'amiral, ils aident Facebook à renforcer son emprise sur les données des consommateurs dans un monde où une quantité disproportionnée de données et de pouvoir est entre les mains de quelques-uns

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
helping aident
facebook facebook
consumer consommateurs
hands mains
world monde
data données
plans projets
of de
to à
in en
a un
on sur
a few quelques-uns
amount quantité
few quelques
the une
is est

EN The Constitutional Court declared that movement restrictions imposed on older people and children due to COVID-19 were disproportionate

FR La Cour constitutionnelle a estimé que les restrictions de déplacement imposées aux personnes âgées et aux enfants en raison de la pandémie de COVID-19 étaient disproportionnées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
constitutional constitutionnelle
court cour
movement déplacement
restrictions restrictions
imposed imposé
people personnes
children enfants
were étaient
the la
and et
due de

EN The pandemic had a disproportionate impact on those living in poverty and those dependent on public health services, as well as on public health workers.

FR La pandémie a eu des conséquences disproportionnées sur les personnes vivant dans la pauvreté et celles tributaires des services publics de santé, ainsi que sur le personnel soignant du secteur public.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
living vivant
impact conséquences
poverty pauvreté
pandemic pandémie
health santé
public public
services services
in dans
as ainsi
on sur
had a
and et

EN Authorities continued to use disproportionate and indiscriminate force against largely peaceful protesters

FR Les autorités ont continué de faire usage d’une force disproportionnée et aveugle contre des manifestant·e·s généralement pacifiques

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
continued continu
force force
authorities autorités
use usage
and et
against de

EN A fully funded GPE will deliver a disproportionate impact that goes far beyond our direct investments

FR Un GPE pleinement financé aura un impact bien plus grand que ses investissements directs.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
fully pleinement
impact impact
direct directs
investments investissements
gpe gpe
funded financé
a un
will aura
that que

EN “Many brands are expanding their physical footprint right now, with a disproportionate number of new locations planned in urban areas where GPS is less reliable

FR « De nombreuses marques étendent leur empreinte physique en ce moment, avec un nombre conséquent de nouveaux emplacements prévus dans des zones urbaines où le GPS est moins fiable

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
brands marques
footprint empreinte
physical physique
gps gps
less moins
reliable fiable
new nouveaux
locations emplacements
areas zones
of de
a un
many nombreuses
their leur
is est
in en
with avec
number nombre

EN Gender biases may intensify due to women’s disproportionate lack of access to technology, such as mobile devices and the Internet.

FR Les préjugés sexistes peuvent s’intensifier en raison du manque d’accès disproportionné des femmes à des technologies comme les appareils mobiles et Internet.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gender femmes
lack manque
technology technologies
mobile mobiles
devices appareils
internet internet
may peuvent
biases préjugés
due en
to à
as comme

EN To conduct an RGAA compliance audit for each of the 194 websites created (and more to come) from the website factory is a disproportionate burden.

FR La réalisation d’un audit de conformité RGAA pour chacun des 194 sites créés (et d’autres à venir) à partir de l’usine à sites entraînerait une charge disproportionnée.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
audit audit
burden charge
compliance conformité
created créé
the la
to à
of de
a une
from partir

EN The correction of code validity errors (criteria 8.2) has been quantified and estimated as a disproportionate burden in the current state of the platform.

FR La correction des erreurs de validité du code (critère 8.2) a été chiffrée et estimée comme une charge disproportionnée dans l’état actuel de la plateforme.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
correction correction
code code
errors erreurs
criteria critère
estimated estimé
burden charge
current actuel
state état
validity validité
of de
the la
as comme
platform plateforme
been été
in dans
and et
a une

EN Acting as an experimental laboratory, the brand cultivates an avant-garde approach that destabilizes, inspires and accomplishes, satisfying the need for the extraordinary with the surprise of the disproportionate

FR Laboratoire d’expériences, la marque cultive une approche avant-gardiste qui déstabilise, inspire et accomplit, conciliant l’exigence de l’extraordinaire à la surprise de la démesure

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
laboratory laboratoire
approach approche
inspires inspire
surprise surprise
brand marque
of de
the la
an une
that qui
and à

EN The pandemic has had a disproportionate impact on women

FR La pandémie a eu un impact disproportionné sur les femmes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
pandemic pandémie
impact impact
women femmes
a un
the la
on sur
has a

EN The pandemic has had a disproportionate impact on women

FR La pandémie a eu un impact disproportionné sur les femmes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
pandemic pandémie
impact impact
women femmes
a un
the la
on sur
has a

EN In the past eighteen months, the global community has clearly seen that the COVID-19 pandemic has had a disproportionate effect on women

FR Au cours des dix-huit derniers mois, la communauté mondiale a vu clairement que la pandémie de COVID-19 a eu un effet disproportionné sur les femmes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
eighteen dix-huit
months mois
seen vu
effect effet
women femmes
community communauté
clearly clairement
pandemic pandémie
a un
global mondiale
the la
that que
has a
past de

EN Governments need to halt the disproportionate impact of COVID-19 on rural women, says IFAD President on International Day of Rural Women

FR Journée internationale des femmes rurales: le Président du FIDA appelle les États à œuvrer pour que les femmes rurales cessent de subir de plein fouet les répercussions de la COVID-19

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
rural rurales
women femmes
ifad fida
president président
international internationale
impact répercussions
to à
of de

EN carry out any action that causes a disproportionate or unnecessary overload of the Website’s infrastructure or of INNOVMETRIC’s systems or networks, as well as in the systems and networks connected to the Website; or

FR effectuer toute action qui entraîne une surcharge disproportionnée ou inutile sur l’infrastructure du Site Web ou des systèmes ou réseaux d’INNOVMETRIC, ainsi que des systèmes et réseaux connectés au Site Web; ou

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
unnecessary inutile
overload surcharge
action action
or ou
systems systèmes
networks réseaux
websites des
and et
as ainsi
website site

EN Without the right tools, Apple computers and mobile devices take up a disproportionate amount of IT support time compared with Windows PCs

FR Sans les outils adaptés, les ordinateurs Apple et les appareils mobiles réquisitionnent l'assistance informatique de manière disproportionnée par rapport aux PC Windows

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
mobile mobiles
windows windows
tools outils
computers ordinateurs
devices appareils
pcs pc
apple apple
of de
compared par rapport
it informatique
and et
a s

EN The disproportionate impacts of code 699 restrictions on women

FR Les répercussions disproportionnées sur les femmes des restrictions au code 699

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
impacts répercussions
code code
restrictions restrictions
women femmes
the les

EN The disproportionate impact that this crisis is having on sectors of society, especially on people already living at the margins, is a call for redesigning our systems, in ways that leave no one behind.

FR L’impact disproportionné de la crise sur certaines sphères de la société, en particulier sur les personnes qui vivent déjà à la marge, appelle à repenser nos systèmes de façon à ne laisser personne de côté.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
crisis crise
living vivent
margins marge
call appelle
systems systèmes
ways façon
society société
people personnes
in en
at à
of de
especially en particulier
already déjà
the la
on sur
that qui
our nos

EN carrying out any action that causes a disproportionate or unnecessary saturation in the infrastructure of the Website or in the systems or networks of NH HOTEL GROUP, as well as in the systems or networks connected to the Website; or

FR effectuer toute action causant une saturation disproportionnée ou inutile dans l'infrastructure du Site ou dans les systèmes ou réseaux de NH HOTEL GROUP, ainsi que dans les systèmes ou réseaux connectés au Site ; ou

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
unnecessary inutile
saturation saturation
nh nh
hotel hotel
group group
action action
or ou
systems systèmes
networks réseaux
website site
of de
as ainsi
in dans
to effectuer

EN The global refugee crisis had a disproportionate effect on youth

FR La crise mondiale des réfugié.e.s a eu un effet disproportionné sur les jeunes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
global mondiale
crisis crise
effect effet
refugee réfugié
the la
a un
on sur
youth jeunes
had a

EN The disproportionate effects of COVID-19 on women

FR Les effets disproportionnés de la COVID-19 sur les femmes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
effects effets
women femmes
of de
the la
on sur

EN Worse still, the glue employed disintegrating quite quickly, all in all relatively harmless shocks caused completely disproportionate damage

FR Pis encore, la colle utilisée se désagrégeant assez rapidement, des chocs somme toute relativement anodins entraînent des dégâts tout à fait hors de proportion

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
glue colle
employed utilisé
quickly rapidement
shocks chocs
damage dégâts
relatively relativement
the la
still encore
all de
in à
quite assez

EN If we are required to update your Personal Data, we will inform recipients to whom that Personal Data have been disclosed (if any), unless this proves impossible or has a disproportionate effort.

FR Si nous devons mettre à jour vos Données personnelles, nous informerons les destinataires auxquels les Données personnelles ont été divulguées (le cas échéant), sauf si cela est impossible ou requiert des efforts démesurés.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
recipients destinataires
impossible impossible
effort efforts
to whom auxquels
if si
or ou
required requiert
update mettre à jour
your vos
data données
been été
a cas
to à
unless sauf
we nous
this cela
personal personnelles
whom le
has les

EN This is a disproportionate violation of the rights of women, most of whom come from minority religious, racialized, and immigrant communities.

FR Il s'agit d'une violation disproportionnée des droits des femmes, dont la plupart viennent de communautés religieuses minoritaires, racialisées et immigrantes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
violation violation
rights droits
women femmes
religious religieuses
communities communautés
of de
is sagit
the la
a s
and et
this viennent

EN 'Disproportionate and indiscriminate': Former attorney general of Ontario on fining people in lockdown

FR « Disproportionné et aveugle » : l'ancien procureur général de l'Ontario a infligé des amendes aux personnes en détention

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
general général
people personnes
in en
of de
and et

EN The Order also violates the right to substantive equality under section 15 of the Charter due to its disproportionate impact on Indigenous people.

FR L'ordonnance viole également le droit à l'égalité réelle en vertu de l'article 15 de la Charte en raison de son impact disproportionné sur les peuples autochtones.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
violates viole
charter charte
impact impact
people peuples
indigenous autochtones
to à
also également
right droit
of de
on sur

EN During the first wave of the pandemic, there were a disproportionate number of tickets for the homeless, the vulnerable and for racialized minorities. All those tickets did not cause a decrease in COVID-19 cases.

FR Lors de la première vague de la pandémie, il y a eu un nombre disproportionné de billets pour les sans-abri, les personnes vulnérables et les minorités racisées. Tous ces billets n'ont pas entraîné de diminution des cas de COVID-19.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
wave vague
tickets billets
vulnerable vulnérables
minorities minorités
decrease diminution
pandemic pandémie
of de
a un
the la
cases cas
did a
not pas
the first première
and et

EN To ticket a parent and child for playing in the middle of an otherwise empty park, to take one example, is both disproportionate and contrary to the purpose of the public health ordinances

FR Accuser un parent et un enfant de jouer au milieu d'un parc autrement vide, pour prendre un exemple, est à la fois disproportionné et contraire à l'objectif des ordonnances de santé publique

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
parent parent
child enfant
playing jouer
otherwise autrement
park parc
health santé
contrary contraire
a un
of de
example exemple
to à
the la
empty vide
is est
public publique
middle des

EN  And it is wrong to make neighbourhoods feel under siege by disproportionate police presence and surveillance installations, simply because they’re populated by ethnic minorities

FR Et il est faux de donner l'impression que les quartiers sont assiégés par une présence policière et des installations de surveillance disproportionnées, simplement parce qu'ils sont peuplés de minorités ethniques

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
wrong faux
neighbourhoods quartiers
presence présence
surveillance surveillance
installations installations
ethnic ethniques
minorities minorités
it il
is est
simply simplement
by par
and et
because de

EN People without resources and privilege often lack the ability to be heard when they stand up for their rights, and a disproportionate number experience intersecting forms of discrimination

FR Les personnes sans ressources ni privilèges n'ont souvent pas la capacité d'être entendues lorsqu'elles défendent leurs droits, et un nombre disproportionné est confronté à des formes de discrimination croisées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
forms formes
discrimination discrimination
resources ressources
ability capacité
be être
rights droits
people personnes
a un
often souvent
the la
lack pas
to à
stand est
of de

EN There are many ways in which data-driven surveillance could cross the line from necessary to disproportionate, particularly when it’s untargeted, indiscriminate, or inappropriately restrained

FR Il existe de nombreuses façons dont la surveillance fondée sur les données pourrait franchir la ligne de nécessaire à disproportionnée, en particulier lorsqu'elle est non ciblée, aveugle ou indûment restreinte

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
ways façons
surveillance surveillance
necessary nécessaire
data données
many nombreuses
or ou
in en
could pourrait
to à
particularly en particulier
the la
line ligne
are existe
cross franchir

EN The rights infringement is unjustified and disproportionate to the inflated cri de coeur about low net profit margins of the retail industry

FR La violation des droits est injustifiée et disproportionnée par rapport au cri du cœur exagéré concernant les faibles marges bénéficiaires nettes du secteur de la vente au détail

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
rights droits
infringement violation
coeur cœur
margins marges
industry secteur
about concernant
de de
the la
is est
retail détail
and et

EN We say it’s illegal in that facial recognition technology is a mass, indiscriminate, disproportionate, unnecessary, warrantless search of innocent people without reasonable and probable cause

FR Nous disons que c'est illégal dans la mesure où la technologie de reconnaissance faciale est une fouille massive, aveugle, disproportionnée, inutile et sans mandat de personnes innocentes sans motif raisonnable et probable

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
say disons
illegal illégal
facial faciale
recognition reconnaissance
mass massive
unnecessary inutile
innocent innocentes
people personnes
reasonable raisonnable
cause motif
we nous
technology technologie
of de
is est
a une
without sans
that que
in dans
and et

EN He further wrote that facial recognition technology is illegal in that it is a mass, indiscriminate, disproportionate, unnecessary and warrantless search of innocent people without reasonable and probable cause.

FR Il a en outre écrit que la technologie de reconnaissance faciale est illégale en ce sens qu'il s'agit d'une fouille massive, aveugle, disproportionnée, inutile et sans mandat de personnes innocentes sans motif raisonnable et probable.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
facial faciale
recognition reconnaissance
illegal illégale
mass massive
unnecessary inutile
innocent innocentes
people personnes
reasonable raisonnable
cause motif
that ce
technology technologie
in en
it il
of de
is est

EN Racial profiling, and concerns regarding the disproportionate impacts of policing and fines on the most vulnerable communities

FR Profilage racial et préoccupations concernant les impacts disproportionnés du maintien de l'ordre et des amendes sur les communautés les plus vulnérables

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
profiling profilage
concerns préoccupations
impacts impacts
fines amendes
vulnerable vulnérables
communities communautés
of de
and et
on sur

EN  and the disproportionate impact of enforcement measures on marginalized communities

FR  et l'impact disproportionné des mesures d'exécution sur les communautés marginalisées

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
marginalized marginalisées
communities communautés
and et
measures mesures
on sur
the les

EN . As a result, we were concerned to see the most recent provincial order which, in our view, deviates from this approach by imposing a restriction on religious freedom that is both disproportionate and unnecessary. 

FR . Par conséquent, nous étions inquiets de voir l'ordonnance provinciale la plus récente qui, à notre avis, s'écarte de cette approche en imposant une restriction à la liberté religieuse qui est à la fois disproportionnée et inutile. 

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
result par conséquent
provincial provinciale
approach approche
imposing imposant
restriction restriction
religious religieuse
unnecessary inutile
freedom liberté
in en
the la
a une
were étions
to à
recent récente
this cette
see voir
by par
our notre
is est
that qui
we nous

EN Decisions should not be based on fear and we should not take disproportionate measures, especially if they will curtail our rights.

FR Les décisions ne doivent pas être fondées sur la peur et nous ne devons pas prendre de mesures disproportionnées, surtout si elles portent atteinte à nos droits.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
fear peur
especially surtout
rights droits
measures mesures
if si
decisions décisions
on sur
be être
and à
our nos
based fondées
we nous

EN 18 GDPR, unless this proves impossible or involves disproportionate effort

FR 18 GDPR, sauf si cela s'avère impossible ou implique des efforts disproportionnés

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
gdpr gdpr
impossible impossible
or ou
involves implique
effort efforts
this cela
unless sauf

EN The pandemic has exposed disproportionate challenges for women in the workforce, from an average of lower-paying jobs to a higher burden of family responsibility than their male counterparts. This is...

FR La pandémie a révélé les femmes qui travaillent sont confrontés à des défis disproportionnés. Elles ont souvent des emplois moins bien rémunérés et assument davantage de responsabilités...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
pandemic pandémie
women femmes
jobs emplois
higher bien
lower moins
responsibility responsabilité
to à
the la
a l
challenges défis
of de
is sont

EN Meanwhile COVID-19 brought to light systemic inequalities, affecting already vulnerable populations in a disproportionate way, including women.

FR Pendant ce temps, la COVID-19 a révélé au grand jour des inégalités systémiques qui affectent de manière disproportionnée des populations déjà vulnérables, dont les femmes.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
meanwhile pendant ce temps
inequalities inégalités
vulnerable vulnérables
populations populations
women femmes
already déjà
to manière
way de
including au

EN Acting as an experimental laboratory, the brand cultivates an avant-garde approach that destabilizes, inspires and accomplishes, satisfying the need for the extraordinary with the surprise of the disproportionate

FR Laboratoire d’expériences, la marque cultive une approche avant-gardiste qui déstabilise, inspire et accomplit, conciliant l’exigence de l’extraordinaire à la surprise de la démesure

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
laboratory laboratoire
approach approche
inspires inspire
surprise surprise
brand marque
of de
the la
an une
that qui
and à

EN is not readily retrievable, or where the cost of retrieving it would be prohibitive or disproportionate to its value or usefulness,

FR ne sont pas facilement récupérables, ou dont le coût de récupération serait prohibitif ou disproportionné par rapport à leur valeur ou à leur utilité;

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
readily facilement
retrieving récupération
or ou
of de
value valeur
the le
to à
usefulness utilité
cost coût
is sont
be serait

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ