ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "disciplines" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

disciplines disciplines sciences secteurs

የእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፈረንሳይኛ

EN We welcome proposals of social and economic research within such disciplines and in such parts of the world as are deemed of relevance to Newfoundland and Labrador and the broader Atlantic world

FR Nous accueillons avec plaisir les projets de publication en recherches sociales et économiques dans les disciplines susmentionnées et touchant les parties du monde qui sont pertinentes pour Terre-Neuve-et-Labrador et la grande région de l’Atlantique

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
welcome accueillons
social sociales
research recherches
disciplines disciplines
parts parties
newfoundland terre-neuve
labrador labrador
broader grande
economic économiques
world monde
we nous
of de
in en
are sont
the la
and et

EN MQUP collaborates with the scholarly community to advance research and knowledge across the disciplines, bringing their outstanding work to a global readership

FR Les PUMQ collaborent avec la communauté scientifique afin de faire progresser la recherche et le savoir dans toutes les disciplines, en diffusant auprès d’un lectorat mondial leurs travaux exceptionnels

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
advance progresser
disciplines disciplines
outstanding exceptionnels
global mondial
readership lectorat
community communauté
research recherche
a dun
and et
across de
with auprès

EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.

FR Dans d'autres disciplines, de telles normes ne sont pas faciles à obtenir bien que de nombreuses personnes estiment que cela serait très utile.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disciplines disciplines
standards normes
useful utile
though bien que
many nombreuses
very très
are sont
be serait
in dans
other de
that que

EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.

FR Par le passé, les outils étaient considérés comme un obstacle ou un fardeau. Maintenant, ils nous permettent de faire avancer notre cause, nos méthodologies et nos disciplines.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
tools outils
obstacle obstacle
enable permettent
methodologies méthodologies
disciplines disciplines
or ou
were étaient
cause cause
an un
the le
now maintenant

EN This enables us to deliver the most advanced use cases and programmatic advertising that cannot be realised without expertise in both disciplines.

FR Notre expertise dans ces deux disciplines bénéficie aux cas d'usage que nous proposons, ainsi qu'à notre manière d'opérer le programmatique.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
programmatic programmatique
expertise expertise
disciplines disciplines
to manière
in dans
the le
cases cas
and notre
cannot n
that que

EN DevOps fused the disciplines of software development and IT operations into a collaborative way of working

FR Le modèle DevOps fusionne le développement logiciel et l'exploitation informatique pour créer une méthode de travail collaborative

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
devops devops
collaborative collaborative
software logiciel
development développement
working travail
the le
of de
it informatique
a une
and et

EN The breakthrough arose when they brought together two computer science disciplines for the first time: computer graphics and databases

FR Ils ont fait cette découverte capitale en combinant pour la première fois deux disciplines des sciences informatiques : l'infographie et les bases de données

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
computer informatiques
databases bases de données
disciplines disciplines
science sciences
the la
the first première
together de
and et

EN "We knew that many of our disciplines were going to really miss that opportunity to go into the physical shelves and have that serendipitous browsing experience for new materials."

FR « Nous savions que dans beaucoup de nos disciplines, les étudiants allaient vraiment regretter de ne pas pouvoir parcourir les rayons physiques et faire ces découvertes fortuites en recherchant de nouveaux documents. »

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
knew savions
disciplines disciplines
physical physiques
new nouveaux
of de
really vraiment
browsing parcourir
our nos
the ces
we nous

EN There are specialists working within all disciplines

FR Nos spécialistes s?occupent de toutes les disciplines

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
specialists spécialistes
disciplines disciplines
within de

EN We have professional and very dedicated staff ready to help you in all of these disciplines.

FR Dans toutes les disciplines, des collaborateurs professionnels, compétents et engagés se tiennent à votre disposition.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disciplines disciplines
dedicated engagés
staff collaborateurs
to à
professional professionnels
you votre
in dans

EN Tinkering is a new educational method for learning STEM disciplines, with a high potential for the development of innovation, creativity and motivation

FR Le tinkering est une nouvelle méthodologie éducative pour l’apprentissage des disciplines STEM avec un fort potentiel pour le développement de l’innovation, de la créativité et de la motivation

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
new nouvelle
disciplines disciplines
high fort
potential potentiel
motivation motivation
development développement
creativity créativité
of de
with avec
a un

EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.

FR Depuis 1932, les Écoles Suisses de Ski sont présentes dans toutes les stations de sports d’hiver et les grandes villes de Suisse et proposent à leurs hôtes, petits et grands, un enseignement dans toutes les disciplines de sports de neige.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
resorts stations
cities villes
lessons enseignement
snow neige
disciplines disciplines
ski ski
sports sports
of de
switzerland suisse
and à
in dans
major grands

EN Small, focused projects multiplied to hundreds, each with many stakeholders scattered across disciplines, all needing to work together

FR Les petits projets ciblés se sont multipliés par centaines, chacun impliquant de nombreux acteurs dans différentes disciplines, et tous appelés à collaborer

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
small petits
multiplied multiplié
hundreds centaines
stakeholders acteurs
disciplines disciplines
work together collaborer
projects projets
to à
focused ciblés
many nombreux

EN In addition to health researchers equipped and ready to contribute to the global effort to develop and test vaccines, those with expertise in many other disciplines were positioned to share their knowledge.

FR En plus des chercheuses et chercheurs en santé outillés et prêts à contribuer aux efforts mondiaux pour mettre au point et tester des vaccins, les experts de bien d’autres disciplines étaient aussi prêts à mettre en commun leurs connaissances.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
global mondiaux
effort efforts
test tester
vaccines vaccins
disciplines disciplines
share commun
health santé
researchers chercheurs
were étaient
in en
knowledge connaissances
to à
many des
the mettre
other de

EN Our suite of funds is designed to meet the needs of Canadian research institutions and their researchers, across all disciplines from discovery to technology development

FR Notre gamme de fonds est conçue pour répondre aux besoins des établissements de recherche canadiens et de leurs chercheurs et chercheuses et ce, dans toutes les disciplines et de la découverte initiale au développement technologique ultime

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
funds fonds
canadian canadiens
disciplines disciplines
to meet répondre
institutions établissements
researchers chercheurs
development développement
needs besoins
technology technologique
the la
is est
suite gamme
of de
designed pour
research recherche
our notre
discovery découverte
and et

EN The four disciplines that propel teams forward

FR Les quatre disciplines qui font progresser les équipes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disciplines disciplines
teams équipes
the quatre
that qui

EN — Do you know how to stay fit and healthy? Help others by sharing your advice, posting workout videos, teaching yoga or other disciplines online and more!

FR — Vous savez comment rester en forme et en bonne santé ? Aidez les autres en partageant vos conseils, en publiant des vidéos de vos séances d'entraînement, en donnant des cours de yoga en ligne ou toute autre discipline !

EN However, outside of the technical curriculum, there are data science skills that will transcend disciplines

FR Néanmoins, au-delà de la technique, un data scientist doit également acquérir des compétences qui transcendent les disciplines

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disciplines disciplines
technical technique
data data
skills compétences
the la
however un
that qui
of de
will doit
of the également

EN It’s a chance for communicators working in all disciplines to receive national industry recognition for outstanding work in the field of communications.

FR C’est une occasion pour les professionnels des communications œuvrant dans toutes les disciplines de recevoir une reconnaissance nationale de l’industrie pour un travail remarquable dans le domaine des communications.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
chance occasion
disciplines disciplines
national nationale
recognition reconnaissance
outstanding remarquable
communications communications
of de
the le
a un
work travail
receive recevoir
industry domaine
in dans
to professionnels

EN This computing farm also contributes to the design of a general Grid-based e-science infrastructure in Switzerland, which will serve a multitude of scientific disciplines.

FR Ces batteries informatiques contribuent également à la conception d'une infrastructure de science en ligne fondée sur la Grille en Suisse, qui sera utile pour une multitude de disciplines scientifiques.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
computing informatiques
contributes contribuent
infrastructure infrastructure
switzerland suisse
multitude multitude
disciplines disciplines
based fondée
grid grille
design conception
to à
also également
of de
in en
science science
scientific scientifiques
the la
a une
will sera

EN Artists across all artistic disciplines are welcomed to the Laboratory to experience the way the big questions about our universe are pursued by fundamental science

FR Les artistes de tous horizons sont les bienvenus au Laboratoire pour observer de quelle façon la recherche fondamentale aborde les grandes questions sur notre Univers

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
laboratory laboratoire
big grandes
fundamental fondamentale
science recherche
artists artistes
universe univers
the la
are sont
questions questions
our notre

EN Beamlines, operated at laboratories like CERN and DESY, provide fluxes of subatomic particles that can be used for diverse scientific experiments in different disciplines

FR Ces installations, présentes dans des laboratoires tels que le CERN et DESY, fournissent des flux de particules subatomiques pouvant être utilisés pour diverses expériences scientifiques dans différentes disciplines

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
laboratories laboratoires
cern cern
provide fournissent
particles particules
scientific scientifiques
experiments expériences
disciplines disciplines
diverse diverses
of de
be présentes
can être
in dans
used utilisé
and et
that que

EN She starts by creating a model of the existing building, adds the new construction elements, then generates construction documents for the remodel, annotating and coordinating them with other disciplines

FR Elle commence par créer un modèle du bâtiment existant, ajoute les nouveaux éléments de construction, puis génère des documents de construction pour la remodélisation, en les annotant et en les coordonnant avec d’autres disciplines

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
starts commence
existing existant
adds ajoute
documents documents
disciplines disciplines
elements éléments
model modèle
generates génère
new nouveaux
construction construction
the la
creating créer
a un
with avec
of de
by par
and et

EN But it is often the end result of important work done in the humanities, liberal arts, and social sciences—and often required for tenure and promotion in those disciplines.

FR Pourtant, ils sont souvent le fruit de recherches importantes dans les domaines des sciences humaines, des arts libéraux et des sciences sociales, et remplissent un rôle essentiel dans la promotion de ces disciplines.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
result fruit
arts arts
social sociales
promotion promotion
important importantes
disciplines disciplines
sciences sciences
and et
often souvent
in dans
but pourtant
of de

EN She has built a career working across different disciplines including risk management, treasury and financial markets

FR Elle a construit une carrière dans différentes disciplines, notamment la gestion des risques, la trésorerie et les marchés financiers

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
built construit
disciplines disciplines
including notamment
treasury trésorerie
financial financiers
career carrière
a une
markets marchés
different différentes
risk risques
management gestion
and et

EN Led by curators, professionals or researchers from a variety of disciplines, they are an opportunity to extend or deepen the themes and reflections addressed in the exhibitions.

FR Animées par des commissaires, des professionnels ou des chercheurs de disciplines variées, elles sont l’occasion de prolonger ou d’approfondir les thématiques et les réflexions abordées dans les expositions.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disciplines disciplines
themes thématiques
reflections réflexions
exhibitions expositions
or ou
researchers chercheurs
of de
in dans
are sont
to extend prolonger
by par
professionals professionnels
and et
the elles

EN A liberal education is best defined as an educational philosophy, one that exposes students to a variety of disciplines and learning strategies and includes in-depth studies in at least one academic area

FR Une éducation libérale est définie au mieux comme une philosophie d’enseignement qui expose les étudiants à diverses disciplines et stratégies d’apprentissage et qui comprend l’étude approfondie d’au moins un domaine précis

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
defined définie
philosophy philosophie
exposes expose
disciplines disciplines
strategies stratégies
studies étude
students étudiants
education éducation
includes comprend
area domaine
as comme
a un
to à
depth approfondie
that qui
is est
of une

EN A liberal education is best defined as an educational philosophy, one that exposes students to a variety of disciplines and learning strategies and includes ...

FR Une éducation libérale est définie au mieux comme une philosophie d’enseignement qui expose les étudiants à diverses disciplines et stratégies d’apprentissag...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
defined définie
philosophy philosophie
exposes expose
disciplines disciplines
strategies stratégies
students étudiants
education éducation
as comme
is est
to à
that qui
a une

EN The Bishop’s University Gaiters have become more than just a football team – what was once just a name for a sports team is now an identity that transcends sports disciplines and athletic inclination.

FR Les Gaiters de l’Université Bishop’s ne se limitent plus à une équipe de football… Ce qui n’était qu’un nom d’équipe sportive incarne désormais une réalité bien plus grande.

EN Digital marketing today requires a diverse knowledge of several disciplines including social media, content marketing, and…

FR Le marketing numérique exige aujourd'hui une connaissance diversifiée de plusieurs disciplines, notamment réseaux sociaux, le marketing de contenu et...

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
requires exige
today aujourdhui
knowledge connaissance
disciplines disciplines
marketing marketing
including notamment
content contenu
and et
digital numérique
of de
social sociaux

EN From disciplines that made their debut at the Summer Olympics to animals taking part in competitions, the Winter Olympics has been full of strange and fantastic moments throughout its history.

FR Des disciplines qui ont d’abord débuté aux Jeux Olympiques d’Été, aux épreuves impliquant des animaux, les Jeux Olympiques d’Hiver ont été prolifiques en moments insolites et fantastiques tout au long de leur histoire.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disciplines disciplines
animals animaux
competitions jeux
fantastic fantastiques
moments moments
history histoire
in en
of de
olympics olympiques
been été
and et

EN These are, no doubt, two of the most popular disciplines at the Winter Olympics. However, their Olympic origins actually began at the Summer Games!

FR Sans le moindre doute, ce sont deux des disciplines les plus populaires au programme des Jeux Olympiques d’Hiver. Et pourtant, leurs origines olympiques remontent aux Jeux d’Été !

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
doubt doute
popular populaires
disciplines disciplines
origins origines
games jeux
the le
are sont
olympic olympiques
two deux
their leurs

EN Equestrianism (horseback riding) has been a part of the Summer Olympic programme for years now, but did you know that at one point, animals were also included in disciplines at the Winter Olympics?

FR L’équitation fait partie du programme des Jeux Olympiques d’Été depuis des lustres, mais saviez-vous qu’il fut un temps, les animaux faisaient également partie de disciplines des Jeux Olympiques d’Hiver ?

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
riding équitation
programme programme
animals animaux
disciplines disciplines
also également
a un
did faisaient
of de
olympic olympiques
that fait
part partie
were fut
you vous

EN In fact, during that span, the Norwegian finished on the podium in all disciplines in every season - save the 2019/20 season, when he finished fourth in the pursuit

FR Mieux que cela, durant cette période, le Norvégien est monté sur le podium de toutes les disciplines lors de chaque saison, à l’exception de celle de 2019/20, quand il a terminé quatrième de la poursuite

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
norwegian norvégien
podium podium
disciplines disciplines
pursuit poursuite
finished terminé
season saison
he il
in durant
span période
fourth quatrième
when quand
on sur

EN Snowboarding, just like freestyle skiing, has many disciplines under the umbrella of the sport - with each discipline having its fair share of star athletes

FR Le snowboard, à l’instar du ski acrobatique, compte de nombreuses disciplines, chacune ayant son lot de stars

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
many nombreuses
star stars
disciplines disciplines
the le
of de
snowboarding snowboard
skiing ski
with à

EN Short-track speed skating and freestyle skiing were two demonstration disciplines.

FR Le short-track et le ski acrobatique étaient deux des disciplines de démonstration.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
skiing ski
demonstration démonstration
disciplines disciplines
were étaient
and et

EN BMX Freestyle consists of disciplines, including: Park, Vert, Flat, Street and Dirt.

FR Le BMX Freestyle est composé par plusieurs spécialités: Park, Vert, Flat, Street et Dirt.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
freestyle freestyle
park park
flat flat
consists est
street street
and et
of par

EN Competitors score points in the first three events, which decide their starting position for the final combined event, composed of the shooting and running disciplines

FR Les concurrent marquent des points dans les trois premières épreuves, pour un total qui détermine leur position de départ pour l’épreuve combinée finale, composée du tir et de la course

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
competitors concurrent
position position
shooting tir
of de
the la
three trois
in dans
starting départ
combined combiné
composed composé
points points
and et

EN BMC bikes are the top choice for athletes and teams from all around the world in the disciplines of road and track racing, mountain bike and triathlon

FR Des athlètes et des équipes de renommée mondiale, toutes disciplines confondues (route, VTT, triathlon et piste), font confiance aux vélos BMC pour les mener jusqu’à la première marche du podium

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
athletes athlètes
world mondiale
disciplines disciplines
triathlon triathlon
teams équipes
the la
bikes vélos
of de
track piste
and et
bike vtt
from du
for première

EN Ice sports are one of the oldest wintersport disciplines.Thanks to this activity, you can get in touch with the ice.

FR Les sports de glace comptent parmi les plus anciennes disciplines de sports d?hiver. Lors de cette activité ludique vous en apprendrez plus sur la glace.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
sports sports
disciplines disciplines
get comptent
ice glace
oldest plus
activity activité
of de
in en
the la
this cette
you vous

EN There are three disciplines: Big Air, Halfpipe and Slopestyle

FR L’événement est composé de trois disciplines: big air, halfpipe et slopestyle

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disciplines disciplines
air air
big big
three trois
and et

EN The 29-year-old Swiss driver has been racing for Audi in a variety of disciplines such as DTM, Formula E and GT since 2014

FR Agé de 29 ans, Nico Müller défend les couleurs d’Audi depuis 2014 dans des championnats divers tels que le DTM, la Formule E ou le GT

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
formula formule
gt gt
year ans
of de
in dans
e e

EN By competing simultaneously in Formula 1 and endurance, Alpine will be one of the few constructors to participate in the two leading disciplines in auto racing

FR En concourant à la fois en Formule 1 et en Endurance, Alpine sera une des rares marques à être présente dans les deux disciplines phares du sport automobile

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
formula formule
endurance endurance
disciplines disciplines
alpine alpine
in en
to à
auto les
the la
will sera
two deux
few des
leading une

EN We had a close look at the components mountain bikers of various disciplines use to build their own wheels.

FR Nous sommes penchés sur les composants que les VTTistes de différentes disciplines utilisent pour fabriquer leurs roues.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
components composants
various différentes
disciplines disciplines
wheels roues
of de
we nous
mountain sur
use utilisent

EN Uniting these disciplines is their focus on human activities, behaviours, and interactions with both other humans and the environment.

FR Le fil conducteur qui unit ces disciplines est l’accent mis sur les activités, les comportements et les interactions entre les êtres humains, et ceux qui touchent l’environnement.

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
disciplines disciplines
behaviours comportements
interactions interactions
activities activités
humans humains
the le
is est
and et
these ces
on sur

EN The disciplines within Social Studies develop students’ abilities to think analytically and solve problems

FR Les disciplines des sciences humaines et sociales développent chez l’élève les aptitudes à la pensée analytique et à la résolution de problèmes

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
social sociales
develop développent
abilities aptitudes
problems problèmes
think pensée
disciplines disciplines
studies sciences
solve solution
the la
to à
within de

EN Each of the four core art disciplines offers students opportunities to deepen their understanding of self, community, cultures (their own and others’), and the world

FR Chacune des quatre disciplines essentielles de l’éducation artistique donne à l’élève l’occasion d’approfondir sa connaissance de soi, de la collectivité, de la culture (la sienne et celle des autres) et du monde

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
core essentielles
disciplines disciplines
community collectivité
art artistique
others autres
world monde
cultures culture
of de
to à
the la
four quatre
understanding et

EN develop aesthetically through the core disciplines of dance, drama, music, and visual arts, as well as through interdisciplinary forms

FR se développer sur le plan esthétique dans le cadre des quatre disciplines essentielles, soit la danse, l’art dramatique, la musique et les arts visuels, et des activités interdisciplinaires;

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
develop développer
aesthetically esthétique
core essentielles
disciplines disciplines
dance danse
visual visuels
arts arts
music musique
and et

EN Our programming brings stakeholders together across disciplines and sectors for greater impact on a larger scale

FR Nos programmes rassemblent les intervenants de toutes les disciplines et de tous les secteurs pour avoir un plus grand impact à plus grande échelle

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
programming programmes
stakeholders intervenants
impact impact
scale échelle
disciplines disciplines
sectors secteurs
a un
our nos
and à
greater plus grande

EN Various initiatives are also dedicated to raising awareness around STEM disciplines among youth, and particularly young girls, to erode gender stereotypes.

FR Différentes initiatives sont également destinées à sensibiliser les jeunes et, notamment les jeunes filles, aux disciplines STIM afin de diminuer les stéréotypes liés au sexe. 

እንግሊዝኛ ፈረንሳይኛ
various différentes
initiatives initiatives
stem stim
disciplines disciplines
stereotypes les stéréotypes
also également
gender sexe
are sont
particularly notamment
to à
youth jeunes
girls filles

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ